stringtranslate.com

Jim Hacker

James George Hacker, Baron Hacker of Islington , KG , PC , BSc ( Lond. ), Hon. D.Phil. ( Oxon. ) es un personaje ficticio de la comedia británica de los años 1980 Yes Minister y Yes, Prime Minister . Es el ministro del ficticio Departamento de Asuntos Administrativos y, más tarde, Primer Ministro del Reino Unido . Fue interpretado originalmente por Paul Eddington , con David Haig asumiendo el papel para la reposición de 2013.

Biografía ficticia

AntesSí señor Ministro

Hacker asistió a la London School of Economics (unos 25 años antes de su nombramiento en el gabinete [1] ) y se graduó con honores de tercera clase . [2] Tuvo una carrera en investigación política, docencia universitaria y periodismo [3] –incluida la edición de una publicación llamada Reform [4] – y fue elegido miembro del Parlamento , sirviendo inicialmente como diputado de segunda línea . [5] [1]

Mientras su partido estaba en la oposición, Hacker sirvió durante siete años como Ministro de Agricultura en la sombra . [6] Durante una contienda interna por el liderazgo de su partido, Hacker dirigió la campaña de su colega Martin Walker, pero esto no tuvo éxito, dejando a Hacker con una relación tensa con el líder del partido. [6]

Sí señor Ministro

Cuando Hacker tenía más de 40 años, su partido ganó una elección general, y el propio Hacker fue reelegido en el distrito electoral de Birmingham East con una mayoría ampliada. Hacker esperaba ser nombrado Ministro de Agricultura , debido a su amplio conocimiento del tema, pero el Servicio Civil, por la misma razón, alentó al nuevo primer ministro a nombrarlo en otro lugar. [6] Hacker fue nombrado Ministro de Asuntos Administrativos. El Departamento de Asuntos Administrativos (DAA) fue descrito por un comentarista como un "cementerio político", lo que implica que el Primer Ministro puede haberlo elegido como un acto de venganza. [7]

Hacker trabajó con el Secretario Permanente del Ministerio , Sir Humphrey Appleby , quien como funcionario de alto rango intenta controlar el Ministerio y al propio Ministro, y con su propio Secretario Privado Principal , Bernard Woolley .

Hacker había sido ayudado en su reelección por el asesor político Frank Weisel, quien dijo de él: "Dependo de él más que de nadie". Al principio, Hacker llevó a Weisel con él a la DAA, pero su presencia fue molestada por los funcionarios, que se refirieron a él como "la comadreja" (derivado de una mala pronunciación obstinada del nombre Weisel, que Frank corrige a menudo en la pantalla). Finalmente, Hacker y Weisel entraron en conflicto cuando Weisel propuso reformar el sistema de organizaciones no gubernamentales , como él lo expresó, "acabar con el escándalo del patrocinio ministerial". Sir Humphrey organizó una situación en la que Hacker podría evitar un escándalo solo designando a un candidato no calificado para presidir tal organización. Cuando Hacker aceptó, Weisel se disgustó y amenazó con ir a la prensa, pero en cambio aceptó la oferta de Hacker de dirigir una "superorganización no gubernamental" bien remunerada sobre la abolición de las organizaciones no gubernamentales. Esto dejó a Hacker solo para recibir asesoramiento de funcionarios públicos durante el resto de su tiempo en la DAA. [8]

