Canción tradicional popular inglesa
" Johnny I Hardly Knew Ye " ( Roud 3137), también conocida como " Johnny We Hardly Knew Ye " o " Johnny I Hardly Knew Ya ", es una canción tradicional popular, cantada con la misma melodía que " When Johnny Comes Marching Home ".
Historia
Publicada por primera vez en Londres en 1867 y escrita por Joseph B. Geoghegan, un prolífico compositor inglés y una figura exitosa del music hall , [1] siguió siendo popular en Gran Bretaña, Irlanda y Estados Unidos hasta principios del siglo XX. La canción fue grabada por The Clancy Brothers y Tommy Makem en su álbum homónimo en 1961, [2] [3] lo que llevó a una renovación de su popularidad.
Originalmente considerada como humorística, la canción se considera hoy una poderosa canción contra la guerra. A excepción de una estrofa inicial , la canción es un monólogo de una mujer irlandesa que se encuentra con su antiguo amante en el camino a Athy , que se encuentra en el condado de Kildare , Irlanda. Después de que naciera su hijo ilegítimo, el amante huyó y se convirtió en soldado. Quedó muy desfigurado, perdió las piernas, los brazos, los ojos y, en algunas versiones, la nariz, en los combates en la isla de "Sulloon", o Ceilán (ahora conocida como Sri Lanka ), y tendrá que ser puesto en (o, en algunas versiones, con) un cuenco para mendigar. A pesar de todo esto, dice la mujer, está feliz de verlo y lo mantendrá como su amante. Las versiones modernas a menudo terminan con una afirmación contra la guerra.
A menudo se ha supuesto que la canción era una canción contra el reclutamiento y que fue escrita en Irlanda a fines del siglo XVIII o principios del XIX, en el momento o en respuesta a las Guerras Kandyan , que se libraron en Sri Lanka entre 1795 y 1818. [4] También se ha especulado ampliamente que "When Johnny Comes Marching Home", que en realidad se publicó en 1863, cuatro años antes que "Johnny I Hardly Knew Ye", fue una reescritura de "Johnny I Hardly Knew Ye" para hacerla más a favor de la guerra. [4] Sin embargo, un estudio reciente de Jonathan Lighter, profesor de inglés en la Universidad de Tennessee y editor del Historical Dictionary of American Slang , ha demostrado que estas suposiciones son incorrectas ya que “Johnny I Hardly Knew Ye” originalmente tenía una melodía diferente y luego fue actualizada utilizando la melodía de “When Johnny Comes Marching Home”, lo que significa que musicalmente “Johnny I Hardly Knew Ye” era la copia, no la versión original. [5]
Variaciones
- La línea repetida del coro "Con tus tambores y armas y tambores y armas" a veces se canta como "Con tus tambores y armas y armas y tambores", o "Teníamos armas y tambores y tambores y armas", como en la versión de Dropkick Murphys .
- "¿Por qué huisteis de mí y del niño?" a veces reemplaza "¿Por qué os escabullisteis de mí y del niño?"
- "¿Dónde están las piernas con las que corres?" a veces reemplaza a "¿Dónde están las piernas que solían correr?", a menudo acompañado también por un cambio de "Cuando fuiste a portar un arma" a "Cuando por primera vez fuiste a portar un arma", [6] como en la versión interpretada por The Clancy Brothers .
- En algunas versiones, las líneas finales se cantan así:
Están sacando las armas de nuevo, hurra, hurra.
Están sacando las armas de nuevo, hurra, hurra.
Están sacando las armas de nuevo
Pero no volverán a aceptar a nuestros hijos.
No, nunca volverán a recuperar a nuestros hijos.
Johnny, te lo juro.
- Steeleye Span grabó una adaptación de la canción, llamada "Fighting For Strangers", en su álbum Rocket Cottage de 1976. Su versión es sustancialmente diferente, pero lleva el estribillo "Johnny, ¿qué te han hecho?" o "Johnny, ¿qué te va a pasar?". La otra similitud está en el último verso:
No tienes un brazo, no tienes una pierna.
El enemigo casi te mata
Tendrás que salir a la calle a mendigar.
Oh, pobre Johnny, ¿qué te han hecho?
- La canción "English Civil War" del álbum de The Clash de 1978 Give 'Em Enough Rope incorpora melodía y letras del original.
- La canción de rugby " I Met a Whore in the Park " tiene la misma melodía que la canción.
- La canción holandesa "Vannacht" de Pater Moeskroen también lleva la melodía de esta canción.
- La canción de PJ Harvey de 2011, " Let England Shake ", modifica e incorpora la frase "De hecho, tus días de baile terminaron".
- Los villanos de la película de 2001 La suerte de los irlandeses cantaron la canción durante una fiesta de la victoria.
- La canción "Hip Hurray" del álbum de Fiddler's Green de 1995, King Shepherd, conserva algunas de las letras mientras utiliza una melodía diferente y letras adicionales para crear un reflejo de la canción original.
- Marc Gunn y Jamie Haeuser lo grabaron en su álbum How America Saved Irish Music (2014).
Reutilización del título
Seleccionar grabaciones
Puedes ayudar ampliando esta sección
2014 - Gormacha - Libación
- 2016 – Los McMiners – Country Cross
- 2017 – Perro Feroz – El Álbum Rojo
- 2017 – Teufelstanz – Cámara Oscura
- 2019 – Los Bolokos – Los Bolokos (pista oculta)
Véase también
Notas
- ^ Encendedor 2012, págs. 28 – 29.
- ^ ""Johnny, apenas te conocía"". Archivado desde el original el 17 de abril de 2011. Consultado el 23 de octubre de 2021 .
- ^ "JOHNNY, I HARDLY KNEW YE - Letras de canciones irlandesas americanas, MP3, acordes, partituras". Irish-song-lyrics.com . Consultado el 23 de octubre de 2021 .
- ^ desde Lighter 2012, pág. 4.
- ^ Más ligero 2012.
- ^ "Los hermanos Clancy y Tommy Makem – Johnny, apenas te conocí". Genius.com .
- ^ "Frida Boccara - Un día, un niño". Discogs.com . Consultado el 23 de octubre de 2021 .
- ^ "SUSAN DUNN - Johnny We Hardly Knew Ye". YouTube . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 23 de octubre de 2021 .
- ^ "El himno contra la guerra de fama internacional 'Johnny I didn't I didn't Knew Ye' se basa en un antiguo levantamiento de Sri Lanka contra los británicos". Newstrails.com . 28 de julio de 2018.
Referencias
- Lighter, Jonathan (2012). "La mejor canción contra la guerra jamás escrita", Occasional Papers in Folklore No. 1. CAMSCO Music y Loomis House Press. ISBN 978-1-935243-89-2
