stringtranslate.com

Johann Gustav Gottlieb Büsching

Johann Gustav Gottlieb Büsching (19 de septiembre de 1783 – 4 de mayo de 1829) fue un anticuario alemán. Su conocimiento de temas relacionados con Alemania en la Edad Media era notable.

Biografía

Nació en Berlín , hijo de Anton Friedrich Büsching , geógrafo y educador. Estudió en las universidades de Erlangen y Halle , fue nombrado archivista real en Breslau en 1811 y en 1817 profesor asociado de arqueología en la Universidad de Breslau . [1] Recopiló historias populares orales de la región de Uckermark , que publicó en Volks-Sagen, Märchen und Legenden (1812). [2]

Obras seleccionadas

Traducciones

Varias de las historias de Volks-Sagen, Märchen und Legenden de Büsching se han traducido al inglés.

" Die Geschichte des Bauer Kiebitz " fue reescrita en inglés para The Lady's Magazine en 1821 como "La historia de Kibitz, el campesino". [3] [4] A esto le siguió otra adaptación en Cuentos populares y romances de las naciones del norte (1823) como "Kibitz", que se utilizó como base de la traducción más precisa de Jan M. Ziolkowski en Cuentos de hadas anteriores a los cuentos de hadas (2007). [2] Edgar Taylor tradujo esta historia para Cuentos populares alemanes (1826) como "Pee-Wit", [5] que fue ligeramente revisada por Marian Edwardes e incluida en Cuentos domésticos de los hermanos Grimm (1912). [6]

En los cuentos populares alemanes de Taylor (1826) también se incluyó una traducción de " Das Mährchen von der Padde " como "Cherry, o la novia-rana", [7] que Edwardes revisó como "Cherry, la novia-rana" en los cuentos familiares de los hermanos Grimm (1912). [6] Andrew Lang incluyó una traducción de esta historia como "Puddocky" en El libro de las hadas verde (1892). [8]

Thomas Roscoe tradujo "Historia del conde Walter y Lady Helgunda" (" Geschichte des Grafen Walther und der Helgunda ") y "Asesinato de la emperatriz de Tartaria en Neumarkt en el año 1240" (" Die Ermordung der Tartarischen Kaiserin zu Neumarkt im Jahre 1240 ") en Los novelistas alemanes (1826). [9]

George Godfrey Cunningham tradujo " Der Kyffhäuser " como "Leyendas del Kyffhauser", y dos de las " Erzählungen vom Rübezahl " ( ' Historias de los Rübezahl ' , que Büsching había recopilado de Johannes Praetorius ): "Cómo Rubezahl se transformó en asno " (" Rübezahl verwandelt sich in einen Esel ") y "Cómo Rubezahl Castigado a un señor tiránico" (" Rübezahl narrt einen Junker "), en Cuentos y tradiciones extranjeras (1829). [10]

Lays and Legends of Varios Nations: Alemania (1834) de William Thoms incluyó ocho traducciones: "Leyendas de la montaña Kyffhauser" (" Der Kyffhäuser "), "El sacristán de Magdeburgo" (" Der Wink Gottes "), "La leyenda de La cueva de Daniel" (" Die Daneels-Höle "), "La historia del Popanz" (" Das Mährchen vom Popanz "), "La antigua balada de Sir Tannhauser" (" Das wüthende Heer und Frau Venus Berg "), "La dama de Weissenburg" (" Die Frau von Weissenburg "), "Leyendas de Rubezahl o Number-Nip" (" Erzählungen vom Rübezahl "), y "El enebro" (" Von dem Mahandel Bohm "). También incluía una traducción sin título de " Ludwig der Springer " y un extracto de " Die Gründung des Klosters Schlägel ". [11]

Notas

  1. ^ ab ADB: Büsching, Johann Gustav Gottlieb En: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Banda 3, Duncker & Humblot, Leipzig 1876, pág. 645 y siguientes.
  2. ^ ab Ziolkowski, Jan M. (2007). Cuentos de hadas anteriores a los cuentos de hadas. Ann Arbor: University of Michigan Press . pág. 307. hdl : 2027/mdp.39015068807166 . ISBN 978-0-472-02522-0.OCLC 588851644  .
  3. ^ "La historia de Kibitz, el campesino"  . Revista de la dama; o compañía entretenida para el bello sexo . 2. Vol. 2. Londres: S. Robinson. Abril de 1821. pp. 209–211 – vía Wikisource .
  4. ^ "Prefacio"  . Cuentos y romances populares de las naciones del norte . Londres: W. Simpkin, R. Marshall y JH Bohte. 1823 – vía Wikisource .
  5. ^ "Pee-Wit". Cuentos populares alemanes . Vol. 2. Traducido por Taylor, Edgar . Londres: James Robins & Co. 1826. págs. 74–81.
  6. ^ ab Edwardes, Marian, ed. (1912). Cuentos de los hermanos Grimm  . Traducido por Taylor, Edgar ; Edwardes, Marian. Londres y Nueva York: JM Dent & Sons y EP Dutton – vía Wikisource .
  7. ^ "Cherry, o la novia-rana". Cuentos populares alemanes . Vol. 2. Traducido por Taylor, Edgar . Londres: James Robins & Co. 1826. págs. 97-107.
  8. ^ Lang, Andrew , ed. (1892). "Puddocky"  . El libro de las hadas verdes  . Londres: Longmans, Green, and Co. – vía Wikisource .
  9. ^ Los novelistas alemanes . Vol. 2. Traducido por Roscoe, Thomas . Londres: Henry Colburn . 1826.
  10. ^ "Leyendas de Kyffhauser". Cuentos y tradiciones extranjeras . Vol. 2. Traducido por Cunningham, George Godfrey . Glasgow: Blackie, Fulltarton y Co. 1829. págs. 337–345.
  11. ^ Canciones y leyendas de varias naciones: Alemania. Canciones y leyendas de varias naciones. Traducido por Thoms, William J. Londres: George Cowie. 1834.

Referencias

Enlaces externos