John Minford

Sinólogo y traductor literario británico

John Minford (nacido el 22 de junio de 1946) es un sinólogo británico ^[1] y traductor literario. Es conocido principalmente por su traducción de clásicos chinos como 40 capítulos de La historia de la piedra , El arte de la guerra , el I Ching y el Tao Te Ching . También ha traducido la novela wuxia de Louis Cha The Deer and the Cauldron (muy resumida en 28 capítulos) y una selección de Strange Tales from a Chinese Studio de Pu Songling .

Vida

Primeros años y educación.

John Minford nació en Birmingham , Reino Unido, en 1946. Hijo de una diplomática de carrera, Leslie Mackay Minford, creció en Venezuela , Argentina y Egipto , antes de asistir a Horris Hill School , Newbury, Berkshire , y luego a Winchester College (1958– 1963), donde estudió literatura griega antigua y latina . Es el hermano menor del destacado economista Patrick Minford . En Winchester tomó lecciones de piano con Christopher Cowan. En 1963-4 continuó sus estudios de piano con Walter Kamper en Viena y de 1964 a 1966 con David Parkhouse en Londres. Ingresó al Balliol College, Oxford , en 1964 con una beca clásica y obtuvo honores de primera clase en literatura china en 1968. Completó su doctorado en la Universidad Nacional de Australia en 1980, bajo la supervisión del Dr. Pierre Ryckmans y el profesor Liu Ts'un- yan . ^[2]

Carrera

Ha ocupado varios puestos docentes en China continental, Hong Kong, Australia y Nueva Zelanda. En 1982, se unió al personal del Centro de Investigación de Traducción de la Universidad China de Hong Kong, trabajando en estrecha colaboración con Stephen Soong, 宋淇, y finalmente reemplazó a él como editor de la revista Renditions. Sus puestos posteriores incluyeron el de Profesor Catedrático de Chino en la Universidad de Auckland (1986-1991) ^[3] y en la Universidad Nacional de Australia (2006-2016), Profesor Catedrático de Traducción en la Universidad Politécnica de Hong Kong (1994-1999). y en la Universidad China de Hong Kong (2011-2013). En 2006, durante su mandato como Decano de Artes y Ciencias Sociales en la Universidad Abierta de Hong Kong, fue uno de los miembros fundadores del Partido Cívico de Hong Kong. Actualmente es Profesor Emérito de Chino en la Universidad Nacional de Australia y Profesor Distinguido Sin Wai Kin de Cultura y Traducción China en la Universidad Hang Seng de Hong Kong. En noviembre de 2016 recibió la Medalla inaugural a la Excelencia en Traducción de la Academia Australiana de Humanidades, por su I Ching . Ahora divide su tiempo entre Featherston, Nueva Zelanda, y Fontmarty, su antiguo hogar cerca de Tuchan , en las colinas de Corbières en Languedoc.

En 2020-1 terminó de editar una serie de seis títulos de literatura de Hong Kong para su publicación por la Chinese University Press de Hong Kong. Esta serie constaba de la novela sobre el flujo de conciencia de Liu Yichang, The Drunkard , dos volúmenes de poesía y ficción seleccionadas de PK Leung ( Hojas de loto y dragones ), el libro contemporáneo de bocetos de biji de Xi Xi, The Teddy Bear Chronicles , las memorias personales Ordinary Days de Leo Ou-fan Lee y Esther Lee, y un compendio de ensayos de Hong Kong desde 1840 hasta la actualidad, The Best China .

Casamiento

Minford se casó en 1969 con Nickie Curteis y tuvieron dos hijos, Emma y Luke. Nickie murió en 1973. En 1977 se casó con Rachel May, hija del destacado sinólogo David Hawkes . Tuvieron dos hijos, Daniel y Laura. Rachel murió en enero de 2015. Hawkes también fue profesora de Minford en la Universidad de Oxford. Juntos, los dos tradujeron La historia de la piedra de Cao Xueqin , con Hawkes traduciendo los primeros ochenta capítulos (volúmenes 1 y 3) y Minford los últimos cuarenta (volúmenes 4 y 5).

