" La aventura de los seis Napoleones ", uno de los 56 cuentos de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle , es uno de los 13 relatos del ciclo recopilado como El regreso de Sherlock Holmes . Se publicó por primera vez en Collier's en los Estados Unidos el 30 de abril de 1904 y en The Strand Magazine en el Reino Unido en mayo de 1904. [1]
El inspector Lestrade de Scotland Yard le presenta a Holmes un misterioso problema sobre un hombre que rompe bustos de yeso de Napoleón . Uno fue destrozado en la tienda de Morse Hudson, y otros dos, vendidos por Hudson a un tal Dr. Barnicot, fueron destrozados después de que la casa y la sucursal del médico fueran robadas. No se llevaron nada más. En el primer caso, el busto fue sacado al exterior antes de romperlo.
Holmes sabe que la teoría de Lestrade sobre un lunático que odia a Napoleón debe estar equivocada. Todos los bustos en cuestión provienen del mismo molde, cuando hay miles de imágenes de Napoleón por todo Londres .
Al día siguiente, Lestrade llama a Holmes a una casa donde ha habido otra destrucción de bustos, pero también ha habido un asesinato. El señor Horace Harker encontró al hombre muerto en la puerta de su casa después de investigar un ruido. Su busto de Napoleón también fue robado por un ladrón que entró por una ventana. También provenía del mismo molde. Además, en el bolsillo del muerto se encuentra una fotografía de un hombre con aspecto de simio.
Los fragmentos del busto de Harker se encuentran en el jardín delantero de una casa vacía calle arriba. Holmes concluye que el ladrón quería ver lo que estaba haciendo, porque aquí hay una farola, mientras que el busto podría haberse roto en otra casa vacía más cercana a la de Harker, pero allí estaba oscuro.
Holmes le dice a Lestrade que le diga a Harker, un periodista del Central Press Syndicate, que está convencido de que el culpable es un lunático. Holmes sabe que esto no es cierto, pero conviene utilizar la prensa para convencer al culpable de que eso es lo que creen los investigadores.
Holmes entrevista a los dos comerciantes que vendieron los bustos y descubre a quién se los vendieron y dónde se hicieron, Gelder & Co. Un par de sus informantes también reconocen al hombre mono de la imagen. Lo conocen como Beppo, un inmigrante italiano . Incluso trabajó en la tienda donde se rompió el primer busto, habiendo dejado su trabajo allí sólo dos días antes.
Holmes va a Gelder & Co. y descubre que los bustos eran parte de un lote de seis, pero aparte de eso, al gerente no se le ocurre ninguna razón por la cual deberían ser especiales, o por qué alguien querría destruirlos. Reconoce la foto de Beppo y lo describe como un sinvergüenza. Fue encarcelado por una pelea callejera apuñalado un año antes, pero probablemente ya haya sido liberado. Trabajó una vez en Gelder & Co., pero no ha vuelto. Su prima todavía trabaja allí. Holmes le ruega al gerente que no hable con el primo sobre Beppo.
Esa noche, Lestrade trae la noticia de que el muerto ha sido identificado como Pietro Venucci, un mafioso . Lestrade cree que Venucci fue enviado a matar al culpable, pero él mismo terminó muerto.
Después de enviar un mensaje expreso, Holmes invita al Dr. Watson y Lestrade a unirse a él afuera de una casa en Chiswick donde aparentemente Holmes espera otra ruptura del busto. Lestrade ahora está exasperado por la preocupación de Holmes por los bustos, pero viene. No están decepcionados. Beppo aparece, entra a la casa y regresa por la ventana minutos después con un busto de Napoleón, que procede a romper. Luego examina las piezas, sin darse cuenta de que Holmes y Lestrade se acercan sigilosamente detrás de él. Se abalanzan y Beppo es arrestado. Sin embargo, no quiere hablar.
