Juraj Cvečić , (también Cvecich , Cuetschisch , Cvetic , Zwetzitsch ), [1] [2] (ca. 1520 - 1585) [3] fue un traductor, predicador y editor de libros protestantes del croata de Istria.
Nació en Pazin , Istria , alrededor de 1502. [1] [4] A instancias de Matija Vlačić Ilirik (Flacius), se mudó a Wittenberg para estudiar teología. Fue ordenado sacerdote y después de su ordenación sirvió en su Istria natal. Era partidario del protestantismo. Empezó a buscar socios para una imprenta en Urach.
Después de casarse en 1561, fue despedido del sacerdocio. [2]
Viajó a Carniola , permaneció brevemente en Metlika y Liubliana , donde, a instancias de Matija Klombner y Francesco (Franjo) Barbo, comenzó a traducir textos teológicos al croata. Residió dos veces en Urach (1561 y 1562) y trabajó en la imprenta de Ungnad , donde se imprimían libros en croata. [2] En esta época tradujo al croata la Confesión de Augsburgo y el Postil de Spangenberg . [1]
Cvečić, como Konzul Istrianin y Antun Dalmatin (quienes, como casi todos los protestantes croatas, eran originarios de Istria y Kvarner), escribieron en el dialecto chakaviano de Istria y el litoral croata. [5]
Se trasladó a Carniola con Stjepan Konzul Istranin , y de allí a Istria y Cres , donde creó una red de colaboradores, traductores y predicadores dispuestos a distribuir las biblias croatas. Viajó por Croacia y Carniola, y permaneció algún tiempo en Istria, donde tradujo los Hechos de los Apóstoles al croata. Las fuentes de los archivos de Tubinga sobre la imprenta de Ungnad en Urach dan suficiente información sobre su trabajo. Después del cierre de la imprenta en Urach en 1565, Cvečić fue predicador protestante en varios lugares de Eslovenia ( Senožeče cerca de Sežana ; Idrija ). Se desconocen el lugar exacto y la fecha de su muerte. Fue enterrado en Liubliana.
Cvečić y su trabajo han "permanecido a la sombra de los de Konzul Istrianin y Primož Trubar ", por lo que es mucho menos conocido.