Hacker esperaba ser promovido a un puesto más prestigioso en el gabinete, como el de Ministro de Asuntos Exteriores . [9] [10] Consideraba que los "trabajos más importantes" eran los de Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Hacienda y Ministro del Interior , y temía la perspectiva de ser nombrado Secretario de Estado para Irlanda del Norte [11] o Ministro con Responsabilidad General para la Armonía Industrial. [12] El Primer Ministro todavía veía a Hacker como un partidario de su rival, Martin Walker, y en un momento casi abolió el Departamento de Asuntos Administrativos, en cuyo caso Hacker pudo haber sido "echado arriba" a la Cámara de los Lores . Hacker pudo chantajear al Primer Ministro para que abandonara la idea. [12] Sin embargo, temiendo una degradación en una próxima reorganización del Gabinete , consideró seriamente aceptar una oferta para convertirse en Comisionado de la CEE , una medida que consideró "un telón en lo que respecta a la política británica. Es peor que un título nobiliario ... Te ves reducido a formar un nuevo partido si alguna vez quieres volver", en referencia a Roy Jenkins . Sir Humphrey persuadió a Hacker para que rechazara la oferta, y Hacker siguió siendo Ministro de Asuntos Administrativos. [9]

Hacker se sintió complacido de asumir responsabilidades adicionales mientras permanecía en el mismo departamento, incluido el rol de "Transport Supremo", responsable de una política de transporte integrada. [13] Después de una reorganización del gabinete, su departamento absorbió la Dirección de Autoridades Locales. [14]

Hacker recibió un doctorado honorario en Derecho del Baillie College, Oxford (una posible referencia al Balliol College ), a cambio de permitirles seguir aceptando estudiantes extranjeros. [15]

Hacker fue nombrado presidente de su partido. Cuando llevaba menos de un año en el cargo [11] y dos como ministro [2], el primer ministro se retiró inesperadamente tras la dimisión del ministro del Interior debido a un escándalo de conducción bajo los efectos del alcohol (pero que el propio Hacker supuso que se debía a que el primer ministro simplemente quería negarle el puesto de primer ministro a su entonces viceministro). Sir Humphrey, que era entonces secretario del gabinete , alentó y ayudó a Hacker a utilizar el puesto de presidente en su beneficio, lo que dio lugar a que Hacker se convirtiera en líder del partido y primer ministro. [11]

Sí, señor Primer Ministro.

Aunque Hacker creía que el Primer Ministro tenía más libertad para actuar que los ministros del Gabinete, [12] se dio cuenta de que en su nuevo papel Sir Humphrey todavía podía impedirle que implementara muchas de sus ideas. Al principio de su mandato, Hacker tenía la intención de implementar lo que él llamaba su "Gran Diseño" -en realidad la idea del Asesor Científico Jefe- que implicaba cancelar el programa de misiles Trident , ampliar las fuerzas armadas y reintroducir el servicio militar obligatorio . [16] Sir Humphrey, a través de los Secretarios Permanentes de los diversos departamentos, pudo persuadir al Gabinete para que se opusiera al plan. [17]

El ex primer ministro planteó un problema a Hacker al describirlo de manera poco halagadora en sus memorias. [18] Hacker estaba encantado con su repentina muerte, no solo porque las memorias no estarían terminadas, sino porque el funeral le ofreció la oportunidad de ser el anfitrión de una cumbre no oficial de líderes mundiales, durante la cual discutió con el presidente francés los términos de la gestión conjunta británico-francesa del Túnel del Canal . [19]

Las políticas notables que Hacker apoyó a lo largo de la serie incluyen:

DespuésSí, señor Primer Ministro.

La serie de televisión original terminó en 1988 con Hacker todavía en el cargo de primer ministro; sin embargo, tanto antes como después de esto, los escritores Antony Jay y Jonathan Lynn hicieron referencias a la carrera de Hacker en forma impresa que revelan su vida después de que terminó la serie.

En 1981, Jay y Lynn adaptaron la primera serie de Yes Minister en formato de libro, presentándola en forma de diarios de Hacker, aparentemente editados por Jay y Lynn más de treinta años después, en 2017. Al resumir su carrera, dicen que "fracasó hacia arriba de un puesto de gabinete de alto nivel al siguiente, culminando con su fracaso definitivo en el Número Diez y su desaparición final en su ascenso a la Cámara de los Lores (como era entonces)". [6] Esto se contradice en parte con el episodio de 1984 " Party Games ", ya que Hacker no ocupa ningún otro puesto en el gabinete entre ser Ministro de Asuntos Administrativos y convertirse en primer ministro.

