stringtranslate.com

Judy Davis

Judith Davis (nacida el 23 de abril de 1955) es una actriz australiana. En una carrera que abarca más de cuatro décadas tanto en cine como en teatro , ha sido elogiada por su versatilidad y considerada una de las mejores actrices de su generación. Su colaborador frecuente Woody Allen la describió como "una de las actrices más emocionantes del mundo". [1] Davis ha recibido numerosos galardones , incluidos nueve premios AACTA (de los cuales es la ganadora más premiada), tres premios Primetime Emmy , dos premios de la Academia Británica de Cine y dos Globos de Oro , además de nominaciones a dos premios de la Academia .

Después de graduarse en el Instituto Nacional de Arte Dramático , comenzó su carrera en el teatro y tuvo su debut cinematográfico en 1977. Saltó a la atención internacional con su papel principal en la película dramática de época My Brilliant Career (1979), ganando dos premios BAFTA . Esto la llevó a papeles protagónicos en proyectos de Hollywood , recibiendo su primera nominación al Emmy por el docudrama A Woman Called Golda (1982). Recibió nominaciones al Premio de la Academia a la Mejor Actriz por protagonizar la película histórica A Passage to India (1984) y a la Mejor Actriz de Reparto por la comedia dramática de Allen Husbands and Wives (1992).

Davis ganó tres premios Primetime Emmy por protagonizar la película para televisión Serving in Silence: The Margarethe Cammermeyer Story (1995), y la miniserie Life with Judy Garland: Me and My Shadows (2001) y The Starter Wife (2007). Sus películas posteriores incluyen Children of the Revolution (1996), Celebrity (1998), Marie Antoinette (2006), The Eye of the Storm (2011), To Rome with Love (2012), The Dressmaker (2015) y Nitram (2021).

Primeros años de vida

Davis nació en Perth , Australia Occidental, en el suburbio de Floreat Park y tuvo una estricta educación católica . [2] [3] Se educó en el Convento de Loreto y en el Instituto de Tecnología de Australia Occidental y se graduó en el Instituto Nacional de Arte Dramático (NIDA), Sídney, Australia en 1977.

Carrera

Pantalla

Década de 1970

Después de hacer su debut cinematográfico en la comedia de amigos High Rolling (1977), Davis saltó a la fama por su papel de Sybylla Melvyn en la saga de iniciación My Brilliant Career (1979), [4] por la que ganó los premios BAFTA a la mejor actriz y a la mejor actriz revelación. [5] Davis fue especialmente elogiada por su actuación; Janet Maslin , de The New York Times, la admiró por aportar "un vigor poco convencional a cada escena en la que aparece, incluso en una película que es tan constantemente animada como esta", [6] mientras que Luke Buckmaster, escribiendo para The Guardian en 2014, comentó que Davis dio "una actuación entusiasta como la protagonista testaruda Sybylla Melvyn. El término "una vez en la vida" tiende a ser usado como una calcomanía para el parachoques, pero este sustancioso papel está a la altura del galardón". [7]

Década de 1980

Su éxito continuó con papeles principales en las películas de la nueva ola australiana Winter of Our Dreams (1981), como una adicta a la heroína con aspecto de huérfana; el drama Heatwave (1982), como una organizadora radical de inquilinos de Sydney; y el thriller Hoodwink (1981), como la esposa de un clérigo sexualmente reprimido. [5] De su actuación en Winter of Our Dreams , Roger Ebert escribió que: "Davis trajo una especie de inteligencia nerviosa y luchadora a Mi brillante carrera , interpretando a una granjera australiana que sentía que haría las cosas a su manera. Ella es maravillosa de nuevo esta vez, en un papel completamente diferente como una huérfana callejera insegura, desconfiada y flaca. [Ella] realiza su movimiento magníficamente. [8] Su carrera cinematográfica internacional comenzó cuando interpretó la versión más joven de Golda Meir de Ingrid Bergman en el docudrama televisivo A Woman Called Golda (1981), por el que recibió un premio Primetime Emmy a la mejor actriz de reparto - nominación a miniserie o película . Luego interpretó a una terrorista en la película británica Who Dares Wins (1982). [4]

