Stipan/Stjepan Konzul Istranin , o Stephanus Consul (1521 — después de 1568), fue un reformador protestante croata del siglo XVI que escribió y tradujo libros religiosos al dialecto Čakaviano . [1] Istranin fue el escritor protestante croata más importante. [2]
Istranin nació en Buzet en 1521. En ese momento Buzet pertenecía a la monarquía de los Habsburgo y estaba bajo la jurisdicción de la diócesis católica romana de Koper , que utilizaba el idioma eslavo antiguo para los textos litúrgicos. [3] [ cita completa requerida ]
Istranin comenzó su carrera en Stari Pazin como párroco, escribiendo textos glagolíticos hasta 1549, cuando fue desterrado por ser protestante. [1] Siguiendo el consejo de Primož Trubar, Istranin fue a Liubliana en 1559, donde Antun Dalmatin ya estaba contratado para traducir libros litúrgicos. [4]
Firmó con su nombre Stipan Istrian(in) o Stephanus Consul . [5]
El Instituto Bíblico Eslavo del Sur fue fundado en Urach en enero de 1561 por Hans von Ungnad, su propietario y mecenas. [6] [ cita completa requerida ] En el Instituto Ungnad instaló la imprenta a la que se refería como "la imprenta eslovena, croata y cirílica". [6] [ cita completa requerida ] El director y supervisor del Instituto era Primož Trubar. [6] [ cita completa requerida ]
Tras ser invitado por Trubar, [7] Istranin fue a Urach donde cooperó con Antun Dalmatin, que conocía bien la escritura cirílica y que fue invitado a Urach para ser gerente de la imprenta. [3] [ cita completa requerida ] Trubar contrató a Istranin y Dalmatin como traductores al croata y al serbio [8] para traducir su traducción al esloveno del Nuevo Testamento e imprimirlo en latín , escritura glagolítica y escritura cirílica . [9] [ cita completa requerida ] Los tipos para la impresión de los textos en escritura cirílica fueron moldeados por artesanos de Núremberg . [10] Los libros que imprimieron en la imprenta de Urach estaban previstos para ser utilizados en todo el territorio poblado por eslavos del sur entre el río Soča y el mar Negro . [11] Trubar tuvo la idea de utilizar sus libros para difundir el protestantismo entre los croatas y otros eslavos del sur. [4]
El idioma utilizado por los dálmatas e istraninos se basaba en el dialecto chakaviano del norte con elementos del shtokavio y del ikavio . [12] La gente del instituto, incluido Trubar, no estaba satisfecha con las traducciones del dálmata y del istranino. [12] Durante mucho tiempo intentaron contratar a un serbio de Dimitrije para que los ayudara, pero sin éxito. [13] [ cita completa requerida ] Finalmente, lograron contratar a dos sacerdotes ortodoxos serbios, Jovan Maleševac de la Bosnia otomana y Matija Popović de la Serbia otomana. [13] [ cita completa requerida ]
Según una lista de libros conservada en la Biblioteca Universitaria de Tubinga, Istranin y Dalmatin imprimieron 25.000 libros en Tubinga y Urach. [14] El libro más importante que publicaron fue la traducción del Nuevo Testamento basada en la traducción de Trubar.