Jan Ziolkowski (nacido el 17 de noviembre de 1956) ocupa la Cátedra Arthur Kingsley Porter de Latín Medieval en la Universidad de Harvard . De 2007 a 2020 se desempeñó como Director de la Biblioteca y Colección de Investigación de Dumbarton Oaks . Su investigación se ha centrado en la literatura, especialmente en latín, de la Edad Media .
En Estados Unidos, fue elegido miembro de la Academia Medieval de América en 2008, de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias en 2010 y de la Sociedad Filosófica Estadounidense en 2017. [1] En el extranjero, fue nombrado miembro correspondiente de la Academia Austriaca de Ciencias en 2006 y de la Academia Europaea en 2015. En 2015 se le concedió la Condecoración Austriaca para la Ciencia y el Arte , la Cruz Austriaca de Honor para la Ciencia y el Arte, Primera Clase.
En 1983 recibió una beca de verano del National Endowment for the Humanities , en 1986 una beca del American Council for Learned Societies y en 1987-1988 una beca John Simon Guggenheim . En 2005-2006 fue becario residente en el Netherlands Institute for Advanced Study . Desde que se convirtió en representante de los EE. UU. en el International Medieval Latin Committee en 1988, se desempeñó como vicepresidente de 1993 a 1999 y como presidente desde 2000.
Nacido en New Haven, Connecticut , es hijo de Theodore Ziolkowski , germanista y comparativista, y Yetta (de soltera Goldstein) Ziolkowski. [ cita requerida ]
Al igual que el resto de su familia, Jan Ziolkowski recibió su educación primaria y secundaria en escuelas públicas, siendo la última Princeton High School en Nueva Jersey, de la que se graduó en 1974. Obtuvo su AB summa cum laude de la Universidad de Princeton en 1977 y fue incluido en Phi Beta Kappa . Su tesis de grado, supervisada por la clasicista Janet Martin y el chauceriano y medievalista DW Robertson Jr. , se publicó en forma revisada como monografía en 1985 con el título Alan of Lille's Grammar of Sex: The Meaning of Grammar to a Twelfth Century Intellectual . De 1977 a 1980 fue Marshall Scholar en la Universidad de Cambridge . En 1980-1981 fue miembro de la Academia Americana en Roma . En 1982 recibió su doctorado en latín medieval, bajo la dirección del fallecido Peter Dronke .
Ziolkowski comenzó a enseñar en la Universidad de Harvard en 1981, a la edad de veinticuatro años. En su primer año tuvo el rango de instructor: había presentado su disertación en la primavera de 1981, pero no pudo realizar su defensa oral hasta diciembre ni obtener la confirmación del título hasta la primavera de 1982. Así, adquirió la condición formal de profesor asistente en 1982. En 1984 fue ascendido a profesor asociado. En 1987 recibió la titularidad como profesor titular, a los treinta años. Durante sus primeras dos décadas de servicio en Harvard, su nombramiento se dividió entre Clásicos y Literatura Comparada. Se involucró tempranamente en los Comités de Folklore y Mitología y de Estudios Medievales. En el servicio administrativo, sirvió durante tres períodos como presidente del Departamento de Literatura Comparada y simultáneamente dos como presidente del Comité de Estudios Medievales. En 2006-2007 presidió el Departamento de Clásicos durante un año.
Entre 2007 y 2020, Ziolkowski dirigió la Biblioteca y Colección de Investigación de Dumbarton Oaks , una institución de Harvard para la investigación avanzada en estudios bizantinos , precolombinos y de jardines y paisajes .
Los libros de Ziolkowski incluyen exploraciones de amplio alcance de la historia literaria e intelectual. El primero, publicado en 1985 por la Medieval Academy of America , fue Grammar of Sex: The Meaning of Grammar to a Twelfth Century Intellectual de Alan de Lille . Esta monografía marcó un primer paso en el escrutinio del lenguaje y la literatura relacionados con la sexualidad y la obscenidad, en particular un estudio posterior de un poema sobre la figura bíblica Jezabel y un volumen colectivo de ensayos, que salió a la luz en 1998, titulado Obscenity: Social Control and Artistic Creation in the European Middle Ages . [ cita requerida ]
Sus investigaciones posteriores incluyen exámenes de la literatura latina medieval asociada con la literatura popular, como Talking Animals: Medieval Latin Beast Poetry , en 1993, y Fairy Tales from Before Fairy Tales: The Medieval Latin Past of Wonderful Lies , en 2007. Ambos estudios son notables por sus extensos apéndices de traducciones. [ cita requerida ]
Su segundo libro fue la editio princeps de Nigel de Canterbury, Miracles of the Virgin Mary, in Verse. Miracula sancte Dei genitricis Marie, uersifice, que apareció como Toronto Medieval Latin Texts 17 en 1986. En menos de una década publicó, nuevamente en la primera edición de la historia , el latín original (con traducciones al inglés) de obras adicionales del mismo poeta en Nigel de Canterbury, The Passion of St. Lawrence, Epigrams, and Marginal Poems, Mittellateinische Studien und Texte 14, en 1994. [ cita requerida ]
