Little England beyond Wales es un nombre que se ha aplicado a una zona del sur de Pembrokeshire y el suroeste de Carmarthenshire en Gales , que ha sido inglesa en lengua y cultura durante muchos siglos a pesar de su lejanía de Inglaterra. Sus orígenes pueden estar en el asentamiento irlandés, nórdico, normando, flamenco y sajón que tuvo lugar en esta zona más que en otras áreas del suroeste de Gales . Su límite norte se conoce como la Línea Landsker .
Numerosos escritores y eruditos, antiguos y modernos, han debatido cómo y cuándo se produjo esta diferencia y por qué debería persistir, sin que haya llegado a ninguna explicación clara.
La frontera lingüística entre esta región y la zona del norte donde se habla más galés , a veces conocida como la línea Landsker, se destaca por su nitidez y resistencia. Aunque probablemente sea mucho más antigua, la primera aproximación conocida de la "Pequeña Inglaterra más allá de Gales" fue en el siglo XVI, cuando William Camden llamó a la zona Anglia Transwalliana . [1]
Entre 350 y 400, una tribu irlandesa conocida como Déisi se asentó en la región conocida por los romanos como Demetae . [2] : 52, 17, 30, 34 Los Déisi se fusionaron con los galeses locales, y el nombre regional subyacente a Demetae evolucionó hacia Dyfed (410-920), que existía como un pequeño reino independiente . [2] : 52, 72, 85, 87 El área se convirtió en parte del reino de Deheubarth (920-1197), pero no está claro cuándo se distinguió de otras partes de Gales. El erudito galés Dr. BG Charles [3] examinó la evidencia de asentamientos tempranos no galeses en el área. [4] Los nórdicos incursionaron en los siglos IX y X, y algunos pueden haberse establecido, como lo hicieron en Gwynedd más al norte. Hay topónimos escandinavos dispersos en la zona, principalmente en el Hundred of Roose , al norte y al oeste del río Cleddau . La crónica galesa medieval Brut y Tywysogion menciona muchas batallas en el suroeste de Gales y saqueos de Menevia ( San David ) en el período prenormando. [5] A veces se decía que eran conflictos con los sajones , a veces con personas de origen no especificado. Los sajones influyeron en el idioma. John Trevisa , escribiendo en 1387, dijo:
Ambos flamencos que vivían en el lado oeste de Gales. Nabbeth y dejó aquí un idioma extraño y ahora habla sajón con fluidez. [6]
La evidencia documental temprana de la inmigración flamenca desde Inglaterra, en lugar de directamente desde Flandes, la proporciona el contemporáneo Guillermo de Malmesbury (1095-1143), quien escribió:
El rey Enrique expulsó a todos los flamencos de Inglaterra a Gales. Inglaterra albergaba a tantos flamencos... que el país estaba sobrecargado de ellos. Por tanto, con la doble intención de limpiar la tierra y reprimir la brutal audacia del enemigo, los instaló con todas sus propiedades y bienes en Ros , una provincia galesa.
El hecho de que llegaran a través de Inglaterra y de que en esa época la lengua flamenca no fuera marcadamente diferente del inglés probablemente influyó en que el inglés se convirtiera y siguiera siendo el idioma dominante de la zona. [6] Otro escritor contemporáneo, Caradoc de Llancarfan (fl. 1135), fue más explícito:
En el año 1108 la furia del mar desbordó y ahogó una gran parte del país bajo de Flandes de tal manera que los habitantes se vieron obligados a buscar otros lugares de residencia, quienes vinieron al rey Enrique y le pidieron que les diera algún lugar vacío para permanecer, quien siendo muy liberal de lo que no era suyo, les dio la tierra de Ros en Dyvet , o Gales Occidental, donde ahora se construyen Pembroke, Tenby y Haverford, y donde permanecen hasta el día de hoy, como bien se puede percibir por su habla y condición muy diferente del resto del país. [6]
Un segundo grupo de flamencos fue enviado al suroeste de Gales por el rey Enrique alrededor de 1113. Según Brut y Tywysogyon :
Envió a sus castellanos y oficiales, y a los franceses y galeses que le tenían afecto, con la orden de recibir a los flamencos y darles medios de subsistencia, con la condición de que tomaran armas cuando lo requirieran el rey y aquellos que le eran fieles. Y así fue. Y aquellos extranjeros tenían a Rhos y Penfro en Dyved, y se establecieron allí como hombres leales al rey. Y él puso a ingleses entre ellos para enseñarles el idioma inglés, y ahora son ingleses, y la plaga de Dyved y Gales del Sur a causa de su engaño y mentiras, en las que superaron a todos los colonos en cualquier parte de la Isla de Gran Bretaña. [6]
No es de sorprender, entonces, que el idioma flamenco no sobreviviera en el dialecto local. [6] Ranulf Higdon en su Polychronicon (1327) afirmó que el flamenco estaba extinto en su época en el suroeste de Gales, [7] y George Owen en 1603 fue firme en que el flamenco estaba extinto desde hacía mucho tiempo. [8]
En 1155, bajo las órdenes del nuevo rey Enrique II , una tercera oleada de flamencos fue enviada a los territorios de Rhys ap Gruffydd en Gales Occidental. [6]
Gerald de Gales (c.1146-c.1223) y Brut y Tywysogyon registraron que los "flamencos" se establecieron en el sur de Pembrokeshire poco después de la invasión normanda de Gales a principios del siglo XII. Gerald dice que esto tuvo lugar específicamente en Roose. Los flamencos eran conocidos por su habilidad en la construcción de castillos, que se construyeron en todo el territorio normando de Pembrokeshire. Se decía que los habitantes anteriores habían "perdido sus tierras", pero esto podría significar una expulsión total de la población existente o simplemente un reemplazo de la clase terrateniente. El desarrollo de Haverfordwest como el castillo y distrito que controlaba Roose data de este período; esta plantación se produjo bajo los auspicios de los invasores normandos. Los normandos pusieron todo el suroeste de Gales bajo control militar, estableciendo castillos en toda el área, tan al norte como Cardigan . [ cita requerida ]
