stringtranslate.com

Calle Tadeusza Kościuszki, Bydgoszcz

La calle Tadeusza Kościuszki es una avenida de 600 metros de longitud situada en la parte norte de Bydgoszcz . Sus casas presentan diferentes estilos arquitectónicos ( eclecticismo , neoclasicismo, modernismo y modernismo). La avenida es testigo de la actividad industrial de la ciudad a finales del siglo XIX.

Ubicación

La calle, situada en el centro de la ciudad, sigue un trazado de suroeste a noreste, paralelo a la calle Gdańska . Partiendo de la calle Świętojańska , cruza la calle Chocimska y termina al llegar a una vía de tren abandonada al norte.

Historia

La calle apareció por primera vez en los mapas entre 1880 y 1900. [2] En aquella época, el ferrocarril que unía la estación central de Bydgoszcz con Fordon y Toruń , y que discurría por la actual calle Kamienna, impedía que se extendiera hacia el norte. Hoy en día, esta vía férrea ha desaparecido: los únicos vestigios que quedan se encuentran en el cruce de la calle Kościuszki.

La apertura de la calle permitió, sobre todo, desarrollar la zona situada entre la calle Gdańska al este y varios cuarteles , al norte y al oeste ( calle Pomorska ). [3]

Nombramiento

Durante su existencia, la calle tuvo los siguientes nombres: [4]

Principales áreas y edificios

Vivienda de 14 añosCalle Świętojańska, esquina con calle Kościuszki

1912 [5]

Arquitectura moderna temprana

La primera propietaria fue Veronika Szeszinski, la viuda de un trabajador ( en alemán : arbeiter ). [6]

Aunque las líneas rectas de la fachada tienden a revelar tendencias modernistas tempranas, todavía se puede notar la influencia del Art Nouveau en el ventanal circular o en el tejado de madera inclinado que se ve en la parte superior de la fachada que da a la calle Kościuszki. Además, la entrada a la calle Świętojańska conserva una hermosa reja de hierro forjado con la fecha "1907".

Vivienda de 16 añosCalle Świętojańska, esquina con calle Kościuszki

1888-1889 [5]

Eclecticismo

El propietario del edificio fue Julius Schlauke, que vivía en la calle Brunnenstraße 10 (actual calle Chwytowo). [7] Era restaurador en la cercana ciudad de Ostromecko , al este de Bydgoszcz, situada a orillas del río Vístula . [8]

Vivienda de 1

1904 [9]

Eclecticismo

La propietaria era Ludomira Schirmer, viuda de un empleado de correos. [9]

Vivienda de 2

Década de 1930

Modernismo

Vivienda de 3 habitaciones

1905 [6]

Art nouveau

Luego registrada en "Königstraße 2", la propietaria era Ludomira Schirmer, también propietaria del número 1. [6]

Aunque dañada, la parte superior de la fachada aún muestra algunos motivos Art Nouveau : algunos patrones florales y festones .

Vivienda de 4

1905-1907 [10]

Art nouveau

En aquel entonces, el inmueble estaba registrado en la calle Königstraße 58 y su primer propietario fue Konstantin Bogulawski, un techador profesional . [11]

Recientemente renovado en 2022, [12] el edificio probablemente tenía más decoraciones. La fachada muestra balcones , apilados sobre la entrada, cerrados por una reja de hierro forjado . La parte superior de la fachada está decorada con un motivo de festón Art Nouveau y equilibrada por la presencia a ambos lados de frontones de pared .

Villa a las 5

1892-1893 [10]

Eclecticismo

Adolf Hartkopf, secretario de ferrocarriles, fue el primer propietario de esta gran villa. [13] Hartkopf, que vivía en el número 5, también era propietario de la villa contigua en el número 7. [13]

La casa grande está ligeramente separada de la fachada principal que da a la calle, creando un pequeño patio delantero. La fachada ecléctica cuenta con detalles arquitectónicos: frontones en las ventanas, una mesa con ménsulas y un pedestal adornado que sostiene un remate .

