Ruled Britannia es unanovela de historia alternativa de Harry Turtledove , [1] publicada por primera vez en tapa dura por New American Library en 2002. [2]
El libro se desarrolla en los años 1597-1598, en un universo alternativo donde la Armada Española tiene éxito en 1588. El Reino de Inglaterra ha sido conquistado y devuelto al redil de la Iglesia Católica Romana bajo el gobierno de la Reina Isabel , hija de Felipe II de España . La Reina Isabel es depuesta y encarcelada dentro de la Torre de Londres mientras sus compañeros protestantes son quemados como herejes por la Inquisición inglesa.
La historia se ve desde el punto de vista de dos famosos dramaturgos: el poeta inglés William Shakespeare y el poeta español Lope de Vega ; los personajes secundarios incluyen a los contemporáneos Christopher Marlowe , Richard Burbage y Will Kempe .
Shakespeare, actor y reconocido dramaturgo, es contactado por Nicholas Skeres en nombre de los miembros de un movimiento de resistencia clandestino que están conspirando para derrocar el dominio español de Inglaterra y restaurar a Isabel I en el trono. Para ello, emplean al propio Shakespeare, al que encargan escribir una obra que represente la saga de Boudicca , una antigua reina icena que se rebeló contra la ocupación romana de Gran Bretaña en el siglo I d. C. Los conspiradores esperan que la obra inspire a su público, británicos una vez más bajo el yugo de un enemigo extranjero, para derrocar a los españoles.
El plan se complica por los españoles que, reconociendo también el talento de Shakespeare, le encargan que escriba una obra que describa la vida del rey Felipe II de España y la conquista española de Inglaterra. Ahora Shakespeare debe escribir dos obras, una glorificando el valor de Inglaterra, la otra glorificando su conquista y regreso a la Iglesia Católica, al mismo tiempo. También hay una subtrama de las hazañas del dramaturgo y soldado español Lope de Vega , a quien sus superiores en la jerarquía militar española le encargan que vigile a Shakespeare y mientras lo hace coquetea de mujer en mujer. De Vega incluso actúa en El rey Felipe de Shakespeare .
A pesar de los peligros que acechan a cada paso, tanto por parte de la Inquisición española como de una Inquisición inglesa de origen local, la obra secreta llega a buen puerto y, a pesar de las dudas de Shakespeare y sus compañeros de reparto, se representa. Como esperaban los conspiradores, el público se enfurece contra España y arrasa Londres, matando a cualquier funcionario español que ve y liberando a Isabel de la Torre de Londres . A pesar de esta victoria y de la libertad recuperada por Inglaterra, hay una pérdida considerable de vidas en ambos bandos.
Shakespeare es recompensado por la reina Isabel II, que ha sido restituida en el trono, con el título de caballero y la anulación de su desdichado matrimonio con Anne Hathaway , lo que le permite casarse con su amante de toda la vida. La reina también le concede su atrevida petición de que se represente su obra El rey Felipe , que considera que contiene algunos de sus mejores trabajos. Al final de la historia, Shakespeare utiliza su nuevo estatus para facilitar la liberación de su amigo Lope de Vega del cautiverio inglés, siempre que regrese de inmediato al continente.
El libro hace varias referencias a varias obras de Shakespeare, tanto reales como ficticias. Algunas obras existentes, como Hamlet y Como gustéis , reciben nuevos nombres ( El príncipe de Dinamarca y Si gustáis ) y, presumiblemente, un contenido diferente. Otra obra mencionada, Trabajos de amor ganados , es el título de una obra real perdida de Shakespeare, que se presume es una secuela de la obra existente Trabajos de amor perdidos .
Christopher Marlowe, que históricamente murió en 1593, vive hasta octubre o noviembre de 1598 en la novela. Además de sus obras conocidas, la novela crea dos obras imaginarias de Marlowe, Catilina y Cambises, rey de Persia , presumiblemente escritas después de 1593. También se alude a las circunstancias de la muerte histórica de Marlowe en Deptford .
Como menciona el autor al final del libro, creó la obra "Boudicca" a partir de elementos de otras obras de Shakespeare y de Bonduca , una obra real sobre el mismo tema del contemporáneo de Shakespeare, colaborador y sucesor en ocasiones, John Fletcher . Los pasajes de El rey Felipe son combinaciones y adaptaciones de líneas de numerosas obras reales de Shakespeare. El diálogo y la narrativa también contienen muchas referencias y frases tomadas de las obras de Shakespeare. Un ejemplo de ello es el personaje secundario Walter Strawberry, un policía torpe y desprovisto de tonterías que parece estar inspirado en el agente Dogberry de Mucho ruido y pocas nueces .
La novela ganó el Premio Sidewise 2002 de Historia Alternativa en Formato Largo, compartiendo el premio con El ala severa de Martin J. Gidron . [2]
Una breve historia de Turtledove sobre viajes en el tiempo, "We Haven't Got There Yet" (basada en Rosencrantz and Guildenstern Are Dead de Tom Stoppard ), también presenta a Shakespeare como narrador en tercera persona. Se publicó en 2009 y se puede leer de forma gratuita en el sitio web de Tor.
Antes de Turtledove, otros escritores ya habían abordado el tema de una Armada victoriosa, como Times Without Number de John Brunner y Pavane de Keith Roberts . Sin embargo, estas obras anteriores describían la victoria española y la conquista de Inglaterra como definitivas e irrevocables, y finalmente dieron lugar a un siglo XX completamente diferente (un Londres de habla hispana en el libro de Brunner, una Inglaterra católica con la Inquisición torturando y quemando a los herejes en el de Roberts). Por el contrario, en la versión de Turtledove, la ocupación española de Inglaterra resulta ser un interludio efímero, ya que es derrocada después de diez años, Isabel es restaurada en el trono y se reanuda la era isabelina, diferente en detalle pero no en esencia de la historia real.
