Sayed Kashua ( árabe : سيد قشوع , hebreo : סייד קשוע ; nacido en 1975) es un autor y periodista. Es ciudadano palestino de Israel, [1] nacido en Tira, Israel . Es conocido por sus libros y columnas humorísticas en hebreo e inglés.
Kashua nació en Tira, en la región del Triángulo de Israel, de padres árabes musulmanes palestinos . En 1990, fue aceptado en un prestigioso internado en Jerusalén , la Academia de Artes y Ciencias de Israel . [2] Estudió sociología y filosofía en la Universidad Hebrea de Jerusalén . Kashua residió en Beit Safafa antes de mudarse a un barrio judío de Jerusalén con su esposa e hijos. [3]
Kashua se convirtió en periodista, columnista y guionista, especialmente de series de televisión. En 2002 publicó su primera novela, Dancing Arabs . Kashua, Sayed (2002). Los mejores deseos[ Árabes danzantes ]. Keter.
Su columna en Haaretz del 4 de julio de 2014 se titulaba "Por qué Sayed Kashua se va de Jerusalén y nunca regresa: todo lo que la gente le había dicho desde que era un adolescente se está haciendo realidad. La coexistencia entre judíos y árabes ha fracasado". [4] Se publicó en un momento volátil en las relaciones intergrupales del país, que incluía el secuestro/asesinato de estudiantes judíos en Cisjordania y un joven árabe en Jerusalén Este , aunque antes del estallido del conflicto entre Israel y Gaza el 8 de julio de 2014. Su declaración provocó numerosas respuestas en la prensa israelí de colegas y lectores que estaban preocupados por las cuestiones que plantea. La preocupación de Kashua por su familia y la desesperación por el continuo rechazo de la comunidad judía-israelí a los árabes-israelíes a pesar de sus 25 años de escritura motivaron su traslado a los Estados Unidos. En su columna del periódico Haaretz , escribió que "había perdido mi pequeña guerra" y que no veía ninguna esperanza de un mundo para sus hijos donde árabes y judíos israelíes pudieran coexistir. [4]
Kashua aceptó puestos de profesor en Champaign-Urbana, Illinois y Chicago , mudándose allí con su esposa y sus tres hijos para el año académico 2014/15. Kashua comenzó a enseñar en la Universidad de Illinois a través del Proyecto de Estudios Israelíes, un programa de patrocinio para escritores y académicos israelíes dirigido por Illinois y la Federación Judía del Área Metropolitana de Chicago . [5] Se desempeñó como profesor clínico visitante de 2014 a 2018. [6] Participó en el taller de bilingüismo del programa de Escritura Creativa en la Universidad de Chicago , [7] y fue profesor clínico en el programa de Estudios de Israel. [8] [6]
En el verano de 2018, Kashua y su familia se mudaron a St. Louis , Missouri, para que Kashua se inscribiera en el programa de doctorado de Literatura Comparada en la Universidad de Washington en St. Louis , [9] y también enseñó hebreo para el Departamento de Lenguas y Culturas Judías, Islámicas y del Cercano Oriente. [10]
El contacto de Kashua con la literatura comenzó en la Academia de Artes y Ciencias de Israel cuando tenía 14 años. Después de leer El guardián entre el centeno , descubrió su pasión por los libros y comenzó a escribir él mismo, principalmente sobre la narrativa árabe en un país judío. Kashua escribió con el objetivo de crear un Israel más igualitario. [11] Su primera novela, Dancing Arabs (2002), cuenta la historia de un árabe-israelí sin nombre que asiste a un internado judío de élite y cambia de identidad entre árabe y judía en un intento de encajar. [12] Estos temas semiautobiográficos de identidad y de estar entre dos mundos, a menudo empaquetados en el género de la comedia trágica, se convirtieron en sellos distintivos de la escritura de Kashua. A lo largo de los años, la ficción de Kashua a menudo utiliza personajes estereotipados (caricaturas de judíos y árabes israelíes) tanto para fomentar la familiaridad con su audiencia como para subvertir la percepción de estas identidades en la vida real. [13]
Desde el comienzo de su carrera como escritor, Kashua escribió exclusivamente en hebreo, aunque había crecido hablando exclusivamente árabe. Fue una elección intencionada de su parte como reacción a la escasa representación de personajes palestinos en los libros hebreos de la biblioteca de su escuela. [14] Kashua quería "contarles a los israelíes... la historia palestina", [11] y lo hace utilizando "el humor, el sarcasmo y el absurdo para atraer a los lectores y utiliza medios populares como la televisión y el periodismo". [15]
