Kaisyn Shuvayevich Kuliev o Qaysin Quli (ruso: Кайсы́н Шува́евич Кули́ев , romanizado : Kaisyn Shuvayevich Kuliyev ; Karachay-Balkar : Къулийланы Шууаны жашы Къайсын , romanizado: Quliylanı Şuwanı caşı Qaysın (1 de noviembre de 1917 - 4 de junio de 1985) fue un poeta balkar . Escribió en el idioma Karachay-Balkar . Sus poemas se traducen ampliamente a la mayoría de los idiomas de la antigua Unión Soviética , incluidos el ruso, osetio , lituano , bielorruso y armenio . Los libros de Kuliev se han publicado en 140 idiomas en Europa, Asia y América.
Kaisyn Kuliev (Quli) nació el 1 de noviembre de 1917 en Balkar aul Upper Chegem en una familia de ganaderos y cazadores. Pasó su infancia en la montaña. Quedó huérfano a temprana edad y empezó a trabajar. En 1926 se fundó una escuela en su aul y comenzó a leer y estudiar ruso. A los diez años ya había escrito sus primeros poemas. Después de graduarse de la escuela, ingresó en una escuela técnica en Nalchik y publicó por primera vez a los 17 años.
En 1935 Kuliev llegó a Moscú y entró en el Instituto Ruso de Artes Teatrales (GITIS). Asistió a conferencias en el Instituto de Literatura Maxim Gorky y continuó escribiendo.
En 1939 regresó a Nalchik, donde enseñó literatura en la escuela de formación de profesores local. En 1940 publicó su primer libro de poesía, ¡Hola, mañana! .
En 1940, Kuliev fue reclutado por el Ejército Rojo , donde sirvió en la brigada de paracaidistas. En el verano de 1941, su brigada fue trasladada a la República Socialista Soviética de Letonia . Fue herido en una batalla cerca de Oryol . Mientras estaba en el hospital, Kaisyn Kuliev escribió muchos poemas que se publicaron en Pravda y Krasnaya Zvezda . Participó en la Batalla de Stalingrado como corresponsal militar del periódico Syny Otechestva . En la operación para liberar las ciudades del sur, Kuliev resultó herido nuevamente.
Durante el período comprendido entre 1942 y 1944, escribió En una hora de problemas , Sobre alguien que no regresó y Perekop . En 1944, Joseph Stalin ordenó la deportación de la etnia balkar a Kirguistán y Kazajstán . Aunque Boris Pasternak logró conseguir un permiso para que Kuliev permaneciera en Moscú, en 1945 Kuliev decidió vivir en Kirguistán , donde trabajó en la Unión de Escritores local. En Frunze , se casó con una muchacha ingush , Maka. La etnia ingush también fue deportada por Stalin a Asia Central . Como la poesía de Kaisyn Kuliev no pudo publicarse porque pertenecía a un pueblo deportado, tradujo la poesía de otros. Pasternak, en sus cartas, animaba al joven poeta a tener fe en un futuro mejor. [1]
En mayo de 1956, Kuliev fue a Moscú y en 1957 publicó Montañas y El pan y la rosa (1957) con la ayuda del poeta ruso Nikolai Tikhonov . En 1956, a los Balkars se les permitió regresar a sus lugares de origen y Kuliev regresó a Nalchik, donde publicó sus colecciones La piedra herida (1964), El libro de la tierra (1972), La tarde (1974), La luz del atardecer (1979). , Una belleza de la tierra (1980) y otros. La poesía de Kuliev fue reconocida por los funcionarios soviéticos cuando terminó la era de Stalin, y fue honrado póstumamente con los Premios Estatales de las Repúblicas Soviéticas (1966), el Premio Estatal de la URSS (1974) y también el Premio Lenin, pero sólo en 1990. Entre sus traductores rusos se encontraban Naum Grebnev, Bella Akhmadulina , Nahum Korzhavin y Oleg Chukhontsev.
Kaisyn Kuliev murió en 1985 y fue enterrado en el jardín de su casa. El Museo Conmemorativo Kaisyn Kuliev funciona ahora en ese lugar. Una de las calles principales de Nálchik, la capital de Kabardino-Balkaria , lleva el nombre del poeta. El Teatro de Drama Balkar en Nalchik recibió su nombre. Su poesía presenta "lecciones de coraje, nobleza y honor". [2]
KULIYEV, KAISYN. Hierba y Piedra. Poemas seleccionados. Traducido por Olga Shartse. Vestnik Kavkaza, Pyatigorsk, Rusia, 2007. Edición bilingüe. Traducción al ruso de Naum Grebnev, Oleg Chukhontsev , Vera Zvyagintseva . 298 págs.
KULIEV, KAISYN. Hierba y Piedra. Traducido por Olga Shartse. Poemas seleccionados. Moscú, Editores Progreso, 1977