Fue elegida como Adela Quested en la última película de David Lean , A Passage to India (1984), una adaptación de la novela de E. M. Forster , y fue nominada al Oscar a la Mejor Actriz . [4] Variety elogió a Davis por tener "el raro don de poder lucir muy simple (como lo requiere el papel) en un momento y extraordinariamente hermosa en otro". [9] Asimismo, The Washington Post escribió: "Con maquillaje del color del marfil manchado, su palidez realzada por las sábanas blanquecinas que usa, Davis es atrevidamente poco atractiva para una actriz principal; esa sencillez se enfatiza en el libro. El neuroticismo de Davis, su forma de contraer y empujar su mandíbula y mirar hacia arriba hambrientamente debajo del ala de su sombrero de paja, da vida a la sexualidad voraz debajo del exterior decoroso de Miss Quested". [10]

Regresó al cine australiano para sus dos siguientes películas, Kangaroo (1987), como la esposa de un escritor nacido en Alemania, y High Tide (también de 1987), como una madre despreocupada que intenta reunirse con su hija adolescente, que está siendo criada por la abuela paterna. Su actuación en esta última le valió grandes elogios. Pauline Kael llamó a Davis "un genio de los estados de ánimo" y escribió: "Como una de las tres coristas de un imitador de Elvis en gira, Judy Davis desprecia el acto cutre, se desprecia a sí misma. La sugestión emocional de la película la convierte casi en una película de una mujer primitiva: Judy Davis ha sido comparada con Jeanne Moreau, y eso es apropiado, pero ella es Moreau sin el lujo cultural, el brillo de la alta costura. Nos habla de manera más directa". [11] Ganó premios adicionales del Instituto de Cine Australiano por ambos papeles, y un premio de la Sociedad Nacional de Críticos de Cine por la breve presentación de High Tide en los cines estadounidenses. [12]

En su última película de la década, el thriller australiano Georgia (1988), interpretó dos papeles: el de madre, Georgia, y el de su hija, Nina. Por su actuación, Davis recibió otra nominación del Instituto de Cine Australiano a Mejor Actriz.

Década de 1990

Davis tuvo un cameo en Alice (1990) de Woody Allen , su primera aparición en una película dirigida por Allen. Al año siguiente, apareció en Barton Fink de Joel Coen , [13] que ganó la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes , y en la adaptación de David Cronenberg de la novela alucinógena Naked Lunch . [14]

Davis volvió al territorio de EM Forster en Where Angels Fear to Tread y ganó un premio Independent Spirit por su trabajo como la autora masculina George Sand en Impromptu , un drama romántico de época con Hugh Grant como su amante tuberculoso, Frédéric Chopin . Davis fue especialmente elogiada por su actuación como Sand, y Hal Hinson de The Washington Post escribió: "Judy Davis hace sus entradas como si estuviera a horcajadas sobre un ciclón. No solo entra caminando, sino que lo hace con un torrente de extravagante seguridad en sí misma y temperamento salvaje. Sand, que es el centro de este alegre y animado juego sobre el círculo de escritores y músicos en el París de 1830, nunca hace nada a medias; su vida es un experimento de inmersión apasionada a toda velocidad, y es por eso que Davis es la actriz ideal para el papel. Es la actriz más atmosférica de las, tal vez la única capaz de iluminar la pantalla con rayos". [15]

Obtuvo una nominación al Emmy y su primer Globo de Oro a la Mejor Actriz de Miniserie o Película para Televisión por su interpretación de una heroína de la Segunda Guerra Mundial de la vida real, Mary Lindell, en la presentación del Salón de la Fama de CBS Hallmark One Against the Wind. Adrian Turner de Radio Times señaló sobre ella: "Judy Davis, una de las actrices más grandes y menos "estrelladas" del momento, interpreta a Lindell y muestra la misma sensibilidad que aportó a su papel en A Passage to India " . [16]

Davis , que participó en Maridos y esposas (1992) de Woody Allen, interpretó el papel principal de Sally Simmons, la mitad de una pareja en proceso de divorcio. [13] Maridos y esposas fue bien recibida y la actuación de Davis recibió grandes elogios. Vincent Canby, del New York Times , escribió: "Sally debe ser uno de los personajes más entrañablemente imposibles que el señor Allen haya escrito jamás, y la señora Davis casi se lleva la película" [17] y Todd McCarthy , de Variety, pensó que Davis había revelado "un lado completamente nuevo de su personalidad que nunca antes había surgido en la pantalla". [18] Por esta actuación, obtuvo nominaciones al Oscar y al Globo de Oro a la Mejor Actriz de Reparto.

