Traductor de inglés
John Healey (fallecido en 1610) fue un traductor inglés. Entre los escasos datos biográficos, según una declaración de su amigo el impresor Thomas Thorpe , Healey enfermó en 1609 y murió al año siguiente.
Obras
Thomas Thorpe , el impresor de los sonetos de Shakespeare , añadió dedicatorias a tres de sus traducciones . Sus obras son:
- 'Philip Mornay, señor de Plessis, sus Teares. Por la muerte de su hijo. A su esposa, Charlotte Baliste. Escrito en inglés por John Healey. Londres (G. Eld)', 1609. Healey dedica este tratado a 'mi muy honorable y constante amigo, Maister John Coventry', con quien ha 'navegado durante tanto tiempo en un profundo y oscuro mar de desgracias'.
- 'El descubrimiento de un nuevo mundo, o una descripción de las Indias del Sur hasta ahora desconocidas. Por un Mercury inglés. Londres, para Ed. Blount y W. Barrett', nd. Se registró a nombre de Thomas Thorpe en el 'Stationers' Register' el 18 de enero de 1609. Es una versión humorística en inglés de la sátira de Joseph Hall Mundus Alter et Idem .
- 'Epicteto su Manual y Cebes su Tabla. Del griego original por Jo. Healey. Impreso para Th. Thorpe,' 1610, 24 meses. Contiene una dedicatoria de 'Th. Th.' (Thomas Thorpe) a John Florio , de quien se dice que 'obtuvo una protección inexpugnable' para el 'ensayo del aprendiz' de Healey. Una segunda edición apareció en 1616 (impresa por George Purslowe para Edward Blount), a la que se agregó una versión de los 'Caracteres' de Teofrasto , paginada por separado. Una dedicatoria de Thorpe al conde de Pembroke reemplaza la dedicatoria a Florio.
- 'San Agustín de la Ciudad de Dios: con el erudito comentario de Juan Luis Vives. Versión en inglés de JH', Londres (George Eld), 1610, folio. La dedicatoria de Thorpe a William, conde de Pembroke, habla de Healey como muerto y se disculpa por las consiguientes imperfecciones de la traducción. En 1620 se publicó una segunda edición revisada, con una nueva dedicatoria de William Crashaw (el padre del poeta) a Pembroke y a su hermano Philip. Healey siguió la elaborada edición de Juan Luis Vives , traduciendo su comentario y convirtiendo en verso inglés las numerosas citas de san Agustín y de Vives de poetas griegos y latinos. Fue la única traducción al inglés de La ciudad de Dios hasta la aparición en 1871 y los años siguientes de una traducción de todas las obras de Agustín bajo la dirección del Dr. Marcus Dods . En el prefacio de De Civitate Dei, Dods califica la traducción de Healey de «excepcionalmente mala». El «Epicteto» es conciso y claro, y los engorrosos períodos de La ciudad de Dios son típicos de la prosa isabelina. Una reimpresión de la edición de 1610 de La ciudad de Dios, sin el comentario de Vives, fue publicada en la «Biblioteca antigua y moderna de literatura teológica» (2 vols. 1890).
Referencias
- Atribución
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Bayne, Ronald (1891). "Healey, John". En Stephen, Leslie ; Lee, Sidney (eds.). Dictionary of National Biography . Vol. 25. Londres: Smith, Elder & Co. p. 331.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Bayne, Ronald (1891). "Healey, John". En Stephen, Leslie ; Lee, Sidney (eds.). Dictionary of National Biography . Vol. 25. Londres: Smith, Elder & Co. p. 331.