Su principal vehículo de comunicación era una columna semanal personal en hebreo para Haaretz [16] y un semanario local de Jerusalén, HaIr . En un estilo humorístico e irónico, [17] su columna incorporaba comentarios políticos y sociales sobre los problemas que enfrentan los árabes israelíes en anécdotas sobre la crianza de los hijos y la vida cotidiana. [4] En uno de esos artículos, Kashua reflexionaba sobre la capacidad de uno para integrarse verdaderamente en una nueva cultura mientras relataba conversaciones mundanas pero familiarmente realistas entre miembros de la familia. [18] Utiliza la perspectiva de sus hijos para destacar lo absurdo de las normas sociales, como la triste confesión de su hija de que sabe que "siempre será árabe" para el resto de la sociedad israelí. [4] Al escribir en hebreo para una plataforma de noticias convencional, Kashua expuso a una audiencia judía israelí a la experiencia árabe israelí. [ cita requerida ]
En su artículo en Haaretz en el que anunciaba su traslado a Estados Unidos, Kashua anticipó que tendría que volver a escribir en inglés "sobre una tierra lejana en la que los niños son fusilados, masacrados, enterrados y quemados", aunque "los lectores probablemente pensarán que soy un escritor de fantasía". No creía que a los hablantes de hebreo les interesara leer su obra durante mucho más tiempo. [4] Aunque ha comenzado a publicar en inglés, comenzando dos semanas después con un artículo para The Observer sobre su salida de Israel, [11] continuó con su columna en Haaretz . También escribió su novela más reciente, Track Changes , en hebreo; se publicó una traducción al inglés en 2020. [9]
Kashua finalizó su columna en Haaretz en noviembre de 2017, anunciando su pausa en una última columna titulada "Sayed Kashua se despide: los peligros de ser un escritor árabe-israelí". En ella detallaba su visión del papel de un escritor palestino y sus esperanzas para el futuro de Israel. [19] Hoy, Kashua sigue publicando artículos de opinión a través de varias plataformas, entre ellas The Guardian , [20] The New Yorker , [21] y The New York Times . [1]
Avoda Aravit (2007), o en inglés, Arab Labor , es una comedia satírica escrita por Kashua y emitida por el Canal 2 de Israel . Una gran parte del diálogo está en árabe con subtítulos en hebreo. El programa trata sobre una joven pareja árabe, Amjad ( Norman Issa ) y Bushra ( Clara Khoury ), y su pequeña hija, que viven en un pueblo árabe en las afueras de Jerusalén. Amjad es un periodista que trabaja para un periódico hebreo (muy parecido a Haaretz ) que busca desesperadamente asimilarse al entorno cultural judío israelí predominante con resultados mixtos y divertidos. [2] El programa es un espejo del racismo y la ignorancia en ambos lados de la división étnica y ha sido comparado con la serie All in the Family en los Estados Unidos. El programa recibió críticas abrumadoramente positivas y ganó premios a Mejor Comedia, Mejor Actor Principal en una Comedia, Mejor Actriz Principal en una Comedia, Mejor Director y Mejor Guión en los premios de la Academia Israelí de Cine y Televisión de 2013. [22]
En el drama autoficcional The Writer (2015), el personaje Kateb recurre a sus propias experiencias para representar la turbulenta vida cotidiana de un joven árabe y su familia que viven en Israel. Sin embargo, cuanto más éxito tiene su serie satírica de televisión, más se siente Kateb alejado de su alter ego. [23]
Madrasa (2023) es una serie de cómics que se desarrolla en una escuela bilingüe árabe-hebreo en Jerusalén. [24]
Kashua es muy aclamado internacionalmente, a menudo elogiado por su franqueza y su "sátira impactante". [26] Las reseñas de Native , su colección de ensayos personales de 2016, elogian la universalidad de su mensaje humano y su presentación ingeniosa a través de la comedia. [27] Ganador de numerosos premios internacionales, Kashua ha sido elogiado como el "mayor escritor hebreo vivo". [28]
Los críticos de Kashua lo acusan de hipocresía y cinismo. Un artículo en The Jerusalem Post lo criticó por no apreciar las libertades que se ofrecen a los árabes en Israel. [29] Track Changes ha sido criticado por ser "divagador" y "autocompasivo". [30] Su elección de escribir exclusivamente en hebreo también le ha generado críticas, alejándolo de los árabes israelíes que ven la lengua árabe como el principal medio con el que preservar su identidad árabe; Kashua lamentó en una entrevista que ya no es bienvenido en su ciudad natal de Tira. [31] El contenido de la columna de Kashua en Haaretz también ha generado controversia. En uno de esos casos, después de que el director Maysaloun Hamoud fuera víctima de amenazas y abuso verbal, Kashua publicó una columna de disculpas por su columna criticando la película del director y enfatizó la importancia de interactuar con material que invite a la reflexión y apoyar a los cineastas para "silenciar la violencia". [32]
Sayed Kashua — Forever Scared , un documental de 2009 (dirigido y escrito por Dorit Zimbalist, producido por Barak Heymann y Dorit Zimbalist), documenta los trastornos y eventos que cambiaron la vida de Kashua durante un período de siete años. [34] [35]