Vivienda de 6

1893 [14]

Eclecticismo

El edificio que entonces estaba registrado en la "Königstraße 57" fue encargado por Andreas Krahn, un cartero que vivía en el número 9. [14]

Renovada en 2022, la fachada presenta rasgos esbeltos y simétricos: se aprecia especialmente la gran puerta de entrada, rematada por un tragaluz .

Villa a las 7

1889-1890 [10]

Eclecticismo

Adolf Hartkopf fue propietario y vivió en esta villa antes de mudarse a su siguiente adquisición en el número 5 unos años después de la construcción de esta casa a principios de la década de 1890. [15]

La arquitectura de la villa se distingue del resto de las viviendas de la calle. Con su gran tejado que sobresale sobre una galería con columnas , su estilo evoca la arquitectura colonial americana .

Vivienda de 9

1889-1891 [10]

Eclecticismo

El edificio fue encargado por el cartero Andreas Krahn [14], también propietario de la casa de vecindad del nº 6. El arquitecto local Anton Hoffmann vivió allí a finales de la década de 1880. [16]

El edificio, remodelado en 2022, [3] presenta en particular un almohadillado en la planta baja, la reja de entrada original flanqueada por pilastras , frontones en el primer piso y una mesa con ménsulas.

Vivienda de 10 años

1910-11 [10]

Art Nouveau tardío

La empresa comercial "Hermann Onck" fue la encargada de la construcción. [17]

Reformada en 2022, la casa presenta dos cuerpos desplazados casi similares que cuentan con balcones, antepechos , ojos de buey y frontones.

Vivienda de 11 años

Década de 1930 [10]

Modernismo

El edificio actual sustituyó a otro que se encontraba en ese terreno desde la década de 1880. [1]

Las características del edificio, reformado a principios de la década de 2020, se acercan más al Art Déco Streamline Moderne , en boga en este período.

Vivienda de 18 años

1911-1912 [10]

Art Nouveau tardío , modernismo temprano

El edificio tuvo como primer propietario a Johann Kujawski, declarado como "constructor de mampostería". [18]

El edificio combina detalles Art Nouveau (puerta principal ornamentada, ventanas de techo redondo, ventanal redondo , festones y cartuchos florales ) y características modernistas tempranas (líneas verticales, aberturas oblongas).

Edificio a los 20

1886-1887 [10]

Eclecticismo

El edificio es uno de los originales más antiguos de la calle. Lo mandó construir Adolf Grabarski, un constructor que vivía en el número 27 de Prinzenhöhe (actual calle Lubelska). [19]

El edificio de una sola planta, renovado en 2019, [20] presenta detalles arquitectónicos eclécticos.

Vivienda de 22 años

1905 [10]

Art nouveau

El primer propietario del edificio fue el comerciante August Winter. [21]

El conjunto renovado [3] está compuesto por:

Vivienda de 24 años

1910-1911 [10]

Art Nouveau tardío , modernismo temprano

El edificio, que entonces estaba en la calle Königstraße 48, había sido encargado por Johann Czaplewski, un maestro pintor que tenía allí su estudio. [18]

El gran edificio renovado [3] exhibe pocos detalles Art Nouveau, pero muestra muchos elementos arquitectónicos, como un gran ventanal que sobresale sobre la puerta ornamentada, los dos frontones de la pared y las buhardillas superiores .

Antigua fábrica de tabacos “Orianda”

En la década de 1910, este gran terreno fue ocupado por la fábrica de puros y cigarrillos Orianda , propiedad de Stefan Stawiński. [3] A partir de 1915, la empresa tuvo una sucursal en Brodnica .

