Es parte de la campaña más amplia CorrectUA , que pretende afirmar internacionalmente una identidad ucraniana y eliminar reliquias lingüísticas del Imperio ruso y la Unión Soviética mediante la promoción del uso exclusivo de transliteraciones en idioma ucraniano para los nombres de lugares ucranianos. [3] [4] [5]
Campaña CorrectUA
La campaña CorrectUA presiona para que se cambien los nombres de las ciudades ucranianas cuyos nombres en inglés se derivan de su ortografía rusa. Algunos ejemplos de diferencias en la ortografía rusa y ucraniana son: Odessa y Odesa , Kharkov y Kharkiv , Lvov y Lviv , Nikolaev y Mykolaiv , y Rovno y Rivne . [6]
La campaña también desaconseja el uso del artículo definido " the " antes del nombre del país, es decir, "Ucrania". El artículo definido rara vez se encuentra antes de los nombres de estados independientes, la mayoría de las veces se deriva de que el nombre es un compuesto de un sustantivo y un adjetivo o de una región geográfica. En el caso de Ucrania, se plantea la hipótesis de que la adición de "the" se deriva de su época como República Socialista Soviética de Ucrania (compárese con 'la Federación Rusa') o de que "Ucrania" se deriva de "borderland" y "the Ukraine" significa "the borderlands" (compárese con ' The Netherlands '). [7] Muchos ucranianos consideran que el uso de "the Ukraine" es un cuestionamiento de la soberanía ucraniana, especialmente después del comienzo de la ocupación militar rusa de partes de Ucrania a partir de 2014. [ cita requerida ]
Los críticos sostienen que la campaña es populista y se inició para desviar la atención de problemas más importantes. [8] [4]
Campaña KyivNotKiev
Ortografía de Kyiv antes de KyivNotKiev
En inglés, Kiev se utilizó en forma impresa ya en 1804 en el "Nuevo mapa de Europa, de las últimas autoridades" de John Cary , que apareció en el Nuevo Atlas Universal de Cary publicado en Londres, así como en el diario de viaje de Mary Holderness Nueva Rusia: Viaje de Riga a Crimea pasando por Kiev , publicado en 1823. [9] El Oxford English Dictionary incluyó a Kiev en una cita en 1883, y a Kyiv en 2018. [10] Las transliteraciones basadas en nombres rusos se convirtieron en una práctica común debido a las agresivas políticas de rusificación del gobierno imperial ruso y, posteriormente, del gobierno soviético . [11] [ se necesita una mejor fuente ]
La transliteración Kyiv fue ordenada legalmente por el gobierno ucraniano en 1995. [12] La transliteración fue aprobada por la Décima Conferencia de las Naciones Unidas sobre Normalización de Nombres Geográficos en 2012, pero no tuvo aceptación internacional. [13] [14] Antes de 2019, hubo pocos casos de organizaciones que cambiaron a la ortografía "Kyiv". [4] [15] [11] Después de que comenzara la guerra ruso-ucraniana en 2014, algunos medios de comunicación occidentales optaron por cambiar la ortografía. [16]
Origen de la campaña KyivNotKiev
La campaña "KyivNotKiev" comenzó con un "maratón" de quince días de duración. Cada uno o dos días, el Ministerio de Asuntos Exteriores publicaba el título de los medios de comunicación extranjeros; en las redes sociales, los ucranianos les pedían que utilizaran Kyiv en lugar de Kiev . Los usuarios ucranianos de las redes sociales también añadieron marcos "#KyivNotKiev" a sus avatares. Según el Ministerio de Asuntos Exteriores, diez de los medios de comunicación mundiales en lengua inglesa más influyentes se vieron afectados: Reuters , CNN , BBC News , Al Jazeera , Daily Mail , The Washington Post , The New York Times , The Guardian , The Wall Street Journal y Euronews . Entre los altos funcionarios ucranianos que participaron se encontraban: la ministra de Sanidad, Ulana Suprun ; el representante de Ucrania en el Consejo de Europa , Dmytro Kuleba ; y el miembro de la Verjovna Rada , Yehor Soboliev . Miles de ucranianos participaron y el hashtag "#KyivNotKiev" fue visto por más de 10 millones de usuarios de las redes sociales. [17] Durante o poco después del maratón, la BBC y The Guardian comenzaron a utilizar Kiev . Más tarde, la campaña centró su atención en aeropuertos extranjeros, que utilizaron Kiev casi exclusivamente. [ cita requerida ]