Lo que siguió, a partir del reinado de Eduardo I a fines del siglo XIII, fueron 100 años de paz, particularmente en la "Pequeña Inglaterra", marcados por la subyugación de los galeses por la corona inglesa, lo que debe haber agravado la tendencia del galés a convertirse en una lengua menor en la región. [9] Con el fracaso de la guerra de independencia de Owain Glyndŵr a principios del siglo XV, en la que no hubo combates en la "pequeña Inglaterra", vinieron leyes draconianas que afectaron a Gales, aunque, por razones que los historiadores no han podido determinar, se aplicaron menos rigurosamente aquí que en otras partes de Gales. [10]
La conciencia nacional sobre la región se hizo muy conocida en el siglo XV con el nacimiento de Enrique Tudor en el castillo de Pembroke y su eventual ascenso al trono de Inglaterra después de comenzar su campaña en el suroeste de Gales. Al final del período Tudor , George Owen produjo su Descripción de Penbrokshire ( sic ), completada en 1603. [8] La obra es esencialmente un análisis geográfico de las lenguas del condado, y sus escritos proporcionan la fuente vital para todos los comentaristas posteriores. Él es el primero en enfatizar la nitidez de la frontera lingüística. Dijo:
...sin embargo, estas dos naciones se abstienen de tratar con la otra, como si fueran simples extraños, de modo que la gente más humilde no se une, o no lo hace habitualmente, en matrimonio, aunque estén en cien (y a veces en la misma parroquia), ni comercian ni compran sino en ferias abiertas, de modo que encontrará en una parroquia un camino que separa a los galeses de los ingleses, y un lado habla todo inglés, el otro todo galés, y difieren en la labranza y en la medición de su tierra, y en diversos otros asuntos. [8]
De Little England, añadió:
Mantienen su lengua entre ellos sin recibir el idioma galés ni aprender nada de él, y se mantienen tan apegados a él que hasta el día de hoy se sorprenden cuando un galés se acerca a ellos, y un vecino le dice al otro: "Mira, ahí va un galés". [8]
Owen describió la frontera lingüística con cierto detalle, y su línea de 1603 se muestra en el mapa. Su descripción indica que algunas partes del norte habían sido recolonizadas por hablantes de galés. [8] Las perturbaciones del período posterior a la Peste Negra pueden explicar esto. [ cita requerida ]
Aunque varios escritores posteriores (aparte de Edward Laws [nota 1] ) describen Little England , no hacen más que citar a Owen. Richard Fenton, en su Historical Tour de 1810, observó que las iglesias del sur del condado tenían más probabilidades de tener chapiteles que las del norte. [11] Las descripciones cuantitativas de la geografía lingüística de la zona comienzan con la de Ernst Georg Ravenstein , alrededor de 1870. [12] Esto muestra una mayor contracción desde la época de Owen. A partir de 1891, la afiliación lingüística en Gales se ha evaluado en el censo. El panorama general es que la frontera se ha movido en un grado significativo, pero pequeño. Además, la frontera siempre se ha descrito como nítida. En 1972, Brian John dijo sobre la frontera lingüística que "es una característica cultural de sorprendente tenacidad; es tan discernible, y solo un poco menos fuerte, que la división de hace cuatro siglos". [13]
En una charla dada en la Biblioteca Británica en 1976 por habitantes de Marloes se observaron aspectos del dialecto del sur de Pembrokeshire; su dialecto mostraba similitudes distintivas con el inglés hablado en el oeste de Inglaterra, a diferencia del inglés hablado en el sureste de Gales. [14]
Antes del referéndum de devolución de Gales de 1997 , que dio lugar a la creación de la Asamblea Nacional de Gales (ahora Senedd), se informó que el voto de Pembrokeshire podría ser clave. [15]
Las diferencias en la proporción de hablantes de galés persisten, como lo ilustra el mapa derivado del censo de 2011, y el nombre ha persistido hasta el siglo XXI; en 2015, se citó a Tenby como "tradicionalmente el corazón de la Pequeña Inglaterra más allá de Gales". [16]
En 2022, la heladería Upton Farm, con sede en Pembroke Dock , fue criticada por utilizar la frase "Hecho para ti en la pequeña Inglaterra más allá de Gales" en sus envases. La empresa acordó eliminar la referencia en el futuro y reemplazarla "con un mensaje que celebre más claramente nuestro carácter galés". [17]
_-_geograph.org.uk_-_870902.jpg/1280px-Carew_Chimney_(%22Flemish_chimney%22)_-_geograph.org.uk_-_870902.jpg)
En cuanto a los topónimos, la mayor concentración de nombres anglosajones se encuentra en el antiguo centenar de Roose , que tenía orígenes prenormandos, mientras que hay un número considerable de topónimos galeses en el resto de la Pequeña Inglaterra, aunque estas áreas eran sin duda de habla inglesa. Fenton señaló que los nombres flamencos rara vez se encuentran en los primeros documentos, lo que respalda la declaración de Owen:
Entre los campesinos y trabajadores del campo se puede rastrear a menudo un origen flamenco...
