Versículo de la Biblia
Juan 20:20 es el versículo vigésimo del capítulo vigésimo del Evangelio de Juan en el Nuevo Testamento . Contiene la reacción de los discípulos ante la primera aparición de Jesús después de su resurrección y Jesús mostrando sus manos y su costado.
Contenido
El original en griego koiné , según el Textus Receptus , dice: [1]
- καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον
En la versión King James de la Biblia se traduce como:
- Y dicho esto, les mostró las manos y el costado. Entonces los discípulos se alegraron al ver al Señor.
La Biblia en inglés mundial moderna traduce el pasaje como:
- Dicho esto, les mostró las manos y el costado. Los discípulos se alegraron al ver al Señor.
Para una colección de otras versiones, consulte BibleHub Juan 20:20
Testimonios textuales
Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este versículo en griego son:
Análisis
El relato de la primera aparición de Jesús en el Evangelio de Juan ( 20: 19-23 ; 21:13) muestra similitud con el relato del Evangelio de Lucas (24:36-49), que ocurrió en Jerusalén la tarde de su resurrección de entre los muertos .
“Sus manos y su costado” son para identificar las marcas de la crucifixión (Lucas 24:39 añade sus pies [4] ); las manos de Jesús habían sido clavadas en la cruz y su costado traspasado (Juan 19:34). [5] La identificación, junto con el saludo, provocó el cambio rápido de la emoción de los discípulos de “temor” ( versículo 19 ) a “gozo”/“contento” (versículo 20).
Referencias
- ^ Análisis del texto griego: Juan 20:20. Biblehub
- ^ Philip W. Comfort y David P. Barrett. El texto de los manuscritos griegos más antiguos del Nuevo Testamento . Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers Incorporated, 2001, págs. 74-78.
- ^ Carson, DA (1991). El Evangelio según Juan. Comentario del Nuevo Testamento de Pillar (edición reimpresa). Wm. B. Eerdmans Publishing. pág. 647. ISBN 9780851117492.
- ^ Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, número 48 (3.ª ed. aumentada). Oxford University Press. pág. 180 Nuevo Testamento. ISBN 9780195288810.
Fuentes
- Guthrie, Donald (1994). "Juan". En Carson, DA ; France, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (eds.). New Bible Commentary: 21st Century Edition (4, ilustrado, reimpresión, edición revisada). Inter-Varsity Press. págs. 1021–1065. ISBN 9780851106489.
- Kieffer, René (2007). "60. John". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 960–1000. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
Enlaces externos
- Jesús se aparece a sus discípulos
