stringtranslate.com

Motojiro Kajii

Motojirō Kajii (梶井 基次郎, Kajii Motojirō , también Motojirou Kajii, 17 de febrero de 1901 - 24 de marzo de 1932) fue un escritor japonés de principios del período Shōwa conocido por sus cuentos poéticos. Las obras de Kajii incluyeron Remon (檸檬, " Limón ") , "Shiro no aru machi nite" (城のある町にて, "En una ciudad castillo") . Fuyu no hi (冬の日, "Días de invierno") y Sakura no ki no shita ni wa (櫻の樹の下には, "Debajo de los cerezos") . Sus obras poéticas fueron elogiadas por otros escritores, entre ellos Yasunari Kawabata y Yukio Mishima . [2] Hoy en día, sus obras son admiradas por su fina autoobservación y su poder descriptivo.

A pesar del limitado cuerpo de trabajo que creó durante su corta vida, Kajii ha logrado dejar una huella duradera en la cultura japonesa. "Limón" es un elemento básico de los libros de texto de literatura. [3] Según un informe en el importante diario Asahi Shimbun , muchos estudiantes de secundaria han emulado el acto desafiante del protagonista de dejar un limón en la sección de libros de Maruzen, una cadena de grandes almacenes. [3] [4] La primera línea de "Bajo los cerezos" (¡ Los cadáveres están enterrados bajo los cerezos! ) se cita popularmente [5] en referencia al hanami , la costumbre japonesa de ver los cerezos en flor.

Biografía

Infancia y educación (1901-1924)

Kajii nació en Osaka en 1901. Asistió a la escuela primaria en Tokio de 1910 a 1911, a la escuela secundaria en Toba de 1911 a 1913 y a la Escuela Secundaria Kitano de la Prefectura de Osaka de 1914 a 1919. En septiembre de 1919, Kajii ingresó en la Tercera Escuela Superior de Kioto (Kyoto-Sanko, una universidad secundaria ), donde su compañero de habitación era Tadashi Iijima . [6] Mientras estudiaba allí en 1920, se le diagnosticó tuberculosis pulmonar .

Carrera literaria temprana (1924-1928)

En 1924, Kajii ingresó en la Universidad Imperial de Tokio , donde estudió literatura inglesa . Poco después, planeó publicar una revista literaria, Aozora (青空, "Cielo azul") , con sus amigos de la escuela secundaria.

En 1925, Remon (檸檬, " Limón ") se publicó en el primer número de Aozora .

Después de renunciar a su graduación, Kajii se quedó en Yugasima (湯ヶ島, "Yugasima Onsen ") en la península de Izu entre 1927 y 1928, con la esperanza de recuperarse. Durante ese tiempo, visitó al escritor Yasunari Kawabata , con quien se hizo amigo. Los dos escritores jugaban al go juntos [7] varias veces a la semana.

Después de que Aozora dejara de publicarse en 1927, las obras de Kajii aparecieron en Bungei Toshi (文藝都市, "La ciudad literaria") , otra revista de la camarilla literaria.

Finales de su carrera y muerte (1928-1932)

En septiembre de 1928, Kajii regresó a Osaka , donde pasó un período de convalecencia en casa.

Sintiendo su muerte inminente, sus amigos, entre ellos el poeta Tatsuji Miyoshi y Ryūzō Yodono, decidieron publicar su primer libro, una colección de sus cuentos titulada Lemon en 1931.

En 1932 escribió su primera novela, titulada Nonki na kanja (のんきな患者, "El paciente tolerante") . Su publicación en Chūōkōron , que había encargado la obra, fue la primera de Kajii en la revista comercial.

El 24 de marzo de 1932, Kajii murió de tuberculosis a los 31 años.

Bibliografía

Obras disponibles en traducción al inglés

Monografías

Antologías

Revistas literarias

Trabajos académicos

Traducciones amateurs varias en Internet (ver enlaces externos más abajo).