Stefan Stawiński compró personalmente tabaco en Rusia y lo importó a sus fábricas de Bydgoszcz y Brodnica. En los años siguientes, la empresa se desarrolló de forma dinámica y en 1925, Stawiński amplió su negocio a los artículos de cocina, bajo el mismo nombre. [22]

Antiguo edificio de fábrica en el número 27, esquina con la calle Chocimska

1906, por Paul Sellner

En 1906, el empresario de calzado Antoni Weynerowski [23] compró un terreno de 5 hectáreas en la esquina de las calles Kościuszki y Chocimska, en el centro de la ciudad, para ampliar la capacidad de su antiguo taller en la calle Swiętej Trojcy 34 (hoy inexistente). Antoni encargó al arquitecto Paul Sellner que diseñara un complejo fabril moderno [24] con dos plantas, un ático, instalaciones para los trabajadores y un montacargas.

Vivienda en la calle Chocimska número 11, esquina con la calle Kościuszki

1896–1897 [10]

Eclecticismo

El inmueble se encontraba en la calle "Königstraße 45" (hoy calle Kościuszki) y era propiedad del comerciante Friedrich Guse. [25] A principios del siglo XX, otro comerciante, Antoni Cywiński, lo adquirió [26] y lo conservó hasta el comienzo de la Segunda Guerra Mundial . [27]

Fachadas de estilo distintivo con detalles eclécticos (frontones, cartelas vacías, almohadillados en la elevación de la esquina) mezclados con ladrillos lisos de color naranja.

Vivienda en la calle Chocimska, 16, esquina con la calle Kościuszki

1895 [10]

Eclecticismo

Al principio, el edificio era propiedad de Franz ßawlowski, un albañil que vivía en el número 26 de la actual calle Chocimska, quien lo puso en alquiler. [28]

Bellamente renovado en 2017, ambas elevaciones exhiben motivos estucados alrededor de las aberturas, una mesa ménsula en los aleros y un delicado mascarón sobre la entrada en la calle Chocimska.

Casa Zbylski, 28/30

Década de 1880 [1]

Eclecticismo

Joseph Zbylski era un trabajador ferroviario. [8] La familia Zbylski mantuvo la propiedad del edificio hasta mediados de la década de 1925. [26]

La casa aún conserva su patio delantero y su vallado original.

Vivienda de 29 años

1896 [28]

El edificio fue encargado por el albañil Franz Pawlowski [28] , al mismo tiempo que el edificio de viviendas que había construido en la actual calle Chocimska 16. Franz Pawlowski vivía en la actual calle Chocimska 26. [28]

El edificio, que necesita restauración, conserva algunos fragmentos de decoración, principalmente frontones y cartelas.

Casa a los 34

1882 [1]

La casa conserva una bonita y grande puerta de entrada de madera.

AnteriorEscuela secundariaN°24, a las 37a

El conjunto se cerró en 2017, tras la reforma del sistema educativo polaco. [29] Parte del edificio alberga ahora una escuela vocacional ( en polaco : Zasadnicza Szkoła Zawodowa Wiedza ) y "Orlik", un complejo deportivo.

En 2013, se inauguró un mural que retrata al detective Sherlock Holmes, en referencia a la cercana zona de "Londynek" . [30]

Vivienda de 42 años

1893 [14]

Este edificio, situado en la entonces "Königstraße 39", fue encargado por Wilhelm Bablitz, un maestro tonelero . [14] Bablitz vivía en la "Kujawierstraße 18" (actual calle Kujawska).

El edificio se encuentra en un estado lamentable y conserva muy pocos detalles arquitectónicos.

Vivienda de 46 años

1891 [15]

El edificio fue renovado en la década de 2010.

Vivienda de 51 años

Década de 1880, [1] de Anton Hoffmann [16]

Eclecticismo

Uno de los edificios más antiguos de la calle, fue diseñado por el arquitecto local Anton Hoffmann.

El edificio necesita renovación, pero aún exhibe detalles arquitectónicos eclécticos.

Vivienda de 52 años

1895 [8]

Eclecticismo

El primer propietario del edificio fue August Käding, que trabajaba como guardagujas . Vivía en la calle Danzigerstraße 72 (actualmente calle Gdańska 129 ). [8]

Se han perdido muchos elementos decorativos, quedando el ligero vanguardismo , la gran puerta de entrada y algunos frontones de ventanas .