El misterio finalmente queda al descubierto después de que Holmes ofrece £10 (£1150 en 2021 [2] ) al propietario del último busto existente, haciéndole firmar un documento transfiriendo todos los derechos y la propiedad del busto a Holmes. Después de que el vendedor se fue, Holmes rompe el busto con una fusta de caza . Entre los fragmentos de yeso se encuentra una gema, la perla negra de los Borgia . Holmes estuvo al tanto del caso de su desaparición desde el principio. Las sospechas recayeron sobre la criada del propietario, cuyo nombre era Lucretia Venucci, hermana del difunto. Beppo de alguna manera consiguió la perla de Pietro Venucci y la escondió dentro de un busto de yeso aún blando en la fábrica donde trabajaba, momentos antes de su arresto por el apuñalamiento en la pelea callejera.
Después de cumplir su condena de un año, intentó recuperar la perla escondida. Se enteró por su primo que compró los bustos y, gracias a sus propios esfuerzos y a los de sus cómplices, incluso descubrió quiénes eran los compradores finales. Luego procedió a buscar los bustos, destrozándolos uno por uno hasta encontrar la perla.
Aunque aparece en obras publicadas posteriormente, esta es una de las últimas apariciones de Lestrade dentro del canon oficial , cerca del punto medio de las 60 obras combinadas de Holmes de Doyle. Después de esto, Holmes o Watson sólo lo mencionan (en " La desaparición de Lady Frances Carfax " y " La aventura de los tres Garrideb ") como miembro activo del Yard.
El argumento básico de la historia es similar al utilizado por Doyle en la anterior "La aventura del carbunclo azul" , donde una gema robada estaba escondida dentro del vientre de un ganso, pero el criminal no está seguro de cuál de los gansos similares posee la joya.
"La aventura de los seis Napoleones" se publicó en Estados Unidos en Collier's el 30 de abril de 1904, y en el Reino Unido en The Strand Magazine en mayo de 1904. [1] La historia fue publicada con seis ilustraciones de Frederic Dorr Steele en Collier's , y con siete ilustraciones de Sidney Paget en el Strand . [3] Se incluyó en la colección de cuentos El regreso de Sherlock Holmes , [3] que se publicó en Estados Unidos en febrero de 1905 y en el Reino Unido en marzo de 1905. [4]
La historia fue adaptada como un cortometraje mudo titulado The Six Napoleons (1922) en la serie de películas Stoll protagonizada por Eille Norwood como Sherlock Holmes. [5]
La Perla de la Muerte es una película de Sherlock Holmes de 1944 basada libremente en "Los Seis Napoleones". [6]
Vestida para matar , también conocida como Preludio al asesinato (título provisional) y Sherlock Holmes y el código secreto (en el Reino Unido), es una adaptación de 1946 basada libremente en "Los seis napoleones", cuyos bustos fueron reemplazados por cajas musicales.
El episodio de la serie de televisión Las aventuras de Superman (Episodio 4 de la temporada 1) llamado "El misterio de las estatuas rotas" está basado principalmente en "Los seis Napoleones". [7]
La serie de televisión de 1965 Sherlock Holmes, protagonizada por Douglas Wilmer como Holmes y Nigel Stock como Watson, presentó una adaptación de "Los seis Napoleones". [8]
Esta historia fue dramatizada en la popular serie de Sherlock Holmes de Granada Televisión protagonizada por Jeremy Brett . Esta versión es fiel a la historia original, aunque hay un giro. En la historia original, Beppo es capturado después de matar a Venucci y su castigo no se dice para que el público lo adivine. En el episodio, Beppo había ido a prisión durante un año después de herir a Venucci en una pelea; al final, Beppo es ahorcado. Además, el apellido de Beppo es Cicollini y su papel se amplía al haber estado previamente comprometido con Lucretia Venucci. Marina Sirtis interpretó a Lucrecia en este episodio.