Uno de los objetivos de la campaña era convencer a los aeropuertos internacionales de que cambiaran de Kiev a Kyiv . Anteriormente, la mayoría de los aeropuertos se negaron a hacerlo, diciendo que Kiev estaba especificado por la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA) y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). [ cita requerida ] Sin embargo, en octubre de 2019, la IATA cambió a Kyiv , tras la decisión de la Junta de Nombres Geográficos de EE. UU. Desde el lanzamiento de la campaña, 63 aeropuertos y 3 aerolíneas en todo el mundo (a enero de 2020) han comenzado a usar el nombre Kyiv , incluso antes de que fuera adoptado por la IATA. Entre ellos se encontraban Toronto Pearson , Luton , Manchester , Frankfurt y Josep Tarradellas Barcelona–El Prat . [8]
En septiembre de 2020, la Wikipedia en inglés dejó de utilizar Kiev y comenzó a utilizar Kyiv. [27]
A partir de 2022, los principales sitios web de noticias restantes que siguen utilizando "Kiev" son en su mayoría sitios vinculados a Rusia financiados por el gobierno ruso , como TASS , Sputnik News y RT . Estos canales también utilizan habitualmente la transliteración rusa para todos los nombres propios ucranianos, como Gostomel , Kharkov , Chernigov , Krivoy Rog , el actual presidente ucraniano Vladimir Zelensky y el expresidente ucraniano Pyotr Poroshenko . [ cita requerida ]
En idiomas distintos del inglés
El 2 de marzo de 2022, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea del Sur anunció que cambiaría la traducción coreana de Kyiv del 키예프 Kiyepeu , de origen ruso, al 키이우 Kiiu, de origen ucraniano . Esto había sido solicitado por la Embajada de Ucrania en Corea el día anterior. [28]
El 31 de marzo de 2022, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón anunció que cambiaría la traducción japonesa de Kyiv delキエフKiefu, de origen ruso , alキーウKīu, de origen ucraniano . [29] [30] [31] Esto había sido solicitado por la Embajada de Ucrania en Japón en 2019. [32]
Taiwán, que utiliza el chino tradicional, comenzó a utilizar transliteraciones derivadas del ucraniano a partir del 24 de marzo de 2022. Por ejemplo, la Academia Nacional de Investigación Educativa actualizó su transliteración preferida a Kharkiv哈爾基夫Hāěrjīfū el 24 de marzo, [33] Luhansk盧漢斯克Lúhànsīkè el 14 de abril, [34] y Zaporizhzhia札波利扎Zhábōlìzhā el 10 de junio. [35] Tanto Kyiv como Kiev se transliteran como 基輔Jīfǔ . [36]
De manera similar, las Naciones Unidas cambiaron a transliteraciones derivadas del ucraniano en su versión oficial en chino simplificado. Por ejemplo, al condenar el reconocimiento de las Repúblicas Populares de Donetsk y Luhansk, utilizó卢甘斯克Lúgānsīkè, derivado del ruso , el 25 de febrero de 2022 [37], pero卢汉斯克Lúhànsīkè, derivado del ucraniano, el 2 de marzo. [38] Al condenar las anexiones el 30 de septiembre y el 12 de octubre, ambos utilizaron扎波里日亚Zhābōlǐrìyà, derivado del ucraniano, para Zaporizhia y卢汉斯克Lúhànsīkè , para Luhansk. [39] [40]
A partir del 24 de febrero de 2024, dos años después de la invasión a gran escala, Alemania cambió oficialmente la ortografía de la capital ucraniana de Kiew a Kyjiw . [41] [42] Este cambio había sido solicitado por organizaciones ucranianas en Alemania en marzo de 2022. [43]
Algunos medios de comunicación en lengua portuguesa también utilizan Kyiv en lugar de Kiev, a pesar de que este último sigue siendo el nombre formal de la ciudad en portugués. [44] [45]
^ "МЗС України звертається до світу - вживай #KyivNotKiev" [MFA se dirige al mundo - utilice #KyivNotKiev] (en ucraniano). Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2019.
^ "#KyivNotKiev: МЗС закликає світ коректно писати Київ" [#KyivNotKiev: MFA pide al mundo que deletree correctamente Kiev] (en ucraniano). BBC News ucraniano . 3 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 17 de enero de 2020 . Consultado el 17 de enero de 2020 .
^ "Писати Kiev, а не Kiev. Чому це важливо?" [Escribiendo Kyiv, pero no Kiev. ¿Por qué esto es importante?] (En ucraniano). Corresponsal . 15 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 17 de enero de 2020 . Consultado el 17 de enero de 2020 .
