stringtranslate.com

Dialectos judeo-italianos

El judeoitaliano (o judeoitaliano , judeoitaliano y otros nombres como el italquiano ) es un grupo de dialectos judíos en peligro de extinción y extintos , con solo unos 200 hablantes en Italia y 250 hablantes en total en la actualidad. [2] Los dialectos son una de las lenguas italianas y son un subgrupo de las lenguas judeorromances . [3] Algunas palabras tienen prefijos y sufijos italianos agregados a palabras hebreas , así como raíces arameas . [4] Todos los dialectos excepto el judeorromano ahora están extintos. [5]

El términoJudeo-italiano

El glotónimo giudeo-italiano es de acuñación académica y relativamente tardía. En inglés , el término fue utilizado por primera vez (como Judæo-italiano ) por Lazaro Belleli en 1904 en la Enciclopedia Judía , [6] describiendo las lenguas de los judíos de Corfú . [7] En italiano, Giuseppe Cammeo se refirió a un gergo giudaico-italiano ('jerga judaico-italiana') en un artículo de 1909. [8] Ese mismo año, Umberto Cassuto utilizó el término giudeo-italiano , en lo siguiente (aquí traducido al inglés): [9]

... No es casi nada, si se quiere, incluso comparado con otros dialectos judíos, como el judeoespañol , por ejemplo, que se usan más o menos literalmente; todo esto es verdad, pero desde el punto de vista lingüístico, el judeoalemán vale tanto como el judeoitaliano [ giudeo-italiano ], por llamarlo así, ya que para la ciencia glotológica las diferentes formas del habla humana son importantes en sí mismas y no por su número de hablantes o las formas artísticas en que se usan. Además, una diferencia notable entre el judeoalemán y el judeoitaliano [ giudeo-italiano ], que también es valiosa desde el punto de vista científico, es que mientras que el primero es tan diferente del alemán que constituye un dialecto independiente, el segundo, en contraste, no es esencialmente una cosa diferente de la lengua de Italia, o de los dialectos individuales de las diferentes provincias de Italia.

Otras denominaciones

Clasificaciones ISO y de la Biblioteca del Congreso

El código de idioma de la Organización Internacional de Normalización para el judeoitaliano/italkiano en la especificación ISO 639-3 eseso es; el código colectivo de lenguaje ISO 639-2camino(para las lenguas romances) también puede aplicarse de forma más general.

La Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos no utiliza el término "italkian" como encabezamiento de materia, ni tampoco figura como referencia al judeoitaliano. El encabezamiento de materia autorizado es "idioma judeoitaliano". Los subencabezamientos son:

Historia

Historia temprana

Las primeras comunidades judías de Italia surgieron durante el siglo II a. C. y eran de habla griega y conocían el hebreo y el arameo. Pero hacia el año 1000 d. C., la comunidad judía de Italia había abandonado el griego y adoptado las primeras formas del italiano. [12] Hacia el año 900 d. C., los préstamos hebreos habían comenzado a abrirse camino en el habla de los judíos italianos y la escritura italiana comenzó a aparecer en hebreo, aunque la cantidad de influencia hebrea varía ampliamente. [12]

Historia posterior

Durante el siglo XVI, las expulsiones llevaron a una disminución masiva en la cantidad de literatura judeoitaliana. [14] Durante el siglo XIX, el judeoitaliano había pasado de usar letras hebreas al alfabeto latino . [12] El idioma comenzó a declinar a principios del siglo XIX cuando los judíos italianos se emanciparon y comenzaron a cambiar al italiano estándar en lugar del judeoitaliano. [15] Al mismo tiempo, comenzó a escribirse para preservar el idioma a medida que declinaba. [16] Para 1900, 30.000 personas hablaban el idioma, hoy se ha reducido a 250. [12] Alrededor de 2015, el judeopiamontés se extinguió. [17] Todos los dialectos del judeoitaliano, excepto el judeorromano, ahora están extintos. [12]

