stringtranslate.com

Juan 20:30

Juan 20:30 es el versículo número treinta del capítulo veinte del Evangelio de Juan en el Nuevo Testamento . Contiene la declaración del propósito de todo el evangelio. [1]

Contenido

El texto en griego koiné , según el Textus Receptus , dice: [2]

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·

En la versión King James de la Biblia se traduce como:

Y muchas otras señales hizo Jesús en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro:

La Biblia en inglés mundial moderna traduce el pasaje como:

Hizo además Jesús muchas otras señales en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro;

Para una colección de otras versiones, consulte BibleHub Juan 20:30

Análisis

Este versículo y el siguiente forman un primer epílogo de lo que él llama “este libro”. [3] El relato de este evangelio es claramente selectivo para conducir a un tipo específico de fe en Jesús. [1] Udo Schnelle señala que la forma del “libro” proporciona “la rendición de cuentas y la fiabilidad de lo que había sucedido” [4].

Estos dos versículos están conectados con lo que precede con las partículas men oun ("por lo tanto"), de modo que 'aquellos que no han visto a Cristo resucitado y sin embargo creyeron son benditos; por lo tanto , este libro ha sido compuesto, con el fin de que puedas creer'. [5] La partícula men se empareja entonces con 'de' en el versículo 31 para enmarcar la idea de los dos versículos, de modo que por un lado no se pudieron reportar muchos más signos de Jesús, pero por el otro 'estos han sido puestos por escrito para que puedas creer'. [5]

La palabra «signo» se convierte en la clave para comprender las apariciones de Cristo resucitado y su vínculo con los «signos» presenciados durante la vida pública de Cristo. [3] Schnelle señala que «si el Jesús pre-pascual era capaz de sēmeia poiein («hacer signos»), así también después de Pascua estos hechos sólo pueden ser proclamados y experimentados como sēmeia gegrammens («signos escritos»)». [4]

Referencias

  1. ^ desde Guthrie 1994, pág. 1064.
  2. ^ Análisis del texto griego: Juan 20:30. Biblehub
  3. ^ por Kieffer 2007, pág. 998.
  4. ^ ab Schnelle, Udo, Johannes , pág. 312; apud Bruner 2012, pág. 1194
  5. ^ ab Carson, DA (1991). El Evangelio según Juan. Comentario del Nuevo Testamento de Pillar (edición reimpresa). Wm. B. Eerdmans Publishing. págs. 660–661. ISBN 9780851117492.

Fuentes

Enlaces externos