Antigua fábrica de Jutrzenka, en 53/55

Jutrzenka es una empresa del sector alimentario fundada en 1951 en Bydgoszcz a partir de la agregación de empresas nacionalizadas del período anterior a la guerra. En 2014 se incorporó al holding Colian , con sede en Opatówek, en el voivodato de Gran Polonia . [31]

En un principio, en esta planta se producían galletas duras para el ejército. Durante la Segunda Guerra Mundial , la explotación estuvo a cargo de la empresa "Heinis Knakebrot-Backerei GmbH". [32] En 1950, pasó a llamarse la "planta Jutrzenka nº 1". Su actividad se trasladó a una fábrica más nueva y, en la actualidad, en esta parcela se encuentra la sede de la empresa "Colian Logistic".

Vivienda de 54 años

1915 [17]

Art Nouveau , modernismo temprano

La propiedad, que entonces estaba en la calle Königstraße 34, fue propiedad en un principio de Wladisław ( Wladislaus ) Czarnecski, un maestro de obras. [17]

El edificio muestra los mismos detalles que en su inicio, en particular un portal notablemente adornado con estilo Art Nouveau .

Vivienda de 58 años

1909 [33]

Modernismo temprano

El primer propietario registrado fue Friedrich ßansegrau, un carpintero. [33]

Aparte del ligero relieve de la planta baja , pocos elementos son apreciables en la fachada.

Antigua fábrica de aceite a los 60 años[3]

La refinería de petróleo, fábrica de grasas y destilación de aceite de resina Ernst Schmidt ( en alemán : Ölraffinerie, Fettfabrik und Harzöldestillation von Ernst Schmidt ) estaba situada en el terreno entre la calle Kościuszki, la calle Gdańska y las vías del tren. [34]

En 1890, Ernst Schmidt, que vivía en el número 14 de la calle Dworcowa , fundó una fábrica de correas de transmisión. En 1904, amplió su actividad a la producción de preparados químicos y técnicos. Para ello, Schmidt construyó en la entonces "Königstraße 29/31" un complejo fabril con una nave de 900 metros cuadrados (0,22 acres) equipada con un motor de vapor. [35]

La fábrica de aceite se estableció en 1904, la planta de destilación de resina dos años más tarde. Las materias primas y los destilados de petróleo se importaron (Estados Unidos, Rusia, Bohemia ). [36] Los productos más vendidos fueron el carbolineum y los lubricantes para automóviles.

Al finalizar la Primera Guerra Mundial, la empresa se disolvió y en el enorme terreno se construyeron viviendas en las calles Kościuszki y Gdańska. [26] Los edificios de la calle Kościuszki se encuentran hoy en estado de abandono. [37]