pero eso:
...desde la primera introducción de extranjeros en este país, la mayor proporción fueron sajones o ingleses, de quienes los primeros reyes normandos deseaban librarse tanto como después de los flamencos; y a eso se puede atribuir el predominio del idioma inglés.
Fenton añade:
No es extraño entonces que la parte de este condado que fue colonizada de esa manera, y que continuó heredando prejuicios (aún no completamente erradicados) que los mantenían como un pueblo separado, se llamara Pequeña Inglaterra más allá de Gales, y a los ojos de la ley se considerara parte de Inglaterra; porque en una época en que se permitía la máxima de que "Breve domini regis non currit in Walliam", sin embargo, por muchos registros aún existentes, está claro que los mandatos del rey se toparon con lo que Camden llama "Anglia transwallina", incluida la jurisdicción del condado de Pembroke, que se extendía solo a aquellas partes donde se hablaba la lengua inglesa. [18]
En la península de Gower , la marcada distinción entre las poblaciones de habla inglesa y galesa se ha denominado "Englishry" y "Welshry". [19] Como menciona Owen, las diferencias culturales entre Little England y los "Welshry" se extienden más allá del idioma. [20] Las aldeas señoriales son más comunes en Little England, particularmente en las orillas del estuario de Daugleddau , mientras que el norte tiene asentamientos dispersos típicamente galeses. Las formas de agricultura también son distintas. [21]
Por otra parte, Little England y Welshry tienen muchas similitudes. Los apellidos galeses típicos de origen patronímico (por ejemplo, Edwards, Richards, Phillips, etc.) eran casi universales en Welshry en la época de Owen, pero también representaban el 40 por ciento de los nombres en Little England. [ cita requerida ] Según John, la mayoría de los nativos de habla inglesa de Little England hoy se consideran galeses, como lo hizo Gerald, que nació en la costa sur en Manorbier en 1146. [22]
Más recientemente, David Austin califica a la "Pequeña Inglaterra" de mito y cuestiona el proceso por el cual surgió el idioma, atribuyéndolo a una combinación de manipulación de la tierra y la "nobleza aspirante" Tudor. [23]
El académico galés Morgan Watkin afirmó que los niveles de sangre del tipo A en el sur de Pembrokeshire eran entre un 5 y un 10 por ciento más altos que en las áreas circundantes. [ cita requerida ] Watkin sugirió que esto se debía al asentamiento vikingo en la zona, en lugar del traslado forzoso de una colonia de refugiados flamencos a la zona, por parte del rey Enrique I, a principios del siglo XII. Sin embargo, el genetista Brian Sykes comentó más tarde que, si bien los niveles de sangre del grupo A en los Países Bajos no eran particularmente altos, no era posible determinar si los altos niveles en la "Pequeña Inglaterra" fueron causados "por vikingos arrasadores o por unas cuantas carretadas de belgas". [24] Sykes también comentó que, basándose en los hallazgos de su Proyecto Atlas Genético de Oxford , había una falta de cromosomas Y patrilineales del clan "Sigurd" ( haplogrupo R1a ) en el sur de Gales en general, lo que era una fuerte evidencia contra el asentamiento vikingo y significaba que la teoría de Watkin sobre la alta frecuencia de sangre tipo A en la "Pequeña Inglaterra" era errónea. [25]
Un estudio del cromosoma Y realizado en 2003 en Haverfordwest reveló una población anglocelta similar a las poblaciones del suroeste de Inglaterra . [26]
En 2015, los investigadores del Centro Wellcome Trust para la Genética Humana informaron de "diferencias inesperadamente marcadas entre los habitantes del norte y el sur del condado galés de Pembrokeshire" en las firmas de ADN. [27] [28]