Otras ediciones críticas de textos latinos medievales de Ziolkowski, con traducciones y comentarios sustanciales, incluyen Jezebel: A Norman Latin Poem of the Early Eleventh Century , en 1989; A Garland of Latin Satire, Wisdom, and History: Verse from Twelfth-Century France (Carmina Houghtoniensia) , coeditado con Bridget Balint en 2007; y Solomon and Marcolf , en 2008. [ cita requerida ]
Su obra más conocida [ cita requerida ] en el género de edición cum traducción y comentario fue The Cambridge Songs (Carmina cantabrigiensia) , en 1994 (reimpresa en 1998), que se ha tomado como base para la grabación Lost Songs of a Rhineland Harper de Sequentia (grupo musical) , un conjunto de música medieval dirigido por Benjamin Bagby , y para Cambridge Songs Suite No. 1 y No. 2 del compositor Jim Taylor de la Universidad LeTourneau . [ cita requerida ]
En volúmenes solo en inglés, Ziolkowski coeditó The Medieval Craft of Memory: An Anthology of Words and Pictures , con Mary Carruthers en 2002, y tradujo Letters of Peter Abelard, Beyond the Personal , en 2008. Entre estos dos libros, editó e introdujo una traducción del francés de un análisis todavía clásico de la métrica del latín medieval realizado por el difunto filólogo sueco Dag Norberg. [2] [ cita requerida ]
La primera participación importante de Ziolkowski en el estudio del poeta romano Virgilio se produjo en 2008, cuando publicó con Michael CJ Putnam , emérito de la Universidad de Brown , una sólida antología de traducciones, The Virgilian Tradition: The First Fifteen Hundred Years, publicada por Yale University Press. En 2014 amplió ese recurso con los tres volúmenes de The Virgil Encyclopedia , coeditada con su colega Richard F. Thomas de la Universidad de Harvard , publicada por Wiley-Blackwell. Dio su primer paso en la tradición clásica en 2007, cuando su Nota Bene: Reading Classics and Writing Songs in the Early Middle Ages se publicó en Publications of The Journal of Medieval Latin . Este libro explora las funciones que cumplió la notación musical en la recepción de la literatura latina clásica en las escuelas y la educación de la Alta Edad Media. [ cita requerida ]
Entre sus contribuciones al estudio de Dante Alighieri , Ziolkowski editó Dante and the Greeks, publicado por Dumbarton Oaks Publications en 2014, y Dante and Islam, publicado por Fordham University Press en 2015. Ambos libros sitúan al poeta italiano en contextos más amplios, ayudando de paso a conectar los estudios de Dante con los estudios medievales, bizantinos e islámicos. [ cita requerida ]
En 2018 publicó El malabarista de Notre Dame y la medievalización de la modernidad , publicado con acceso abierto por Open Book Publishers. Estos seis volúmenes exploran una sola historia desde su primera encarnación en un poema medieval francés a principios del siglo XIII hasta su recepción posterior desde la década de 1870 hasta la actualidad. [3] Junto con la investigación en varios volúmenes, organizó la reimpresión de dos libros, Barbara Cooney , El pequeño malabarista, adaptado de una antigua leyenda francesa e ilustrado , de 1961, y José María Souvirón , El juglarcillo de la Virgen , ilustrado por Roser Bru , de 1942. Puso al inglés una versión francesa de la historia para dos traducciones, Anatole France, El malabarista de Nuestra Señora. Escrito, iluminado e historiado por Malatesta , y El malabarista de Notre Dame , ilustrado por Maurice Lalau. [ cita requerida ]
Ziolkowski fundó la Biblioteca Medieval de Dumbarton Oaks [4] y se desempeñó como su editor general desde 2008 hasta 2020. Editó y cotradujo el volumen de Sátiras de Sexto Amarcio y Eupolemio en 2011. [ cita requerida ]
Su interés por la historia y la teoría de la filología se hizo evidente por primera vez en la introducción a la breve colección On Philology , impresa por Penn State Press en 1990, que editó después de organizar la conferencia en la que se basaron la edición de la revista y el libro. Su repetición más amplia del tema fue en una reseña titulada “Metafilología”. [5] En 2008, dedicó un artículo a “El papel de los estudios interpretativos en la filología latina medieval”. [6] En 2019, publicó “Precedentes medievales de la filología escéptica”. [7]
Entre sus contribuciones a la historia de la erudición, Ziolkowski proporcionó un nuevo prólogo a Literary Language and Its Public de Erich Auerbach cuando Princeton University Press lo reimprimió en 1993. [8] Cuatro años más tarde proporcionó una nueva introducción a Vergil in the Middle Ages de Domenico Comparetti cuando fue reeditado en rústica por la misma editorial en 1997. [9] En 2003 tradujo por primera vez, del alemán original, "Epilegomena to Mimesis" de Auerbach como apéndice a la reimpresión del quincuagésimo aniversario de Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature . Ese libro comenzaba con una introducción de Edward Said . [ cita requerida ]
Libros y monografías
Enciclopedias
Antologías de traducción
Ediciones y traducciones de textos latinos
Otro