El prólogo del tercer volumen de la serie de libros (publicado en 1983, pero fechado en septiembre de 2019) deja en claro que Hacker ha muerto, no solo ha sufrido una desaparición política. [20] Los cinco volúmenes de la serie de libros supuestamente están escritos en el "Hacker College, Oxford", una institución que aparentemente lleva su nombre.

En 2003, Jay y Lynn escribieron un obituario para Hacker para The Politico's Book of the Dead . [3] Da sus fechas de nacimiento y muerte como 18 de junio de 1927 y 4 de noviembre de 1995, las mismas que Paul Eddington, el actor que lo interpretó. [3] El obituario afirma que Hacker fue Ministro de Asuntos Administrativos (los eventos de las tres series de Yes Minister ) por un período de dos años. Su tiempo como primer ministro también se describe como breve, terminando en una derrota en las elecciones generales para su partido. A pesar de que la reelección fue la principal motivación de Hacker a lo largo de la serie, parece que estuvo en el gobierno solo por un solo mandato, un máximo de cinco años .

El obituario confirma que Hacker fue ascendido a la Cámara de los Lores, tomando el título de Lord Hacker de Islington, y también revela que fue nombrado Caballero Compañero de la Orden de la Jarretera . Ambos son honores de jubilación habituales para los ex primeros ministros. Hacker es descrito como un "Hon. D. Phil", lo que indica que su título honorario en derecho del Baillie College fue de Doctor en Filosofía en lugar de Doctor en Derecho Civil .

Vida personal

Se ve que Hacker y su esposa, Annie, tienen una hija, Lucy, una activista de izquierda y estudiante de sociología en la Universidad de Sussex . [21] [22] Hacker menciona tener más de un hijo, diciendo: "Nuestros hijos están llegando a la edad en la que Annie y yo esperamos pasar mucho más tiempo juntos". [11]

Personaje

Jim Hacker aparece por primera vez en Yes Minister tras haber sido recientemente reelegido como miembro del Parlamento por Birmingham East, derrotando rotundamente a sus oponentes. Su primer personaje es el de un político muy entusiasta, aunque ingenuo, dispuesto a introducir cambios radicales en su departamento, sin saber que Sir Humphrey y la administración pública están dispuestos a impedir cualquier atisbo de cambio, a pesar de su insistencia en que son sus aliados. Hacker también es conocido por haber desafiado a Humphrey mientras era miembro de la oposición al formular preguntas difíciles cuando Sir Humphrey estaba testificando ante un comité parlamentario : Sir Humphrey afirmó que Hacker había hecho "... todas las preguntas que esperaba que nadie hiciera", lo que demuestra que su nuevo ministro es al menos un político razonablemente capaz.

En poco tiempo, Hacker comienza a notar que el Servicio Civil ha estado impidiendo que cualquiera de sus cambios se ponga en práctica. Bernard simpatiza con la difícil situación de Hacker e intenta ilustrar a su Ministro sobre los trucos y técnicas que emplean los funcionarios del gobierno, pero su capacidad para ayudar se ve limitada por sus propias lealtades en el Servicio Civil. Hacker pronto aprende y se vuelve más astuto y cínico, utilizando él mismo algunas de estas estratagemas. Mientras que Sir Humphrey casi siempre consigue la ventaja, Hacker de vez en cuando juega una carta del triunfo, y en ocasiones aún menos, los dos trabajan por un objetivo común.

