Juraj Juričić (? – 26 de octubre de 1578; esloveno : Jurij Juričič , [1] nombre también escrito Jur, Jurj, Gjuro, Jurai, Georg , [2] apellido también escrito Jurischitsch, Jureschitsch, Jereschitz [2] ), fue un predicador y traductor protestante croata . Nacido en Croacia, Juričić tradujo y escribió en alemán, esloveno y croata. [3] [4] En sus traducciones al esloveno hay muchos elementos del croata. [4]
Juričić nació en Vinodol, Croacia . [5] : 36 [1] Llegó a Liubliana alrededor de 1560. [1] Ya en 1547 predicó en Kamnik "en el espíritu del protestantismo", [4] y más tarde en Liubliana, donde se unió a la Reforma. [4] En 1561, se le prohibió predicar en la iglesia de los caballeros teutónicos . [4] En 1561 o 1562 reemplazó a Primož Trubar en la Iglesia Evangélica de Santa Isabel de Liubliana. [4] Aproximadamente en esta época se casó. Se casó con Tulščak . [1]
Probablemente permaneció un tiempo en Vinodol después de que se le prohibiera nuevamente predicar. [4] De 1562 a 1563 trabajó como corrector de pruebas y traductor [4] en el Instituto Bíblico Eslavo del Sur en Urach . [1] [2] En 1563 regresó a servir en Kamnik , mientras que al mismo tiempo continuaba su actividad como traductor. [1] En 1564, fue expulsado de Kamnik por el príncipe provincial. [1] [4] En 1565 se convirtió en el segundo predicador y diácono en Liubliana; en 1574 en capellán militar. [4] [1] Tradujo los primeros 30 capítulos del Pentateuco , que fueron confiados al editor Juraj Cvečić . [4] Colaboró con Antun Dalmatin , Stjepan Konzul Istranin y Cvečić en la traducción de las obras Beneficium Christi – Govorenje vele prudno (Tubinga, 1563), la segunda parte del Nuevo Testamento (Tubinga, 1563), Edna kratka summa nikih prodik' od' tuče i od' čarnic (Tubinga 1563) y Crikveni ordinalic (Tubinga 1564), para la que escribió un prefacio en alemán. [4] Publicó su Postilla (Liubliana 1578) en esloveno, traduciendo él mismo la segunda y tercera partes. [6] [7] [8] Su traducción de Spangenberg fue revisada y aprobada por Adam Bohorič . [1]
Junto con Matija Klombner, en 1563 editó el himnario Ene duhovne pejsni (Canciones espirituales), [5] : 73 [9] en el que, además de himnos de Primož Trubar y canciones y salmos alemanes traducidos, incluidos los primeros salmos traducidos al esloveno, añadió ocho de sus canciones espirituales y eclesiásticas. Se dice que algunos de estos poemas eran anticatólicos. [1] Lo hizo sin el conocimiento de Trubar, y fue criticado por sus acciones y su trabajo. Sus oponentes lo apodaron burlonamente Kobila ("yegua"). [4] Los orígenes y la naturaleza de este apodo no están claros, podría remontarse a antes de que se uniera a los protestantes. [1] Sin embargo, el apodo fue secuestrado e interpretado maliciosamente y difundido por los contrarreformadores y los escritores eslovenos posteriores. [1]
Eventos no relacionados de las vidas de otros reformadores fueron asociados con él en el folclore esloveno, en el que un personaje se llama Kobila . [4] Josip Jurčič , un autor esloveno, escribió el cuento Jurij Kobila (Slovenska vila. Ljubljana 1865), en el que narra las vidas de dos familias entrelazadas en el amor y el odio; y donde Juraj termina asesinado después de negarse a reconvertirse al catolicismo. [6]
Juričić murió en Ljubljana el 26 de octubre de 1578. [1] [10]