« La aventura del detective moribundo », en algunas ediciones titulada simplemente « El detective moribundo », es uno de los 56 relatos cortos de Sherlock Holmes que escribió Sir Arthur Conan Doyle . Se publicó originalmente en Collier's en los Estados Unidos el 22 de noviembre de 1913 y en The Strand Magazine en el Reino Unido en diciembre de 1913. [1] Junto con otras siete historias, se recopiló en Su última reverencia (publicada en 1917).
Resumen de la trama
El doctor Watson es llamado para atender a Holmes, que aparentemente se está muriendo de una extraña enfermedad tropical, la fiebre de Tapanuli, que contrajo mientras trabajaba en un caso. Watson está conmocionado, pues no ha oído hablar de la enfermedad de su amigo. La señora Hudson dice que Holmes no ha comido ni bebido nada en tres días.
Holmes le ordena a Watson que no se acerque a él, porque la enfermedad es altamente contagiosa. De hecho, desprecia que Watson lo trate e insulta sus habilidades, asombrando y lastimando al médico. Aunque Watson desea examinar a Holmes él mismo o llamar a un especialista, Holmes exige que Watson espere varias horas antes de buscar ayuda. Mientras Watson espera, examina varios objetos en la habitación de Holmes. Holmes se enoja cuando Watson toca una pequeña caja de marfil y le ordena que la deje y se quede quieto.
A las seis en punto, Holmes le ordena a Watson que encienda la luz de gas, pero sólo hasta la mitad. Luego le ordena a Watson que lleve al señor Culverton Smith, del número 13 de Lower Burke Street, para que vea a Holmes, pero que se asegure de que Watson regrese a Baker Street antes de que llegue Smith.
Watson acude a la dirección de Smith. Aunque éste se niega a recibir a nadie, Watson entra por la fuerza. Una vez que Watson le explica su misión en nombre de Sherlock Holmes, la actitud de Smith cambia drásticamente. Smith acepta ir a Baker Street en media hora. Watson se disculpa, dice que tiene otra cita, y regresa a Baker Street antes de la llegada de Smith.
Smith, que cree que están solos, se sincera con Holmes. Para horror de Watson, que se esconde en el lugar, se descubre que Holmes ha contraído la misma enfermedad que mató a su sobrino, Victor Savage. Smith ve entonces la pequeña caja de marfil que le había enviado a Holmes por correo y que contiene un resorte afilado infectado con la enfermedad. Smith se la guarda en el bolsillo y saca la prueba de su crimen. Entonces decide quedarse allí y ver morir a Holmes.
Holmes le pide a Smith que abra al máximo el gas, y Smith lo hace. Luego, Smith le pregunta a Holmes si desea algo más, a lo que Holmes responde -ya no con la voz de un hombre a punto de morir- "una cerilla y un cigarrillo". Entonces entra el inspector Morton, ya que la luz de gas al máximo era la señal para entrar. Holmes le ordena a Morton que arreste a Culverton Smith por el asesinato de su sobrino, y tal vez también por el intento de asesinato de Sherlock Holmes. Smith señala que su palabra vale tanto como la de Holmes en el tribunal, pero Holmes luego pide a Watson que salga de detrás del biombo para presentarse como otro testigo de la conversación.
Holmes explica que su enfermedad fue fingida como una artimaña para inducir a Smith a confesar el asesinato de su sobrino. Holmes no se contagió por la cajita; tiene suficientes enemigos como para saber que siempre debe examinar su correo cuidadosamente antes de abrirlo. El hecho de pasar hambre durante tres días y la afirmación de la naturaleza infecciosa de la "enfermedad" tenían como objetivo evitar que Watson lo examinara y descubriera la artimaña, ya que, como aclara, tiene todo el respeto por las habilidades médicas de su amigo.