Hacker también aprende que sus esfuerzos por cambiar el gobierno de Gran Bretaña son en realidad en vano, como descubre en el episodio " The Whisky Priest ", cuando intenta detener la exportación de municiones de fabricación británica a terroristas italianos. [10]

A lo largo de Yes Minister , hay muchas ocasiones en las que se retrata a Hacker como un chapucero obsesionado con la publicidad, incapaz de tomar una decisión firme y propenso a cometer errores que lo avergüenzan a él o a su partido, lo que le genera mala prensa y sermones severos del aparato del partido, en particular del jefe de la bancada. Está continuamente preocupado por lo que los periódicos del día tendrán que decir sobre él, y siempre espera ser promovido por el Primer Ministro (Hacker dirigió la campaña infructuosa para un aliado político durante la última elección de liderazgo del partido; su hombre perdió, se convirtió en Ministro de Asuntos Exteriores y dejó a Hacker nervioso sobre sus perspectivas bajo el ganador, ahora Primer Ministro). Tiene tanto miedo de quedarse en su nivel actual de antigüedad en el Gabinete, como de ser degradado.

Justo antes del comienzo de Sí, primer ministro , Hacker muestra un celo por hacer discursos y se presenta como un líder viable del partido después de que el primer ministro anuncia su renuncia en el episodio "Party Games". Se le da información embarazosa sobre los dos candidatos favoritos y logra persuadirlos (insinuando que la información secreta perteneciente a ambos puede ser revelada al público) para que abandonen la carrera y le presten su apoyo. Con la ayuda del recientemente ascendido Sir Humphrey y otros altos funcionarios públicos, Hacker emerge como un candidato de compromiso y se convierte en jefe de su partido sin oposición, y primer ministro.

En Yes, el Primer Ministro Hacker se esfuerza por perfeccionar todas las habilidades necesarias de un estadista, dando discursos más grandilocuentes, ideando programas políticos "valientes" y perfeccionando su técnica diplomática; casi todos estos intentos lo meten en problemas en algún momento.

En una entrevista de Radio Times para promocionar esta última serie, Paul Eddington afirmó: "Está empezando a encontrar su lugar como hombre de poder, y ha comenzado a confundir a aquellos que pensaban que podrían manipularlo sin más". [23]

Al final, Hacker se convierte en un político más competente. Aunque su principal interés es la supervivencia y el progreso de su carrera personal, a diferencia de Sir Humphrey, considera al gobierno como un medio y no como un fin en sí mismo.

Intereses y hábitos

Hacker tiene muchos hábitos destacados que aparecen a lo largo de la serie:

Afiliación política

El partido político de Hacker nunca se menciona explícitamente, una estratagema deliberada de los creadores de la serie para evitar que el programa tenga una afiliación partidista. [24] Esto comienza en la primera escena del episodio piloto de Yes Minister , donde la roseta del partido del victorioso Hacker es blanca, a diferencia de las rosetas roja (para el Partido Laborista) y azul (para los Conservadores) que usan los otros candidatos. El partido que formó el gobierno anterior, que ahora es la oposición, tampoco se identifica explícitamente. En Yes Minister , el Primer Ministro no era visto ni nombrado, pero se establecía que era hombre, mientras que la verdadera Primera Ministra del día era Margaret Thatcher . (La adaptación del libro de Lynn y Jay le da un nombre al Primer Ministro, Herbert Attwell, pero solo se lo menciona una vez y el personaje permanece completamente fuera de la pantalla).

Los partidos Laborista y Conservador son finalmente comparados en " El Servicio Nacional de Educación ", cuando Sir Humphrey le dice a Bernard: "Cuando hay un gobierno laborista, las autoridades educativas les dicen que las escuelas integrales eliminan el sistema de clases y cuando hay un gobierno conservador les decimos que es la forma más barata de proporcionar educación masiva; a los laboristas les explicamos que la educación selectiva es divisiva y a los conservadores les explicamos que es cara", pero Sir Humphrey luego continúa sin decirle a Hacker ninguna de estas cosas, renunciando a cualquier sugerencia de que Hacker sea de alguno de los partidos.