Influencia en otras lenguas judías

Según algunos estudiosos, hay algunas palabras prestadas del judeoitaliano que han llegado al yiddish . [3] Por ejemplo, la palabra en judeoitaliano para "sinagoga" es scola , estrechamente relacionada con scuola , "escuela". El uso de palabras para "escuela" para significar "sinagoga" se remonta al Imperio Romano . La distinción judeoitaliana entre scola y scuola es paralela a la distinción en yiddish estándar entre shul/shil para "sinagoga" y shule para "escuela". Otro ejemplo es el yiddish iente , del judeoitaliano yientile (' gentil ', 'no judío', 'cristiano'), a diferencia del italiano estándar gentile , que significa 'noble', 'caballero' [18] (aunque el nombre puede provenir del judeofrancés y del francés también).

También hay varios préstamos de dialectos judeoitalianos en judeogascón , debido a la migración de unas pocas familias italianas a las comunidades sefardíes en Gascuña durante los siglos XVIII y XIX. [19]

Dialectos

Dialectos regionales judeo-italianos ( ghettaioli , giudeeschi ), estos:

No especificado

Judeo-italiano central

Fuente: [23]

Judeo-italiano toscano

Fuente: [23]

Judeo-italiano del norte

Fuente: [23]

veneciano

Galo-itálico

Fuente: [23]

En Corfú también se utilizaron al menos dos variedades judeoitalianas, basadas en las lenguas salentina y veneciana [24] (véase la sección correspondiente en Italianos corfiotas ) .

Divisiones basadas en el tiempo

También se divide en dos variedades basadas en el tiempo: el judeoitaliano temprano, que está atestiguado a través de escritos realizados entre 1200 y 1700, y el judeoitaliano moderno, atestiguado a partir de 1700 en adelante. [16]

Características

Todas las variedades judeo-italianas habladas utilizan combinaciones de raíces verbales hebreas con conjugaciones italianas (por ejemplo, אכלר akhlare , 'comer'; גנביר gannaviare , 'robar'; דברר dabberare , 'hablar'; לכטיר lekhtire , 'ir'). De manera similar, hay sustantivos abstractos como טובזה tovezza , 'bondad'. Esta característica es única entre las lenguas judías , aunque podría decirse que existen paralelos en el dialecto judío inglés .

También son comunes las incorporaciones léxicas del hebreo, en particular las que se aplican a la vida cotidiana. También se incorporaron términos de otras lenguas judías, como el yiddish y el judeoespañol . El bagitto, hablado en Livorno , es particularmente rico en préstamos del judeoespañol y del judeoportugués .

Cassuto afirmó que la mayoría de los dialectos judeo-italianos reflejan el dialecto italiano de lugares más al sur, debido al hecho de que desde la expulsión de los judíos del Reino de Nápoles , la dirección general de la migración judía en Italia había sido hacia el norte. [9]

En comparación con las lenguas no judías, las lenguas judeo-italianas son relativamente similares entre sí y todas son mutuamente inteligibles. [25]

El grado de variación entre los dialectos judeoitalianos y sus lenguas de base (judeoveneciano y veneciano, judeopiamontés y piamontés, etc.) varía. Algunos, como el judeomantuano, son más divergentes, otros, como el judeoveneciano, son menos divergentes y algunos, como el judeolivornés, se encuentran en un punto intermedio. [26]

Trabaja enJudeo-italiano

El texto judeoitaliano más antiguo conocido se encuentra en las notas al margen de una copia de la Mishná escrita entre 1072 y 1073 conocida como "Mishná A". Una de las formas más accesibles de ver el idioma judeoitaliano es mirando las traducciones de textos bíblicos como la Torá y la Hagiografía . Por ejemplo, el idioma judeoitaliano está representado en una Hagadá veneciana de 1716 , un libro de oraciones judío que se usa típicamente durante un seder , algunas muestras del cual están disponibles en línea. [27]

En la actualidad, hay dos lugares, la Biblioteca Bodleian de Oxford y el Seminario Teológico Judío de Nueva York, en los que se han archivado muchos de estos textos. [28]

Algunos escritores notables que escribieron en judeoitaliano son: Guido Bedarida que escribió en bagitto, y Annibale Gallico que escribió en judeomantuano. [20] Un grupo de teatro llamado Chaimme 'a sore 'o sediaro e 'a moje (Chaim, la hermana, el fabricante de sillas y la esposa) representa obras en judeorromano, y Crescenzo Del Monte escribió obras en judeorromano, [5] y la obra Gnora Luna en judeoflorentino. [22]

Texto de muestra

Véase también

Notas

  1. ^ La'az o lo'ez también se usa para las palabras francesas u otras palabras romances utilizadas en los comentarios bíblicos y talmúdicos de Rashi para explicar los significados de palabras hebreas o arameas oscuras.