Luego coprotagonizó junto a Kevin Spacey la película de comedia The Ref (1994), en la que interpretaba a un matrimonio cuya relación está en crisis, con Denis Leary interpretando a un ladrón que aconseja a su matrimonio. [13] Roger Ebert calificó a Davis de "naturalmente verbal" y la elogió por ser capaz de "desarrollar un contrapunto maníaco" en sus discusiones con Spacey "que las eleva a una especie de forma de arte". [19] De manera similar, Peter Travers de la revista Rolling Stone encontró a Davis "combustiblemente divertida, encontrando matices incluso en las tonterías". [20] Considerada "una de las actrices de cine más feroces del momento", [21] otros papeles de Davis han incluido la misteriosa y esquizofrénica madre de un adolescente en un internado en On My Own (1993), la miembro de toda la vida del Partido Comunista Australiano que reacciona ante la caída de la Unión Soviética en Children of the Revolution (1996), dos películas más de Allen, Deconstructing Harry (1997) y Celebrity (1998) y una muy nerviosa jefa de gabinete de la Casa Blanca en Absolute Power (1997). Después de aparecer en Celebrity , el periódico The Guardian escribió que Davis "en los últimos años ha sucedido a Diane Keaton y Mia Farrow como la musa inadaptada de Allen". [22]

Gran parte de su trabajo a finales de los 90 fue para televisión, y obtuvo una colección de nominaciones al premio Emmy . Ganó su primer Emmy por interpretar a la mujer que convence gentilmente a una mujer militar rígida, Glenn Close , de salir del armario en Serving in Silence: The Margarethe Cammermeyer Story , [23] con nominaciones posteriores por su reprimida madre del interior de Australia en The Echo of Thunder (1998), su interpretación de Lillian Hellman en Dash and Lilly (1999) y su fría matrona de la sociedad en A Cooler Climate (1999).

Década de 2000

Davis ganó un segundo Emmy por su interpretación de Judy Garland en la película biográfica para televisión Life with Judy Garland: Me and My Shadows (2001). [24] En 2003, obtuvo otra nominación al Emmy por su interpretación de Nancy Reagan en la controvertida película biográfica The Reagans . En 2004 coprotagonizó junto a Richard Dreyfus Coast to Coast . En julio de 2006, recibió su novena nominación al Emmy por su actuación en la película para televisión A Little Thing Called Murder . Su décima nominación llegó en 2007 como Mejor Actriz de Reparto en la miniserie estadounidense The Starter Wife por la que recibió el Emmy . En agosto de 2007, apareció junto a Sam Waterston en un episodio de la serie antológica de ABC Masters of Science Fiction . Apareció en la miniserie de televisión Diamonds de 2008 a 2009.

En el cine, continuó recibiendo buenos elogios por sus papeles secundarios en Swimming Upstream (2003), como una madre de clase trabajadora, y en las películas The Break-Up (2006) y Marie-Antoinette .

Década de 2010

Davis apareció como Jill Tankard en una película dramática para televisión, Page Eight (2011), por la que fue nominada a un Emmy. Interpretó a Dorothy de Lascabanes en The Eye of the Storm (2011), una adaptación de la novela de Patrick White del mismo título , por la que ganó el Premio del Instituto de Cine Australiano a la Mejor Actriz en un Papel Protagónico. También tuvo un papel importante como la esposa psiquiatra de Woody Allen en su película To Rome with Love .