Análisis
En la historia, el motivo del asesino Culverton Smith para matar a su sobrino, Victor Savage, se menciona en un comentario casual de Holmes de que Savage se interponía entre "este monstruo [Smith] y una reversión ". The New Annotated Sherlock Holmes tiene una nota para esta palabra:
En este caso, "reversión" se refiere a la parte no enajenada de un patrimonio, que presumiblemente pasará a manos del otorgante original o de su representante. Cabe señalar que en " Shoscombe Old Place ", la residencia homónima vuelve a manos del hermano del difunto Sir James Falder tras la muerte de la viuda de Sir James, Lady Beatrice. [2]
La fecha de la trama se puede inferir de la mención de Watson de que se trata del "segundo año de mi matrimonio", siendo el primero 1889. Se hace referencia al inspector Morton de una manera familiar, pero esta es su única aparición en el canon . El erudito canónico Leslie S. Klinger se preguntó si Morton era el compañero del inspector Brown en El signo de los cuatro . [3]
El especialista en enfermedades tropicales William A. Sodeman Jr. propuso que la "fiebre de Tapanuli" era melioidosis , [4] una conclusión apoyada por el médico Setu K. Vora. [5] Vora planteó la posibilidad de que Conan Doyle leyera el primer informe sobre melioidosis publicado en 1912 antes de escribir su cuento en 1913.
Historial de publicaciones
"La aventura del detective moribundo" se publicó en los EE. UU. en Collier's el 22 de noviembre de 1913, y en el Reino Unido en The Strand Magazine en diciembre de 1913. [1] La historia se publicó con tres ilustraciones de Frederic Dorr Steele en Collier's , y con cuatro ilustraciones de Walter Paget ( hermano de Sidney Paget ) en Strand . [6] La historia se incluyó en la colección de cuentos His Last Bow , [6] que se publicó en el Reino Unido y los EE. UU. en octubre de 1917. [7]
Un episodio de televisión de 1994 de Las memorias de Sherlock Holmes protagonizado por Jeremy Brett como Holmes, Edward Hardwicke como Watson y Jonathan Hyde como Culverton Smith fue adaptado de la historia. [10] Esta versión es fiel al cuento original pero muy ampliada. Presenta muchos más detalles sobre el sobrino de Smith, que en cambio es retratado como el primo de Smith, y reemplaza el resorte infectado con un par de tachuelas . A diferencia de la historia original, donde Culverton Smith es arrestado, se produce una pelea después de que Watson se revela donde Smith termina pinchándose con las uñas, lo que se da a entender que luego causa su muerte. [11]
La historia fue adaptada como un episodio de 1999 de la serie de televisión animada Sherlock Holmes en el siglo 22 titulado "La aventura del detective trastornado". [12]
Un episodio de televisión de 2012 de Elementary , protagonizado por Jonny Lee Miller como Holmes, que es el noveno episodio de la primera temporada, refleja muchos elementos de la historia, aunque Holmes simplemente está enfermo de una enfermedad más convencional que limita su capacidad para realizar trabajo de campo. [13]
Un episodio de 2017 de Sherlock incluye al personaje Culverton Smith, interpretado por Toby Jones . El título del episodio, " El detective mentiroso ", es un juego de palabras con el título de la historia original. [14] A diferencia del cuento original, donde solo se sugiere que Culverton Smith cometió un asesinato, "El detective mentiroso" lo presenta como un filántropo rico que ha dispuesto que una habitación particular en un hospital que patrocina tenga un pasaje secreto que puede usar para colarse y matar a cualquiera que esté siendo tratado en él. Alertado sobre la verdadera naturaleza de Smith por su hija aparentemente psicótica como parte de una agenda desconocida, Sherlock usa esto como una oportunidad para crear una situación peligrosa de la que John Watson puede salvarlo para cumplir con la última solicitud de Mary Watson de salvar a John de su dolor después de su muerte, cayendo deliberadamente del carro y volviendo a un viejo hábito de drogas para que pueda ser considerado simplemente delirante, atacando a Culverton y acusándolo de ser un asesino en serie para que lo envíen al hospital de Smith para recibir tratamiento. Esto le da a Sherlock la oportunidad de escuchar la confesión de Culverton a través de un dispositivo de grabación escondido en el viejo bastón de John, que había predicho que John dejaría con él después de que lo enviaran al hospital. Aunque la confesión original se considera inadmisible porque Sherlock básicamente la obtuvo mediante una trampa, Culverton posteriormente confiesa voluntariamente sus crímenes a Lestrade, reflexionando alegremente que ahora será aún más famoso.