Un episodio de la serie de televisión animada Sherlock Holmes en el siglo XXII se basó en la historia. El episodio, titulado "La aventura de los seis Napoleones", se emitió en 2001. [9]
El episodio inicial de la temporada 4 de la serie de la BBC Sherlock se llama " The Six Thatchers " y se basa libremente en esta historia; En un momento, Sherlock cree que el sospechoso está buscando la perla negra, que le habían pedido que investigara antes y la descartó por no ser interesante, pero pronto se revela que el sospechoso en realidad está buscando una tarjeta de memoria que contiene información sobre el pasado de Mary Watson. . [10]
La serie de televisión estadounidense de CBS Television, Elementary "The Further Adventures" también adapta la historia. En la apertura fría, se produce un robo en 221-B Baker Street. Encontramos a Bernardo "Beppo" Pugliesi recuperando el último de los 6 bustos vendidos de la Boda Real 2018 . Holmes deja que Beppo rompa el busto y saque la Perla de los fragmentos. Sólo para explicar la historia de Black Pearl y cómo Beppo robó la perla. El día después del robo original, apuñaló a un hombre en una pelea en un bar. Sabiendo que lo buscaban por el apuñalamiento, escondió la perla en la fábrica de cerámica de sus hermanos, antes de su arresto. Su hermano hizo 1.000 bustos, que eran tan feos que sólo vendió 6. Un año después, Beppo sale en libertad condicional y comienza la búsqueda, dejando un rastro de estatuas rotas. En el robo del quinto, Beppo estranguló al propietario. Holmes compró el último de los seis, haciendo todo un espectáculo con la compra, de modo que Beppo llega a Baker Street. Más tarde, en Scotland Yard, Holmes destruye el Pearl. Estaba hecho de vidrio pintado. La perla de cristal contenía un anillo con un compartimento hueco en el que Lucrecia Borgia puso veneno para matar a los enemigos de su familia. Cuando perdió el favor de ciertos miembros del Vaticano, le dijeron que se deshiciera del anillo, su arma homicida favorita. La DCI Athelney Jones le comenta a Holmes: "Dios mío, Holmes. ¡Esta noche no obtuviste los bienes de un asesinato, sino de dos!".
Una adaptación radiofónica se emitió como un episodio de la serie de radio estadounidense Las aventuras de Sherlock Holmes . El episodio fue adaptado por Edith Meiser y emitido el 25 de mayo de 1931, con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. [11]
Meiser también adaptó la historia como un episodio de la serie de radio estadounidense Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes , con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson. El episodio se emitió el 12 de octubre de 1941. [12] Otro episodio de la misma serie adaptado de la historia se emitió el 7 de marzo de 1948, con John Stanley interpretando a Holmes y Alfred Shirley interpretando a Watson. [13]
Una adaptación radiofónica de la historia se transmitió en BBC Light Program el 7 de diciembre de 1954 con John Gielgud como Holmes y Ralph Richardson como Watson. La producción se emitió por radio NBC el 6 de marzo de 1955. [14]
Michael Hardwick adaptó la historia para el BBC Light Program en 1966, como parte de la serie de radio de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. [15]
Una adaptación de la historia transmitida por la radio de la BBC en 1978, protagonizada por Barry Foster como Holmes y David Buck como Watson. [dieciséis]
"The Six Napoleons" fue dramatizada para BBC Radio 4 en 1993 por Bert Coules como parte de la serie de radio de 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. Presentaba a Donald Gee como el inspector Lestrade y Peter Penry-Jones como Horace Harker. [17]
La historia fue adaptada como un episodio de 2013 de Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes , una serie del programa de radio estadounidense Imagination Theatre , protagonizada por John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. [18]
Se hace referencia a la historia en el libro #7 de Los Tres Investigadores, El misterio del ojo ardiente , que trata sobre una piedra preciosa oculta y una pista falsa de bustos, utilizada por un oficial de Holmes.
El texto completo de La aventura de los seis napoleones en Wikisource
Medios relacionados con La aventura de los seis napoleones en Wikimedia Commons
Audiolibro de dominio público La aventura de los seis Napoleones en LibriVox