Véase también

Referencias

  1. ^ abcde Wohnungs-Anzeiger nebst Adress- und Geschäfts-Handbuch für Bromberg und Umgebung: auf das Jahr 1880. Mittlersche Buchhandlung (A. Fromm Nachf.). 1880. págs. XXIV.
  2. ^ "Strassen-Plan von Bromberg" (Mapa). Strassen-Plan von Bromberg [ Plano callejero de Bydgoszcz ]. 1: 10.000 (en alemán). Bydgoszcz: Mittler'sche Buchhandlung. 1900.{{cite map}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  3. ^ abcdef UAF (4 de octubre de 2022). "Remonty na ulicy, gdzie produkowano cygara i buty". bydgoszcz.pl . Miasto Bydgoszcz . Consultado el 9 de junio de 2023 .
  4. ^ "Bromberg / Bydgoszczy (1925 - 1936/37 polaco)". werder.net . MueGlo. Diciembre 2022 . Consultado el 9 de junio de 2023 .
  5. ^ ab Prezidenta Miasta Bydgoszczy (7 de agosto de 2015). Zarządzenie Nr439/2015 . Bromberg: Prezidenta Miasta Bydgoszczy. págs.77, 78.
  6. ^ abc Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1905: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen [ Libreta de direcciones junto con boletines comerciales generales de Bromberg y sus suburbios para el año 1905: sobre la base de documentos oficiales y privados ]. Bromberg: A. Dittmann. 1905. págs.58, 482.
  7. ^ "Calles". Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1890: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen. Bromberg: Dittmann. 1890. págs.42, 117, 178.
  8. ^ abcd Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1895: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen [ Libreta de direcciones junto con boletines comerciales generales de Bromberg y sus suburbios hasta el año 1895: sobre la base de documentos oficiales y privados ]. Bromberg: A. Dittmann. 1895. págs. 32, 35, 40, 54, 75, 193.
  9. ^ ab Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1904: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen [ Libreta de direcciones junto con boletines comerciales generales de Bromberg y sus suburbios hasta el año 1904: sobre la base de documentos oficiales y privados ]. Bromberg: A. Dittmann. 1904. pág. 51.
  10. ^ abcdefghijkl Prezidenta Miasta Bydgoszczy (7 de agosto de 2015). Zarządzenie Nr439/2015 . Bromberg: Prezidenta Miasta Bydgoszczy. págs.5, 37.
  11. ^ Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1907: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen [Libreta de direcciones junto con boletines comerciales generales de Bromberg y sus suburbios hasta el año 1907: sobre la base de documentos oficiales y privados ] . Bromberg: A. Dittmann. 1907. pág. 220.
  12. ^ UAF (18 de julio de 2022). "Kamienica z balkonami w remoncie". bydgoszcz.pl . Miasto Bydgoszcz . Consultado el 9 de junio de 2023 .
  13. ^ ab Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1894: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen [ Libreta de direcciones junto con boletines comerciales generales de Bromberg y sus suburbios hasta el año 1894: sobre la base de documentos oficiales y privados ]. Bromberg: A. Dittmann. 1894. págs.38, 77.
  14. ^ abcde Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1893: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen [ Libreta de direcciones junto con boletines comerciales generales de Bromberg y sus suburbios hasta el año 1893: sobre la base de documentos oficiales y privados ]. Bromberg: A. Dittmann. 1893. págs.8, 38.
  15. ^ ab Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1891: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen [ Libreta de direcciones junto con boletines comerciales generales de Bromberg y sus suburbios hasta el año 1891: sobre la base de documentos oficiales y privados ]. Bromberg: A. Dittmann. 1891. pág. 37.
  16. ^ ab Derkowska-Kostkowska, Bogna (2004). Anton Hoffmann – tradycja i profesjonalizm w bydgoskiej architekturze. Kronika Bydgoska 26 (en polaco). Bydgoszcz: Towarzystwo Miłosnikow Miasta Bydgoszczy – Bydgoskie Towarzystwo Naukowe. págs. 451–463.
  17. ^ abc Adressbuch nebst Allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg mit Vororten für das Jahr 1915: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen [ Libreta de direcciones junto con boletines comerciales generales de Bromberg y sus suburbios hasta el año 1915: sobre la base de documentos oficiales y privados ] . Bromberg: A. Dittmann. 1915. pág. 101.