En "Party Games", tras el sorpresivo anuncio del Primer Ministro de su retiro, Sir Humphrey y su predecesor Sir Arnold Robinson discuten quién debería sucederlo. Con el Ministro del Interior, anteriormente el probable sucesor del Primer Ministro, siendo forzado a dimitir tras un espectacular incidente de conducción bajo los efectos del alcohol (Hacker especula que el Primer Ministro sólo estuvo en el cargo durante el tiempo que estuvo para evitar que el Ministro del Interior lo sucediera), el Ministro de Hacienda y el Ministro de Asuntos Exteriores parecían ser los sucesores más probables. Humphrey transmitió las preocupaciones del Jefe de la bancada de que como cada candidato representaba a las alas extremas de su partido, la elección de cualquiera de ellos podría antagonizar a los partidarios del otro y dividir el partido. Sin embargo, no se menciona qué posiciones apoyan o se oponen cada candidato o ala. Con ambos candidatos expresando deseos de asumir papeles proactivos en el gobierno y planteando riesgos significativos para la seguridad, Hacker estaba en posición de suceder al Primer Ministro sin oposición como candidato moderado (descrito de otro modo como un candidato "de compromiso" o "menos intervencionista").

A lo largo del programa, las opiniones políticas de Hacker tienden hacia la reforma de la administración y no son ni de izquierdas ni de derechas. [24] Al convertirse en ministro por primera vez, Hacker tiene la intención de implementar el compromiso del manifiesto de su partido con el "gobierno abierto", pero se retracta cuando se le muestran los peligros de la política. [7] Es conocido como "un buen europeo", un creyente en "el ideal europeo" encarnado en la Comunidad Económica Europea , pero un crítico de la burocracia en Bruselas, [9] como los funcionarios de la CEE que tienen la tarea de alentar a los agricultores a crear y destruir excedentes agrícolas, la introducción del Europass obligatorio (aunque como un medio para terminar su carrera ministerial junto con la abolición del Departamento de Asuntos Administrativos) y la estandarización de los equipos de procesamiento de textos. En "Party Games", en su intento de convertirse en el nuevo líder de su partido y, por lo tanto, convertirse en primer ministro, organiza la indignación de los medios y del público por el Plan "Eurosausage" de la CEE, que implica la designación de salchichas británicas como "tubos de vísceras emulsionadas con alto contenido de grasa" debido a un contenido insuficiente de carne, a pesar de que el Comisionado de la CEE pertinente le garantizó una exención para las salchichas británicas; mientras amonesta a la CEE en un discurso churchilliano a los miembros del partido, Hacker adopta un tono más amigable mientras es entrevistado por Ludovic Kennedy . En "Big Brother", Hacker se acerca a Tom Sargent, su predecesor como Ministro de Asuntos Administrativos en el gobierno anterior, ahora miembro de la Oposición, para que lo ayude a superar la resistencia del Servicio Civil a la introducción de salvaguardas para una Base de Datos Integrada Nacional; Después de que Sargent describe la técnica de cinco pasos para dilapidar las decisiones del Servicio Civil y revela la existencia de un libro blanco para introducir salvaguardas, Hacker logra forzar la mano de Sir Humphrey al anunciar públicamente futuras propuestas para tales salvaguardas y finalmente presenta el libro blanco previamente suprimido, redactado bajo el mando de Sargent.

A lo largo de la serie, se menciona que el partido tiene distritos electorales en West Midlands (como el escaño de Hacker en Birmingham East), Merseyside, Glasgow, Nottingham y (curiosamente para un partido político británico gobernante) Irlanda del Norte. [25] La mayoría de estos se describen como escaños marginales, a menudo mencionados cuando se está considerando una decisión potencialmente impopular, como la revitalización de una planta química nacionalizada a través de la producción de propanol utilizando metadioxina (una sustancia química similar a la dioxina, vinculada al desastre de Seveso y supuestamente causa daño fetal) o la introducción de medidas paliativas para disuadir de fumar (en detrimento de los ingresos fiscales, los empleos en la industria del tabaco y el patrocinio de la cultura y los deportes). También se menciona que el partido controla el Consejo de South Derbyshire (criticado por Sir Humphrey por no presentar sus registros a Westminster, pero que resultó ser la autoridad local más eficaz y eficiente de Gran Bretaña), así como que se presenta a una elección parcial en Newcastle .