Davis coprotagonizó con Helena Bonham Carter y Callum Keith Rennie The Young and Prodigious TS Spivet (2013). Repitió su papel de Jill Tankard en Salting the Battlefield (2014) y coprotagonizó con Kate Winslet The Dressmaker (2015), por la que ganó un premio AACTA a la mejor actriz de reparto. [25] Aunque la película recibió críticas mixtas, la actuación de reparto de Davis fue elogiada por los críticos: Richard Ouzounian del Toronto Star la llamó "sublime" [26] y Justin Chang de Variety escribió: "Davis, cuya actuación aquí como una matriarca vieja bebedora de alcohol, adicta a la demencia y de lengua infernalmente afilada es lo suficientemente divertida como para hacer que uno se pregunte aún más qué podría haber hecho con el papel de Violet Weston en August: Osage County , en la pantalla o en el escenario". [27]

En 2017, Davis recibió una nominación al premio Primetime Emmy por su interpretación de reparto como la columnista de chismes Hedda Hopper en la serie de televisión antológica Feud de Ryan Murphy . Al año siguiente, Davis coprotagonizó junto a Aaron Pederson la serie de televisión de seis partes de ABC, Mystery Road . La interpretación de Davis como sargento de policía local fue elogiada y The New York Times escribió: "Lo que realmente distingue a Mystery Road es la actriz que firmó para interpretar a la sargento Emma James: la gran Judy Davis, que interpreta a una agente de policía por primera vez en su carrera y protagoniza una serie de televisión australiana por primera vez en casi 40 años. La Sra. Davis está tan firmemente identificada en la mente estadounidense con personajes intensos y a menudo neuróticos que viven en la ciudad que se necesitan uno o dos episodios para acostumbrarse a verla subir y bajar de un coche de policía en paisajes polvorientos y vacíos, vistiendo un holgado uniforme azul que se traga su diminuta figura. Al principio parece que no es la adecuada para el papel, pero al final te das cuenta de que es perfecta. James es una mujer formidable atrapada en medio de la nada debido a los lazos de la familia y la historia, y la inteligencia sobrenatural de la Sra. Davis y su energía bien contenida le sirven bien". [28]

Década de 2020

En 2020 se reunió con Ryan Murphy interpretando a Betsy Bucket en la serie dramática Ratched . [29] También ese año actuó en la serie Roar de Apple TV+ . Al año siguiente actuó junto a Caleb Landry Jones en la película de drama psicológico Nitram (2021) dirigida por Justin Kurzel . La película se estrenó en el Festival de Cine de Cannes de 2021 , donde recibió una acogida positiva. Davis más tarde ganó el premio AACTA a la mejor actriz en un papel principal .

Escenario

El trabajo teatral de Davis se ha limitado principalmente a Australia. Al principio de su carrera, interpretó a Julieta junto a Romeo de Mel Gibson . En 1978, apareció en Visions de Louis Nowra en la Paris Theatre Company en Sydney . En 1980, interpretó a la cantante francesa Edith Piaf en la producción de Stephen Barry de la obra Piaf de Pam Gems en el Perth Playhouse . [30] Interpretó a Cordelia y al Loco en una puesta en escena de El rey Lear de 1984 de la Nimrod Theatre Company , y también protagonizó sus producciones de Miss Julie de Strindberg , El oso de Chéjov , Dentro de la isla de Louis Nowra y, en 1986, el papel principal de Hedda Gabler de Ibsen para la Sydney Theatre Company .

En 2004, protagonizó y codirigió la obra de Howard Barker , Victory , como una mujer puritana decidida a localizar el cadáver desmembrado de su marido. [31] Otros trabajos como directora de escena incluyen The School For Scandal de Sheridan y Barrymore de William Luce [32] (los tres para la Sydney Theatre Company). Creó el papel de La Actriz en Insignificance de Terry Johnson en el Royal Court de Londres, [33] recibiendo una nominación al Premio Olivier , y apareció en una breve producción de Los Ángeles en 1989 de Hapgood de Tom Stoppard . Escribiendo para la revista Philadelphia , David Fox la encontró "maravillosa en el papel principal, tan carismática y dominante en el escenario como lo es en el cine". [34]

En 2011, interpretó el papel de la actriz en decadencia Irina Arkadina en La gaviota de Antón Chéjov en el Belvoir St Theatre de Sídney . Paul Chai de Variety elogió su actuación como Irina y escribió: "Davis logra inculcarle a Irina no solo el aire altivo y la manipulación astuta de una diva, sino también el toque correcto de fragilidad, como se evidencia en su preocupación por ser eclipsada por la joven y hermosa Nina". [35]