  18. ^ ab Adressbuch nebst Allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg mit Vororten für das Jahr 1911: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen [ Libreta de direcciones junto con boletines comerciales generales de Bromberg y sus suburbios hasta el año 1911: sobre la base de documentos oficiales y privados ] . Bromberg: A. Dittmann. 1911. págs.270, 369.
  19. ^ Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1888: nach amtlichen Quellen [ Libreta de direcciones junto con boletines comerciales generales de Bromberg y sus suburbios para el año 1888: según fuentes oficiales ]. A. Dittmann. 1888. págs.34, 58.
  20. ^ UAF (5 de septiembre de 2019). "Wiele estetycznych zmian na ul. Kościuszki". bydgoszcz.pl . Miasto Bydgoszcz . Consultado el 9 de junio de 2023 .
  21. ^ Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1906: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen [ Libreta de direcciones junto con el boletín comercial general de Bromberg con suburbios de 1906: sobre la base de documentos oficiales y privados ]. Bromberg: A. Dittmann. 1906. pág. 226.
  22. ^ "Opera de Bydgoskie - industrialna Bydgoszcz". geocaching.com . Groundspeak, Inc. 2023 . Consultado el 10 de junio de 2023 .
  23. ^ "Patrimonio industrial de Bydgoszcz". visitbydgoszcz.pl . Bydgoskie Centrum Informacji. 2018 . Consultado el 16 de marzo de 2021 .
  24. ^ Sowińska, Hanna (9 de noviembre de 2012). "Bydgoskie rody: Weynerowscy i" Leo"". pomorska.pl . Prensa polaca sp. z o. o . Consultado el 12 de marzo de 2021 .
  25. ^ Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1898: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen. Bromberg: Dittmann. 1898. págs.64, 141.
  26. ^ abc Książka Adresowa Miasta Bydgoszczy: wydana w roku 1926. Bydgoszcz: Władysław Weber. 1926. pág. 20.
  27. ^ Książka Adresowa Miasta Bydgoszczy: na rok 1933 [ Libreta de direcciones de la ciudad de Bydgoszcz: para 1933 ]. Bydgoszcz: Władysław Weber. 1933. págs. 11, 98, 219.
  28. ^ abcd Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1896: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen [ Libreta de direcciones junto con boletines comerciales generales de Bromberg y sus suburbios para el año 1896: sobre la base de documentos oficiales y privados ]. Bromberg: Dittmann. 1896. págs.131, 271.
  29. ^ Kozicka, Agata (12 de junio de 2017). "Gimnazjum nr 24 w Bydgoszczy zostanie wyremontowane i ... zamknięte". bydgoszcz.naszemiasto.pl . Prensa polaca sp. zoológico . Consultado el 10 de junio de 2023 .
  30. ^ Redakcja (24 de junio de 2018). "Mural" Sherlock Holmes "de ulicy Kościuszki w Bydgoszczy zniknął. ¿Czy pojawi się nowy?". bydgoszcz.naszemiasto.pl . Prensa polaca sp. zoológico . Consultado el 10 de junio de 2023 .
  31. ^ "Architektura bydgoskich fabryk na winietach papierów firmowych". kpck.pl. ​Kujawsko-Pomorskie Centrum Kultury en Bydgoszczy. 2020 . Consultado el 24 de julio de 2020 .
  32. ^ Długosz, Jerzy (1994). "Jutrzenka" -słodka uwodzicielka. Kalendarz Bydgoski [ "Jutrzenka" - una dulce seductora. Calendario de Bydgoszcz ] (en polaco). Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy. págs. 81–86.
  33. ^ ab Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten für 1909: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen [ Libreta de direcciones junto con boletines comerciales generales de Bromberg y sus suburbios para 1909: sobre la base de documentos oficiales y privados ]. Bromberg: Dittmann. 1909. págs.115, 393.
  34. ^ Bydgoszcz Premsłowa Dawniej I Dziś. Przemysł bydgoski jako produkt kulturalny i turystyczny [ Bydgoszcz industrial antes y hoy. La industria de Bydgoszcz como producto cultural y turístico ] (PDF) (en polaco). Bydgoszcz: Wydawnictwa Uczelniane Uniwersytetu Technologiczno-Przyrodniczego. 2021.
  35. ^ Architektura bydgoskich fabryk na winietach papierow firmowych [La arquitectura de las fábricas de Bydgoszcz en viñetas con membrete ] (PDF) (en polaco). Bydgoszcz: Kujawskie-Pomorskie Centrum Kultury. 2021.
  36. ^ Industrie und Gewerbe in Bromberg [ Industria y negocios en Bydgoszcz ] (en alemán). Bromberg: A. Dittmann. 1907.
  37. ^ Pluta, Joanna (12 de abril de 2014). "Historia budynku przy Kościuszki." W końcu dojdzie tam do tragedii"". pomorska.pl . Prensa polaca sp. zoológico . Consultado el 11 de junio de 2023 .

Bibliografía

Enlaces externos