Referencias

  1. ^ Sobre el judeo-italiano en Ethnologue (25.ª ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ^ "Una lengua de Italia". Ethnologue . Consultado el 27 de abril de 2016 .
  3. ^ ab Jochnowitz, George. "Judeo-italiano: ¿dialecto italiano o lengua judía?". George Jochnowitz . Consultado el 27 de abril de 2016 .
  4. ^ Waldman, Nahum (1989). El estudio reciente del hebreo. Hebrew Union College Press: 1989 Hebrew Union College. págs. 174-175. ISBN 0-87820-908-5.
  5. ^ ab "Judeo-italiano: ¿dialecto italiano o lengua judía?". www.jochnowitz.net . Consultado el 9 de diciembre de 2023 .
  6. ^ Belleli, Lazaro (1904). "Judeo-griego y judeo-italiano". Enciclopedia judía . Vol. 7. págs. 310–313.
  7. ^ "Judeo-griego y judeo-italiano - JewishEncyclopedia.com". www.jewishencyclopedia.com . Consultado el 8 de mayo de 2022 .
  8. ^ Cammeo, Giuseppe (1909). "Studj dialettali". Vessillo Israeltico (en italiano). 57 : 169.
  9. ^ ab Cassuto, Umberto (1909). "Parlata ebraica" [Habla hebraica]. Vesillo Israeltico . 57 : 255–256. Infatti, mentre è universalmente nota la esencia de un dialetto giudeo-tedesco, quasi nessuno sospetta oltr'alpe che gli ebrei italiani abbiano pure, o almeno abbiano avuto, non dirò un loro dialetto, ma almeno un loro parlata con peculiari caratteri. Cierto, prácticamente la importancia de esto, limitata all'uso quotidiano di poche migliaia di persone, è pressoché nulla di fronte a quella del giudeo-tedesco, il quale è parlato da milioni di individui che bene spesso non conoscono altra lingua, ed ha una propia letteratura, un propio giornalismo, un propio teatro, sì da asumir cuasi la importancia de una vera e propia lingua a sé.... è pressoché nulla, se si vuole, anche a paragone di altri dialetti giudaici, del giudeo- spagnuolo ad esempio, che sono più o meno usati letterariamente; è vero tutto questo, ma dal punto di vista lingüística tanto vale il giudeo-tedesco, quanto il giudeo-italiano, se così vogliamo chiamarlo, giacché di fronte alla scienza glottologica le varie forme del parlare umano hanno importanza di per sé e non per il numero di persone che le usano o per le forme d'arte in cui vengono adoperate. Piuttosto, una notevole différenza fra il giudeo-tedesco e il giudeo-italiano, che ha valore anche per il riguardo Scientifico, è che, mentre quello è tanto diverso dalla lingua tedesca da costituire un dialetto a sé stante, questo invece non è esencialmente una cosa diversa dalla lingua d'Italia, o dai singoli dialetti delle varie provincie d'Italia .... [E]ra naturale che il gergo giudeo-italiano in breve volger di tempo sparisse ....
  10. ^ Katz Nelson, Itzhak (2008). "Lengua yiddish". Encyclopaedia iudaica .
  11. ^ de Pomis, David (1587). Tsemaḥ David: Ditcionario novo hebraico, molto copioso, dechiarato in tre lingue. Venecia: Apud Ioannem de Gara - vía Google Books y Biblioteca Nacional de Nápoles.En latín y hebreo.
  12. ^ abcdefghi «Judeo-italiano». JewishLanguages.org . Consultado el 29 de septiembre de 2019 .
  13. ^ Birnbaum, Solomon (1944). "Idiomas judíos". En Epstein, I.; Levine, E.; Roth, C. (eds.). Ensayos en honor del Muy Reverendo Dr. JH Hertz, Gran Rabino de las Congregaciones Hebreas Unidas del Imperio Británico, en ocasión de su septuagésimo cumpleaños, 25 de septiembre de 1942 (5703) . Londres: E. Goldston. págs. 63, 67.