Premios y reconocimientos

Davis ha recibido numerosos galardones, entre ellos nueve premios AACTA , dos premios BAFTA , tres premios Primetime Emmy , dos premios Globo de Oro , un premio Independent Spirit y un premio del Sindicato de Actores de Cine . También recibió nominaciones a dos premios de la Academia y a un premio Laurence Olivier . Es la primera australiana en recibir nominaciones a los premios de la Academia en ambas categorías de Mejor Actriz y Mejor Actriz de Reparto [a] y la cuarta actriz australiana en recibir una nominación a los premios de la Academia. [b]

Ganó los premios BAFTA a la mejor actriz y a la actriz revelación más prometedora por la película Mi brillante carrera (1979), y más tarde recibió nominaciones al Oscar por Pasaje a la India (1984) y Maridos y esposas (1992). Obtuvo una nominación al premio Laurence Olivier a la mejor actriz por la producción londinense de 1982 de Insignificance .

Por su trabajo en televisión, Davis ganó premios Primetime Emmy por Serving in Silence: The Margarethe Cammermeyer Story (1995), por interpretar a Judy Garland en Life with Judy Garland: Me and My Shadows (2001) y The Starter Wife (2007) y el Globo de Oro a la Mejor Actriz - Miniserie o Película para Televisión por Life with Judy Garland: Me and My Shadows y One Against the Wind (1991).

Véase también

Notas

  1. ^ A partir de 2023, solo Cate Blanchett , Nicole Kidman , Heath Ledger , Margot Robbie y Geoffrey Rush han logrado esta hazaña desde Davis.
  2. ^ Hasta 2023, doce mujeres australianas han sido nominadas a los Premios de la Academia por su actuación. Consulta las secciones Mejor actriz y Mejor actriz de reparto de la Lista de ganadores y nominados a los Premios de la Academia de Australia para obtener más información.

