Juan González de Mendoza, OSA (1545 – 14 de febrero de 1618) fue un obispo, explorador, sinólogo y escritor español. Fue el autor de una de las primeras historias occidentales de China. Publicada por él en 1585, Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China ( The History of the Great and Mighty Kingdom of China and the Situation Thereof ) es un relato de las observaciones de varios viajeros españoles en China. Una traducción al inglés de Robert Parke apareció en 1588 y fue reimpresa por la Sociedad Hakluyt en dos volúmenes, editados por Sir George T. Staunton, Bart. (Londres, 1853-1854).
Primera página del capítulo sobre la lengua china en el libro de González de Mendoza de 1585, que reproduce los caracteres publicados por Escalante en 1577. Según Staunton, de los dos caracteres que aparecen en esta página, el primero (que se dice que significa "cielo") es difícil de identificar, aunque supone que podría ser 𨺩 (una variante de 乾). [2] Los traductores chinos modernos de los libros de González de Mendoza sugieren que podría haberse querido decir 穹. [3] (¿Aunque podría tratarse de una combinación de dos caracteres, siendo el de arriba un 天, tal vez en escritura de sello ?). El segundo (que se dice que significa "rey") es un 皇 mal escrito. [2]
González de Mendoza nació en Torrecilla en Cameros ( La Rioja (España) ) en 1545. Se alistó en el ejército pero después de algunos años dimitió para ingresar en la Orden de San Agustín . Publicó su texto más famoso en 1585, Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China . Se basó en los diarios de Miguel de Luarca [ cita requerida ] , cuyo viaje de 1580 a la China Ming proporcionó una mayoría simple de los mismos. Nunca puso un pie en China [ cita requerida ] , pero pasó dos años en México antes de regresar a España .
Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China (original español; Roma, 1585)
Historia del grande y poderoso reino de China y su situación (traducción al inglés de Robert Parke, 1588)
una reimpresión de 1853 de Hakluyt Society: Mendoza, Juan González de (1853) [1588]. Staunton, Sir George Thomas (ed.). La historia del gran y poderoso reino de China y su situación . Vol. 1, 2. Traducido por Parke, Robert. Hakluyt Society.; vol. 1 en archive.org vol. 2 en archive.org; vol. 1 en Project Gutenberg; vol. 2 en Project Gutenberg
reimpresión: Mendoza, Juan González de (1970) [1853]. Staunton, Sir George Thomas (ed.). La historia del gran y poderoso reino de China y su situación . Vol. 1. Traducido por Parke, Robert (ed. reimpresión). B. Franklin. ISBN 0833723618.
reimpresión: Mendoza, Juan González de (1970) [1854]. Staunton, Sir George Thomas (ed.). La historia del gran y poderoso reino de China y su situación . Vol. 2. Traducido por Parke, Robert (ed. reimpresión). B. Franklin. ISBN 0833723626.
Enlaces a muchas otras traducciones: "Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China". Biblotheca Sinica 2.0 en la Universitaet Wien . 2010-01-17 . Consultado el 30 de agosto de 2020 .
^ Lach, Donald F. (1965). Asia en la formación de Europa . Vol. I: El siglo de los descubrimientos. Chicago: University of Chicago Press. pág. 750.
^ ab Véanse las notas a pie de página de las págs. 121-122 en la edición inglesa anotada de 1853: La historia del gran y poderoso reino de China y su situación
↑ Juan González de Mendoza (门多萨) (1998),中华大帝国史 (Zhonghua da di guo shi) / Historia del grande y poderoso reino de China y la situación del mismo , 中外关系史名著译丛 (Zhong-wai guan xishi mingzhu yi cong) (Traducciones recopiladas de obras famosas sobre las relaciones chino-occidentales), traducidas por He Gaoji (何高济), Beijing: 中华书局 (Zhonghua shu ju), ISBN7-101-01587-5
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). "Mendoza, Juan González de". Nueva Enciclopedia Internacional (1.ª ed.). Nueva York: Dodd, Mead.