Traducciones a otros idiomas a partir de 2007

Lista de obras en japonés original

Historias en revistas

  1. "Keikichi" (奎吉, "Keikichi") - mayo de 1923
  2. "Mujun no yōna shinjitsu" (矛盾の様な真実, "La verdad como una contradicción") - julio de 1923
  3. Remon (檸檬, " Limón ") - enero de 1925
  4. "Shiro no aru machi nite" (城のある町にて, "En una ciudad castillo") - febrero de 1925
  5. "Deinei" (泥濘, "Mire") - julio de 1925
  6. "Rojō" (路上, "En el camino") - octubre de 1925
  7. "Tochi no hana" (橡の花, " Aesculus ") - noviembre de 1925
  8. "Kako" (過古, "En el pasado", "El pasado") - enero de 1926
  9. "Setsugo" (雪後, "Después de la nieve") - junio de 1926
  10. " Kawabata Yasunari Dai-yon tanpen-shū Shinjū wo shudai to seru variación" (川端康成第四短篇集「心中」を主題とせるヴァリエイシヨン, "una variación del motivo "Shinjū" (心中, "Suicidios de amor" ) , cuarta colección de cuentos de Yasunari Kawabata ") - julio de 1926
  11. "Aru kokoro no fūkei" (ある心の風景, "Un paisaje del alma", "Paisajes del corazón") - agosto de 1926
  12. "K no shōten – aruiwa K no dekishi" ( Kの昇天 –或はKの溺死, "La Ascensión de K, o el Ahogamiento de K", "La Ascensión/Ahogamiento de K") - Octubre de 1926
  13. Fuyu no hi (冬の日, "Días de invierno") - febrero, abril de 1927
  14. "Sōkyū" (蒼穹, "Cielo azul" ) - marzo de 1928
  15. "Kakei no hanashi" (筧の話, "La pipa de bambú", "La historia de la pipa de bambú") - abril de 1928
  16. "Kigakuteki-genkaku" (器樂的幻覺, "Alucinaciones instrumentales", "Un trastorno musical", "Ilusiones instrumentales") - mayo de 1928
  17. "Fuyu no hae" (冬の蠅, "Moscas del invierno", "Moscas de invierno") - mayo de 1928
  18. "Aru gake-ue no kanjō" (ある崖上の感情, "Sentimientos en la cima de un acantilado", "Ciertos sentimientos en la cima de un acantilado") - julio de 1928
  19. Sakura no ki no shita ni wa (櫻の樹の下には, "Debajo de los cerezos", "Bajo los cerezos") - diciembre de 1928
  20. "Aibu" (愛撫, "Caricia") - junio de 1930
  21. "Yami no emaki" (闇の繪巻, "El Pergamino de la Oscuridad", "Pergamino de la Oscuridad") - septiembre de 1930
  22. "Kōbi" (交尾, "Apareamiento") - enero de 1931
  23. Nonnki na kanja (のんきな患者, "El paciente tranquilo", "El paciente despreocupado") - enero de 1932, novela corta

(Las obras inéditas o inacabadas incluidas en Obras Completas no se encuentran listadas arriba.)

Libros

Véase también

Referencias

Fuentes consultadas

Notas finales

  1. ^ La novela I no fue un movimiento literario activo per se , sino un nuevo género emergente en Japón, que agrupaba informalmente a los primeros autores que decidieron usarlo.
  2. ^ 新潮日本文学アルバム27 梶井基次郎[ Álbum 27 de literatura japonesa Shincho Motojirō Kajii ] (en japonés). Shinchosha . 1985.
  3. ^ ab "Ayer leí un artículo en la edición vespertina del Asahi Journal sobre el cierre de Maruzen. Afirma que mucha gente está dejando limones en los grandes almacenes, como el protagonista del cuento de Motojiro Kajii titulado LEMON. Casualmente, me enteré de que mucha gente está comprando LEMON en la librería que hay dentro de Maruzen. LEMON aparece en los libros de texto escolares; no hay muchos japoneses que no conozcan la historia. A mí me gusta mucho la historia. Aprendí el nombre Maruzen por primera vez a través de LEMON. Para ser sincero... Dejé un limón en Maruzen cuando era estudiante de instituto. Mi amigo hizo lo mismo. Debió ser una molestia para la gente que trabajaba allí. " – Hideo Kojima (creador de los videojuegos Metal Gear Solid para Konami ), en la "Entrada del domingo 2 de octubre de 2005 de su blog en inglés". Archivado desde el original el 13 de febrero de 2007 . Recuperado el 13 de febrero de 2007 .
  4. ^ "El 10 de octubre Maruzen cerrará su tienda de Kioto, asociada a esta novela Lemon. Después de anunciar su cierre, el personal de la tienda encontró limones en los libros. Habían tenido limones varias veces en un año, pero este año ya han encontrado 11 limones". – Mari Kanazawa (destacada bloguera de Tokio), en la entrada del lunes 3 de octubre de 2005 "Un limón en los libros" de su blog en inglés "Watashi to Tokyo – Me and Tokyo"
  5. ^ "¿Por qué se aprecia tanto la flor del cerezo (Sakura)?" Archivado el 30 de septiembre de 2007 en Wayback Machine .
  6. ^ Honma, Satoru. "飯島正先生とその蔵書". Fumikura . Universidad de Waseda. Archivado desde el original el 30 de abril de 2018 . Consultado el 29 de abril de 2018 .
  7. ^ (op. cit.) Kajii y Kodama de Larroche, Le citron , p. 13

Enlaces externos

Referencia general

Traducciones disponibles en línea (incluye traducciones realizadas por aficionados)

Reseñas