Referencias

  1. ^ Varias fuentes:
    • Peter Biskind (25 de agosto de 2016). Dioses y monstruos: treinta años de escritura sobre cine y cultura. Bloomsbury. ISBN 9781408882160.
    • "Judy Davis en el ojo de la tormenta". Asia Pacific Screen Academy . 2011. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2021. Consultado el 27 de enero de 2020 .
    • Powers, John (3 de diciembre de 2009). "Judy Davis, inspirando una 'brillante carrera' 30 años después [sic]". NPR.org . NPR . Consultado el 27 de enero de 2020 .
  2. ^ Maslin, Janet (22 de febrero de 1980). "New Face: Judy Davis Don't Call Her Sybylla; A Last-Minute Replacement 'I'm Not Good at Reading Scripts' Elizabeth Swados at Club". The New York Times . Consultado el 7 de mayo de 2010 .
  3. ^ Rovi, Hal Erickson. "Biografía de Judy Davis". TV Squad . Archivado desde el original el 1 de junio de 2020. Consultado el 10 de octubre de 2010 .
  4. ^ abc Ryan Gilbey (25 de abril de 2013). «Judy Davis: 'Nunca quise ser una celebridad'». The Guardian . Consultado el 2 de mayo de 2013 .
  5. ^ ab "Judy Davis en Nominados al Oscar". The Canberra Times . 8 de febrero de 1985 . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
  6. ^ Maslin, Janet (6 de octubre de 1979). "Film: Australian 'Brilliant Career' by Gillian Armstrong:The Cast". The New York Times . Consultado el 20 de septiembre de 2018 .
  7. ^ Buckmaster, Luke (28 de febrero de 2014). «My Brilliant Career: rewatching classic Australian films» (Mi brillante carrera: reviendo películas australianas clásicas). The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 27 de enero de 2020 .
  8. ^ Ebert, Roger. "Crítica de la película El invierno de nuestros sueños (1983) | Roger Ebert". www.rogerebert.com . Consultado el 27 de enero de 2020 .
  9. ^ "Reseña de Variety". Archivado desde el original el 29 de febrero de 2008. Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
  10. ^ Allanasio, Paul (18 de enero de 1985). "Oh, So Tasteful a Passage". The Washington Post . Consultado el 27 de enero de 2020 .
  11. ^ "Pauline Kael". geocities.ws . Consultado el 27 de enero de 2020 .
  12. ^ "Judy Davis gana premio de cine estadounidense". The Canberra Times . 12 de enero de 1989. p. 3 . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
  13. ^ abc Wuntch, Phillip (12 de abril de 1994). «Inteligencia y también ingenio». The Canberra Times . p. 15 . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
  14. ^ Koltnow, Barry (25 de septiembre de 1994). «Judy Davis escribe su propio guión». The Canberra Times . p. 25 . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
  15. ^ Hinson, Hary (3 de mayo de 1991). «Reseña de 'Impromptu'». The Washington Post . Consultado el 12 de diciembre de 2018 .[ enlace muerto ]
  16. ^ Turner, Adrian (2018). «Reseña: 'One Against the Wind - review'». Radio Times . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2018. Consultado el 12 de diciembre de 2018 .
  17. ^ Canby, Vincent (18 de septiembre de 1992). "Reseña/película: Maridos y esposas; ¿realidad? ¿ficción? No importa". The New York Times . Consultado el 19 de septiembre de 2015 .
  18. ^ McCarthy, Todd (26 de agosto de 1992). «Reseña: 'Husbands and Wives'». Variety . Consultado el 19 de septiembre de 2015 .
  19. ^ Ebert, Roger (11 de marzo de 1994). "The Ref". Chicago Sun-Times . Archivado desde el original el 4 de octubre de 1999.
  20. ^ Travers, Peter . "El árbitro". Rolling Stone .
  21. ^ Gilbey, Ryan (25 de abril de 2013). «Judy Davis: 'Nunca quise ser una celebridad'». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 27 de enero de 2020 .
  22. ^ "Lee mis labios..." The Guardian . 6 de junio de 1999. ISSN  0261-3077 . Consultado el 27 de enero de 2020 .
  23. ^ "ER, el éxito de Frasier eclipsa las aburridas divagaciones del presentador de los Emmy". The Canberra Times . 12 de septiembre de 1995. pág. 8 . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
  24. ^ Bernard Weinraub (10 de diciembre de 2000). "Las recompensas y los riesgos de interpretar a un icono". The New York Times . Consultado el 3 de mayo de 2013 .
  25. ^ Frater, Patrick (9 de diciembre de 2015). «'Mad Max' y 'Dressmaker' se reparten los premios AACTA de Australia». Variety . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
  26. ^ "Proyección en el TIFF el martes 15 de septiembre: The Dressmaker, Room, Sleeping Giant". The Star . Toronto. 14 de septiembre de 2015 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
  27. ^ "Crítica cinematográfica de Toronto: 'La modista'". 15 de septiembre de 2015. Consultado el 15 de septiembre de 2015 .
  28. ^ Hale, Mike (19 de agosto de 2018). «The New York Times: Reseña de la serie de televisión 'Mystery Road'». The New York Times . Consultado el 12 de diciembre de 2018 .
  29. ^ Denise Petski (14 de enero de 2019). «'Ratched': Sharon Stone y Cynthia Nixon entre los 10 actores que participarán en la serie de Netflix de Ryan Murphy». Deadline Hollywood . Consultado el 20 de enero de 2019 .
  30. ^ Allen, Paul Stephen Barry (obituario) Archivado el 4 de marzo de 2017 en Wayback Machine The Guardian , Londres, 9 de noviembre de 2000
  31. ^ Fitzgerald, Michael La restauración de Judy en la revista Time, 24 de abril de 2004
  32. ^ Kerry O'Brien (9 de agosto de 1999). "Judy Davies asume la dirección". Informe de ABC 7.30 . Consultado el 3 de mayo de 2013 .
  33. ^ "Premios de la Sociedad de Teatro del West End 1982" Archivado el 29 de agosto de 2011 en Wayback Machine en West End Theatre.com
  34. ^ "RESEÑA: El espionaje se encuentra con la física en Hapgood de Lantern Theater, pero no saltan chispas". Philadelphia Magazine . 13 de septiembre de 2018 . Consultado el 27 de enero de 2020 .
  35. ^ Chai, Paul (20 de junio de 2011). "La gaviota". Variety . Consultado el 27 de enero de 2020 .

Enlaces externos