^ abc Dickinson, Peter (21 de octubre de 2019). «Kiev no Kiev: por qué la ortografía es importante en la búsqueda de una identidad independiente en Ucrania». Atlantic Council . Archivado desde el original el 19 de enero de 2020. Consultado el 19 de enero de 2020 .
^ Bloedner, Dominik (30 de julio de 2019). "¿Kiew oder Kyjiw? Die Ukraine kämpft für die Rückkehr des Ukrainischen" [¿Kiew o Kyjiw? ("¿Kiev o Kyiv?" en romanización alemana) Ucrania lucha por el regreso de los ucranianos] (en alemán). Badische Zeitung . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2019 . Consultado el 19 de enero de 2020 .
^ "Ucrania o Ucrania: ¿Por qué algunos nombres de países tienen 'the'?". BBC News . 7 de junio de 2012. Archivado desde el original el 30 de enero de 2020. Consultado el 26 de febrero de 2022 .
^ ab Zhuhan, Viktoriia (28 de agosto de 2019). «Як Kiev se transforma en Kyiv» [Cómo Kiev se transforma en Kyiv] (en ucraniano). BBC News Ukrainian . Archivado desde el original el 17 de enero de 2020. Consultado el 17 de enero de 2020 .
^ Holderness, Mary (1823). Viaje de Riga a Crimea, con algunos relatos de los usos y costumbres de los colonos de la Nueva Rusia . Londres: Sherwood, Jones y compañía, pág. 316. LCCN 04024846. OCLC 5073195.
^ "Yo, n. 1". OED Online . Oxford University Press. Septiembre de 2019. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2020 . Consultado el 22 de noviembre de 2019 . 2017 Thai News Service (Nexis) 21 de abril. Kiev presentó una demanda contra Rusia ante la CIJ por intervenir militarmente.
^ ab ""Kyiv not Kiev" - довідка для вболівальника" ["Kyiv not Kiev" - una guía para un fan] (en ucraniano). Radio Europa Libre/Radio Libertad . 25 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 6 de abril de 2020 . Consultado el 17 de enero de 2020 .
^ Khalimova, Elzara; Yakutenko, Anna; Sedlerova, Alina (29 de febrero de 2020). "Kiev, no Kiev. Por qué a los ucranianos les importa tanto la ortografía de su capital". Kyiv Post . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2020. Consultado el 29 de febrero de 2020 .
^ «Décima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos» (PDF) . Naciones Unidas . 9 de agosto de 2012. Archivado (PDF) del original el 19 de abril de 2021 . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
^ Bozhko, Yurii (22 de agosto de 2012). "В ООН схвалили українську систему латинізації географічних назв" [Sistema ucraniano de latinización de nombres geográficos adoptado por la ONU] (en ucraniano). ONU. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2019 . Consultado el 17 de enero de 2020 .
^ Zraick, Karen (13 de noviembre de 2019). "Espera, ¿cómo se pronuncia Kiev?". The New York Times . Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2019. Consultado el 18 de enero de 2020 .
^ "Kiev no Kiev: por qué la ortografía es importante en la búsqueda de una identidad independiente en Ucrania". The Atlantic Council . 21 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 19 de enero de 2020 . Consultado el 8 de marzo de 2020 .
^ Dovbenko, Mariia (22 de octubre de 2018). "Чи змінився Kiev на Kyiv? Результати кампанії, спрямованої на міжнародні медіа" [¿Cambió de Kiev a Kiev? Resultados de la campaña, dirigida a medios internacionales. Радіо Свобода (en ucraniano). Radio Europa Libre/Radio Libertad . Archivado desde el original el 17 de enero de 2020 . Consultado el 17 de enero de 2020 .
^ "Kiev, no Kiev: ВВС змінює написання столиці України" [Kiev, no Kiev: ВВС cambia la ortografía de la capital de Ucrania] (en ucraniano). BBC News ucraniano . 14 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2019 . Consultado el 17 de enero de 2020 .
^ Свобода, Радіо (14 de agosto de 2019). "Kyiv замість Kiev: агентство Associated Press змінило написання назви української столиці" [Kiev en lugar de Kiev: la agencia Associated Press cambió la ortografía del nombre de la capital de Ucrania]. Радіо Свобода (en ucraniano). Radio Europa Libre/Radio Libertad . Archivado desde el original el 17 de enero de 2020 . Recuperado el 18 de enero de 2020 .