Otros medios

En una parodia de Yes Minister realizada por radio y interpretada por Eddington y Nigel Hawthorne , quienes interpretaron sus respectivos papeles en el programa, Hacker es una ministra del gobierno de la época, el de Margaret Thatcher , quien también se interpretó a sí misma como primera ministra. En el sketch, ella pide a Hacker y Sir Humphrey que eliminen a los economistas .

En la producción teatral de 2010 de Yes, Prime Minister , el papel fue interpretado por David Haig ; [26] Graham Seed interpretó el papel en una producción itinerante de la obra. [27]

Notas

1. ^ No está claro el momento en que Hacker comenzó su carrera. En "The Economy Drive", Annie le dice a Hacker: "Durante 20 años te has quejado de que, como diputado de segunda línea, no tenías instalaciones". Annie puede querer decir que se ha estado quejando durante 20 años, no que ha sido diputado de segunda línea durante todo ese tiempo. En "Open Government" se dice que había sido ministro en la sombra, no diputado de segunda línea, durante "muchos años"; la adaptación del libro dice específicamente siete años. [7] [6] Hacker tiene más de cuarenta años ( Open Government ) y se graduó en la LSE 25 años antes ( The Official Visit ), por lo que debe haber sido elegido cinco años después de su graduación, a los 20 años. Esto sugiere que Hacker debe haber tenido sus otras carreras, como la edición de Reform , al mismo tiempo que era diputado, o que dejó el parlamento y luego regresó. En el episodio de Yes, Prime Minister A Real Partnership , Annie dice: "Eras diputado de segunda línea hace solo cinco años". En el episodio anterior, Dorothy Wainwright, asesora de Hacker y del anterior Primer Ministro, dice que ha estado trabajando en el número 10 de Downing Street durante tres años, por lo que el partido de Hacker ganó las elecciones generales al menos tres años antes. [28] Si la declaración de Annie es correcta, esto significaría que Hacker estuvo en el Gabinete en la Sombra durante dos años en lugar de siete.
2. ^ El obituario de Hacker [3] dice que fue ministro durante dos años. En el episodio The Key de Yes, Prime Minister , Dorothy ha estado en el puesto número 10 durante tres años. [28] Como asesora política, no puede haber estado allí antes de que el partido de Hacker ganara las elecciones. Sin embargo, no se especifica cuánto tiempo ha pasado entre Party Games y The Key . En el episodio posterior Official Secrets , Hacker se refiere a los eventos durante su tiempo como ministro del gabinete como si hubieran tenido lugar cinco años antes. [18] Suponiendo que la Ley del Parlamento de 1911 se aplica en el mundo del programa, hay un máximo de cinco años entre elecciones generales, por lo que o Hacker ha ganado una elección entre episodios o una elección es inminente. El obituario implica esto último, afirmando que Hacker luchó y perdió una elección general después de un corto tiempo como Primer Ministro.
3. ^ Esto implica que el primer episodio, Gobierno Abierto , en el que se dice que Hacker tiene más de 40 años, tiene lugar a más tardar en 1976, mientras que la primera adaptación del libro dice que es en "los años 1980".
  1. ^ El nombre del partido político de Hacker nunca fue revelado