Radio
"El detective moribundo" fue adaptado por Edith Meiser como un episodio de la serie de radio estadounidense Las aventuras de Sherlock Holmes . El episodio, que se emitió en 1931, contó con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. [15] Otras producciones de la historia se emitieron en 1935, con Louis Hector como Holmes y Lovell como Watson, [16] y 1936, con Gordon como Holmes y Harry West como Watson. [17]
Un episodio titulado "El enigma del detective moribundo" se emitió en 1939 en la serie de radio estadounidense Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes , con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson. [18] Otro episodio titulado "La aventura del detective moribundo" se emitió en 1943. [19] La historia también fue adaptada en un episodio de radio de la serie de 1947, con Tom Conway como Holmes y Bruce como Watson. [20] [21] Esta versión presenta al inspector Lestrade en lugar del inspector Morton.
En 1954 se emitió una adaptación radiofónica con John Gielgud como Holmes y Ralph Richardson como Watson en el programa Light de la BBC . Hugh Manning interpretó al inspector Morton. Junto con otras adaptaciones radiofónicas de Sherlock Holmes con Gielgud y Richardson, la producción se emitió en la radio NBC en 1955. [22]
Fue adaptado como uno de los libros de la serie de libros infantiles de Hong Kong El gran detective Sherlock Holmes , como "El detective moribundo" (瀕死的大偵探). Es el libro número 19 de la versión original en chino, [26] y el libro número 14 de la versión en inglés. [27]
Referencias
Notas
^Ab Smith (2014), pág. 179.
^ Doyle, Arthur Conan (5 de noviembre de 2007). El nuevo Sherlock Holmes anotado: Los relatos breves completos: El regreso de Sherlock Holmes, Su última reverencia y El libro de casos de Sherlock Holmes. Vol. 2. WW Norton. pág. 1360. ISBN 978-0-393-24182-2.
^ Klinger, Leslie S., ed. (2005). El nuevo Sherlock Holmes anotado, vol. II . Nueva York: WW Norton. ISBN978-0-39305-916-8.
^ Sodeman, WA (enero de 1994). "Sherlock Holmes y la medicina tropical: una evaluación centenaria". Am. J. Trop. Med. Hyg. 50 (1): 99–101. doi :10.4269/ajtmh.1994.50.99. PMID 8304578.
^ Vora, SK (febrero de 2002). "Sherlock Holmes y un arma biológica". JR Soc Med . 95 (2): 101–103. doi :10.1177/014107680209500215. PMC 1279324 . PMID 11823558.
^ Broyles, Britney. «Crimen y cultura: una lectura temática de Sherlock Holmes y sus adaptaciones». Universidad de Luisiana . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
^ Shoemaker, Allison (9 de enero de 2018). «Sherlock observa, pero no ve, en un episodio emocionante pero abarrotado de gente» . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
^ Dickerson (2019), pág. 39.
^ Dickerson (2019), pág. 63.
^ Dickerson (2019), pág. 73.
^ Dickerson (2019), pág. 89.
^ Dickerson (2019), pág. 130.
^ "El detective moribundo - Sherlock Holmes - Tom Conway y Nigel Bruce Radio Shows". Archivo del blog de Classic Radio World. 10 de marzo de 2011. Consultado el 2 de febrero de 2013 .[ enlace muerto ]
^ Dickerson (2019), pág. 221.
^ Dickerson (2019), pág. 285.
^ De Waal, Ronald Burt (1974). La bibliografía mundial de Sherlock Holmes. Bramhall House. pág. 392. ISBN0-517-217597.
^ Coules, Bert. "Su última reverencia". Audio completo de Sherlock Holmes de la BBC . Consultado el 12 de diciembre de 2016 .
^ Wright, Stewart (30 de abril de 2019). «Las aventuras clásicas de Sherlock Holmes: registro de transmisión» (PDF) . Radio antigua . Consultado el 11 de junio de 2020 .
^ "大偵探福爾摩斯#19 瀕死的大偵探". 正文社(en chino (Hong Kong)) . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
^ "El gran detective Sherlock Holmes #14". 正文社. Recuperado el 7 de mayo de 2023 .
Obras relacionadas con La aventura del detective moribundo en Wikisource
Medios relacionados con La aventura del detective moribundo en Wikimedia Commons