Publicaciones principales

• 1980 Miao Yüeh 繆鉞, The Chinese Lyric 論詞, en Soong ed., Canción sin música: poesía china Tz'u , Hong Kong, Chinese UP, 25–44
• 1982 Cao Xueqin 曹雪芹 y Gao E 高鶚, La historia de la piedra紅樓夢, vol 4, La deuda de las lágrimas. Penguin Classics y Indiana University Press, 400 págs.
• 1982 (editor asistente, de Liu Ts'un-yan柳存仁) 'Chinese Middlebrow Fiction', un libro de interpretaciones, Washington University Press.
• 1984 (editado con Stephen C. Soong 宋淇) Árboles en la montaña: una antología de la nueva escritura china , Chinese University Press, Hong Kong, 396 págs.
• 1986 (editado con Geremie Barmé ) Seeds of Fire: Chinese Voices of Conscience火種, Far Eastern Economic Review, Hong Kong, 347 págs.
• 1986 Cao Xueqin y Gao E, La historia de la piedra紅樓夢, vol 5, El soñador despierta. Penguin Classics y Indiana University Press, 385 págs.
• 1987 (editado, con Siu-kit Wong) Chino: clásico, moderno y humano - Ensayos recopilados de David Hawkes , Hong Kong, Chinese University Press, 327 págs.
• 1987 (con Pang Bingjun y Séan Golden) Cien poemas chinos modernos中國現代詩一百首. Prensa comercial, Hong Kong, 348 págs.
• 1995 Piezas de ocho: Reflexiones sobre la traducción de la historia de la piedra, en Eoyang y Lin eds., Traduciendo la literatura china , Indiana University Press, 178–203.
• 1997 Louis Cha (Jin Yong 金庸), El ciervo y el caldero: una novela de artes marciales鹿鼎記, el primer libro. Oxford University Press, Hong Kong, xxxiii y 475 págs.
• 1998 El jardín chino: muerte de un símbolo, en Estudios de historia de los jardines y paisajes diseñados (vol 18, núm. 3), 257–268.
• 1999 Muerte en Macao: en defensa del orientalismo, en Günter Wohlfart et al. eds., Traducción e interpretación , Múnich, Wilhelm Fink, 143-156.
• 1999 Louis Cha (Jin Yong 金庸), El ciervo y el caldero: una novela de artes marciales, segundo libro . Oxford University Press, Hong Kong, xxxi y 564 págs. ^[4]
• 2000 (editado, con Joseph SMLau) Literatura clásica china: una antología de traducciones . 1er vol, Nueva York y Hong Kong, Columbia UP y Chinese UP, lix y 1176 págs. 2do vol, de próxima aparición.
• 2002 Sunzi, El arte de la guerra孫子兵法. Nueva York, Libros Vikingos. Lvi y 325 págs. (edición de bolsillo posterior, Penguin Classics, 2003)
• 2002 Louis Cha ( Jin Yong金庸), El ciervo y el caldero: una novela de artes marciales, tercer libro . Oxford University Press, Hong Kong, xlix y 535 págs. Con Rachel May
• 2003 (editado con Rachel May) Un libro de cumpleaños para el hermano Stone: para David Hawkes a los ochenta . Prensa universitaria china, xi y 365 págs.
• 2005 Soong Hsun-leng 宋訓倫, La ermita fragante 馨菴詞稿. Veintinueve poemas líricos, traducidos del chino , Taiwán, SKS. 5–86.
• 2006 Pu Songling 蒲松齡, Strange Tales from a Chinese Studio聊齋誌異, Londres, Penguin Classics, xxxviii + 562 págs. (traducciones, incluida una extensa introducción, glosario y bibliografía)
• 2007 (con Brian Holton y Agnes Hung-chong Chan) Leung Ping-kwan , Islas y Continentes . Prensa de la Universidad de Hong Kong, xviii y 128 págs.
• 2008 'Una luna, un corazón: treinta fábulas chinas antiguas' (Monte James Fine Art, San Francisco)
• 2014 El I Ching: Libro del cambio 周易: Una nueva traducción , Nueva York, Viking/Penguin.
• 2018 Laozi, Daodejing 道德經: Una nueva traducción Nueva York, Viking/Penguin.
• 2020-2021 Editor general, serie de 6 volúmenes, Literatura de Hong Kong, CUHK Press, Hong Kong.

Referencias

1. "Yang Xianyi". El Telégrafo diario . Archivado desde el original el 16 de febrero de 2023.
2. Perfil ANU
3. LIBROS DE LOS TIEMPOS; Derechos humanos en China: el clamor de los agraviados
4. Literatura china

enlaces externos

• Sitio web personal de John Minford