El Instituto Bíblico Eslavo del Sur [1] ( alemán : Südslawische Bibelanstalt ) [2] fue fundado en Urach (hoy Bad Urach ) en enero de 1561 por el barón Hans von Ungnad , quien era su propietario y mecenas. [3] Ungnad fue apoyado por Christoph, duque de Württemberg , quien le permitió a Ungnad usar su castillo (antiguo convento) de Amandenhof cerca de Urach [4] como sede de este instituto. [5]
El barón Ungnad estaba interesado en el proselitismo protestante propagado por Primož Trubar y asistió a la sesión de teólogos alemanes celebrada en Tubinga en 1561. [4] En esa ocasión, Ungnad, probablemente instruido por el duque Christoph, aceptó asumir la responsabilidad de publicar libros eslavos. [4]
Dentro del instituto, Ungnad creó una imprenta a la que se refirió como "la prensa eslovena, croata y cirílica" ( en alemán : Windische, Chrabatische und Cirulische Trukherey ). [3] El director y supervisor del instituto era Primož Trubar . [3] Los libros que imprimieron en esta imprenta estaban previstos para ser utilizados en todo el territorio poblado por eslavos del sur entre el río Soča , el Mar Negro , [6] y Constantinopla . [7] Trubar tenía la intención de utilizar los libros para difundir el protestantismo entre los croatas y otros eslavos del sur. [8] También se esforzó por hacer proselitismo entre los musulmanes en Turquía, incluso se planearon traducciones al turco. [9]
Para esta tarea, Trubar contrató a Stjepan Konzul Istranin y Antun Dalmatin como traductores de croata y serbio . [10] El texto cirílico fue responsabilidad de Antun Dalmatin. [11] Los tipos para imprimir los textos en escritura cirílica fueron moldeados por artesanos de Nuremberg . [12] El primer intento de utilizarlo fracasó y el tipo tuvo que ser reconstruido. [5] En 1561 se imprimieron en Tubinga tres pequeños libros (incluidos Abecedarium y Catechismus ) en croata [13] en escritura glagolítica . Los mismos libros también se imprimieron en Ulach en serbio con caracteres cirílicos reconstruidos. [5] [13] Juraj Juričić trabajó como corrector en el instituto de 1562 a 1563. [14]
El idioma utilizado por Dalmatin e Istranin se basó en el dialecto chakaviano del norte con elementos de shtokaviano e ikaviano . [15] La gente del instituto, incluido Trubar, no estaba satisfecho con las traducciones de Dalmatin e Istranin. [15] Trubar amonestó a los dos en acaloradas correspondencias sobre la corrección del lenguaje que usaron incluso antes de que se publicara la primera edición traducida por Dalmatin e Istranin, e inmediatamente después. [16] Durante un tiempo considerable, el instituto intentó contratar a un tal Dimitrije Serb para ayudar a Istranin y Dalmatin, pero sin éxito. [17] Finalmente, lograron emplear a dos sacerdotes ortodoxos serbios: Jovan Maleševac de la Bosnia otomana y Matija Popović de la Serbia otomana. [17]
El instituto y su imprenta estuvieron operativos hasta la muerte de Ungnad en 1565. [7]