Referencias

  1. ^ " La Visita Oficial ". Sí, Ministro . Serie 1. Episodio 2. 3 de marzo de 1980. BBC2.
  2. ^ " Una verdadera alianza ". Sí, Primer Ministro . Serie 1. Episodio 5. 6 de febrero de 1986. BBC2.
  3. ^ abc Lynn, Jonathan ; Jay, Antony (2003). Dale, Iain (ed.). El libro de los muertos de Politico . Politico's Publishing, un sello de Meuthen Publishing Limited. ISBN 1842750682.
  4. ^ " Gran Hermano ". Sí, Ministro . Serie 1. Episodio 4. 17 de marzo de 1980. BBC2.
  5. ^ " La economía en marcha ". Sí, Ministro . Serie 1. Episodio 3. 10 de marzo de 1980. BBC2.
  6. ^ abcde Lynn, Jonathan ; Jay, Antony (1981). Sí Ministro Diarios de un Ministro del Gabinete por el Honorable James Hacker MP . British Broadcasting Corporation. ISBN 0563179341.
  7. ^ abc " Gobierno abierto ". Sí, Ministro . Serie 1. Episodio 1. 25 de febrero de 1980. BBC2.
  8. ^ " Jobs for the Boys ". Sí, Ministro . Serie 1. Episodio 6. 7 de abril de 1980. BBC2.
  9. ^ abc " El diablo que conoces ". Sí, Ministro . Serie 2. Episodio 5. 23 de marzo de 1981. BBC2.
  10. ^ ab " El sacerdote del whisky ". Sí, Ministro . Serie 3. Episodio 6. 16 de diciembre de 1982. BBC2.
  11. ^ abcd " Party Games ". Sí, Ministro . 17 de diciembre de 1984. BBC2.
  12. ^ abc " La escritura en la pared ". Sí, Ministro . 24 de marzo de 1980. BBC2.
  13. ^ " La cama de clavos ". Sí, Ministro . Serie 3. Episodio 5. 9 de diciembre de 1982. BBC2.
  14. ^ " El desafío ". Sí, Ministro . Serie 3. Episodio 2. 18 de noviembre de 1982. BBC2.
  15. ^ " Haciendo honores ". Sí, Ministro . Serie 2. Episodio 2. 2 de marzo de 1981. BBC2.
  16. ^ " El gran diseño ". Sí, Primer Ministro . Serie 1. Episodio 2. 9 de enero de 1986. BBC2.
  17. ^ ""La transmisión ministerial ". Sí, primer ministro . Serie 1. Episodio 2. 16 de enero de 1986. BBC2.
  18. ^ ab " Secretos oficiales ". Sí, Primer Ministro . Serie 2. Episodio 2. 10 de diciembre de 1987. BBC2.
  19. ^ " Un incidente diplomático ". Sí, Primer Ministro . Serie 2. Episodio 3. 17 de diciembre de 1987. BBC2.
  20. ^ Lynn, Jonathan ; Jay, Antony (1983). Yes Minister The Diaries of a Cabinet Minister por el Honorable James Hacker MP Volumen Tres . British Broadcasting Corporation. ISBN 0563201967.
  21. ^ " El derecho a saber ". Sí, Ministro . Serie 1. Episodio 6. 31 de marzo de 1980. BBC2.
  22. ^ " Una victoria para la democracia ". Sí, Primer Ministro . Serie 1. Episodio 6. 13 de febrero de 1986. BBC2.
  23. ^ Radio Times : 4-10 de enero de 1986
  24. ^ de Lewisohn, Mark. "Yes Minister". BBC Comedy Guide . Archivado desde el original el 21 de agosto de 2007. Consultado el 18 de agosto de 2007 .
  25. ^ " La cortina de humo ". Sí, primer ministro . Serie 1. Episodio 3. 23 de enero de 1986. BBC2. Hay escaños marginales en Bristol, Nottingham, Glasgow, Basildon e Irlanda del Norte, todos con trabajadores del tabaco.
  26. ^ "Ministro de Chichester se dirige a Gielgud, 17 de septiembre". Sitio web Whats On Stage . 11 de junio de 2010. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2012. Consultado el 12 de junio de 2010 .
  27. ^ "20 preguntas con Graham Seed". Northampton Chronicle & Echo . Johnston Media . Consultado el 8 de noviembre de 2019 .
  28. ^ ab " La llave ". Sí, Primer Ministro . Serie 1. Episodio 4. 30 de enero de 1986. BBC2.