^ Voitovych, Ilona (16 de octubre de 2019). "Kiev, no Kiev: The Washington Post змінив написання столиці України" [Kiev, no Kiev: The Washington Post cambió la ortografía de la capital ucraniana] (en ucraniano). Voz de América . Archivado desde el original el 17 de enero de 2020 . Consultado el 18 de enero de 2020 .
^ "The Economist empieza a utilizar 'Kyiv' en lugar de 'Kiev'". Ukrinform . 30 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 18 de enero de 2020 . Consultado el 18 de enero de 2020 .
^ Свобода, Радіо (22 de octubre de 2019). "Британська газета The Telegraph писатиме Kyiv замість Kiev" [El periódico británico The Telegraph escribirá Kyiv en lugar de Kiev]. Радіо Свобода (en ucraniano). Radio Europa Libre/Radio Libertad . Archivado desde el original el 18 de enero de 2020 . Consultado el 18 de enero de 2020 .
^ "The New York Times comienza a utilizar 'Kyiv' en lugar de 'Kiev'". Ukrinform . 19 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 18 de enero de 2020 . Consultado el 18 de enero de 2020 .
^ "У США пояснили, що означає зміна написання Kiev на Kyiv" [Estados Unidos explicó lo que significa el cambio de ortografía de Kiev a Kiev] (en ucraniano). BBC News ucraniano . 15 de junio de 2019. Archivado desde el original el 17 de enero de 2020 . Consultado el 17 de enero de 2020 .
^ "Kyiv Not Kiev: США виправили написання назви столиці України у міжнародній базі" [Kyiv Not Kiev: EE.UU. corrigió la ortografía de la capital de Ucrania en la base de datos internacional] (en ucraniano). Pravda europea . 12 de junio de 2019. Archivado desde el original el 12 de junio de 2019 . Consultado el 18 de enero de 2020 .
^ ab "United States Board on Geographic Names. Foreign Names Committee. Statement Regarding the Name of the Capital of Ukraine" (PDF) . Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial . 11 de junio de 2019. Archivado (PDF) del original el 22 de febrero de 2022 . Consultado el 26 de febrero de 2022 .
^ Antoniuk, Daryna (18 de septiembre de 2020). «Kiev no Kiev: Wikipedia cambia la ortografía de la capital ucraniana». KyivPost . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2020. Consultado el 24 de enero de 2022 .
^ "[우크라 침공] 정부, 키예프 → 키이우… 현지어 발음 표기로 바꾼다" (en coreano). YNA . 2 de marzo de 2022 . Consultado el 28 de enero de 2023 .
^ "ウクライナの首都等の呼称の変更" (en japonés). MOFA. 31 de marzo de 2022 . Consultado el 28 de enero de 2023 .
^ Takahashi, Tadasu (8 de abril de 2022). "Un discurso bien elaborado es poderoso en cualquier idioma". The Japan Times . Consultado el 4 de septiembre de 2022 .
^ "Zelensky de Ucrania agradece al gobierno japonés los cambios en la transliteración". The Japan Times . Jiji Press . 1 de abril de 2022 . Consultado el 4 de septiembre de 2022 .
^ "ウクライーナの地名の正しいスペルと使用法に関する公式ガイド". Embajada de Ucrania en Japón. 17 de julio de 2019 . Consultado el 28 de enero de 2023 .
^ "哈爾基夫 (哈爾可夫)" [Járkov (Járkov)]. términos.naer.edu . Consultado el 27 de enero de 2024 .
^ "盧漢斯克 (沃羅希洛夫格勒)" [Luhansk (Voroshilovgrad)]. términos.naer.edu . Consultado el 27 de enero de 2024 .
^ "札波利扎 (札波羅結)" [Zaporizhzhia (Zaporozhye)]. términos.naer.edu . Consultado el 27 de enero de 2024 .
^ "Web of Words: 基輔". Academia Nacional de Investigación Educativa de Taiwán . Consultado el 7 de enero de 2024 .
^ "Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas S/2022/155". undocs.org . 25 de febrero de 2022 . Consultado el 28 de enero de 2024 .
^ "Asamblea General de las Naciones Unidas A/RES/ES-11/1". undocs.org . 18 de marzo de 2022 . Consultado el 28 de enero de 2024 .
^ "Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas S/2022/720". undocs.org . 30 de septiembre de 2022 . Consultado el 28 de enero de 2024 .
^ "Resolución aprobada por la Asamblea General el 12 de octubre de 2022A/RES/ES-11/4". undocs.org . 13 de octubre de 2022 . Consultado el 28 de enero de 2024 .