  14. ^ Minervini, Laura (2021). «Judeorromance en Italia y Francia (judeoitaliano, judeofrancés, judeooccitano)». Oxford Research Encyclopedia of Linguistics : 9.
  15. ^ Maddalena Colasuonno, Maria. "El judeoitaliano moderno a la luz de la dialectología italiana y la interlingüística judía a través de tres estudios de caso: judeomantuano, judeoveneciano y judeolivornés": 122 – vía academia.edu. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  16. ^ ab Maddalena Colasuonno, Maria (2018). "El judeoitaliano moderno a la luz de la dialectología italiana y la interlingüística judía a través de tres estudios de caso: judeomantuano, judeoveneciano y judeolivornés". Las lenguas judías en perspectiva histórica : 122.
  17. ^ Duberti, Nicola; Milán, María Teresa; Miola, Emanuele (1 de noviembre de 2015). "Un bosquejo lingüístico del judeo-piamontese y lo que nos dice sobre los orígenes de los judíos piamonteses". Zeitschrift für romanische Philologie (en alemán). 131 (4): 1042–1064. doi :10.1515/zrp-2015-0072. hdl : 11585/646734 . ISSN  1865-9063.
  18. ^ www.jochnowitz.net
  19. ^ Nahon, Peter (2018), Gascon et français chez les Israélites d'Aquitaine. Documents et inventaire lexical , París: Classiques Garnier, ISBN 978-2-406-07296-6, véanse las págs. 24-25, 353-355.
  20. ^ abc "Judeo-italiano". Lenguas judías . Consultado el 6 de diciembre de 2023 .
  21. ^ Ryzhik, Michael (2016). "Grammatica storica delle parlate giudeo-italiane, escrita por M. Aprile". Revista de lenguas judías . 4 (2): 261–266. doi :10.1163/22134638-12340074. ISSN  2213-4387.
  22. ^ abcde Minervini, Laura (2021). «Judeorromance en Italia y Francia (judeoitaliano, judeofrancés, judeooccitano)». Oxford Research Encyclopedia of Linguistics : 10.
  23. ^ abcd "El judeoitaliano moderno a la luz de la dialectología italiana y la interlingüística judía a través de tres estudios de caso: judeomantuano, judeoveneciano y judeolivornés". Lenguas judías en perspectiva histórica : 123. 2018.
  24. ^ [1] [ enlace roto ]
  25. ^ "Judeo-italiano". www.jochnowitz.net . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
  26. ^ "El judeoitaliano moderno a la luz de la dialectología italiana y la interlingüística judía a través de tres estudios de caso: judeomantuano, judeoveneciano y judeolivornés". Lenguas judías en perspectiva histórica : 152. 2018.
  27. ^ "Seder Haggadah Shel Pesah". Archivado desde el original el 26 de enero de 2020. Consultado el 21 de abril de 2020 – a través de Bauman Rare Books.
  28. ^ Rubin, Aaron D.; Kahn, Lily (2015). Manual de lenguas judías . Serie "Brill's Handbooks in Linguistics". Vol. 2. Leiden, Países Bajos: Brill. pp. 297–299. ISBN 978-90-04-21733-1.
  29. ^ ab "Por qué nunca hubo un "yiddish" italiano (y por qué nunca habrá uno estadounidense)".
  30. ^ ab Rubin, Aaron (1 de enero de 2020). "Glosarios bíblicos judeo-italianos: El libro de Hageo". Estudios semíticos, bíblicos y judíos en honor a Richard C. Steiner .

Bibliografía

Enlaces externos

Prueba de dialectos judeo-italianos de Wikipedia en la Incubadora de Wikimedia