Jessie Ellen Cadell (23 de agosto de 1844 - 17 de junio de 1884) fue una novelista y orientalista inglesa que escribió historias ambientadas en la India , donde vivió durante algún tiempo con su marido. [1]
Cadell nació como Jessie Ellen Nash en Londres el 23 de agosto de 1844. [2] A temprana edad acompañó a su marido, un oficial del ejército británico , a la India. Residió principalmente en Peshawar y plasmó sus observaciones de la vida fronteriza en la novela Ida Craven (1876). [1]
Bajo el tedio de la vida de acantonamiento, la señora Cadell aprendió persa y, a su regreso a Inglaterra, tras la muerte de su marido, se dedicó especialmente al estudio de Omar Khayyam , el astrónomo y poeta persa. Sin pretender competir con la espléndida paráfrasis de Edward FitzGerald de Khayyam en su propia línea, Cadell contemplaba una edición completa y una traducción más precisa. Visitó numerosas bibliotecas públicas en busca de manuscritos y publicó una parte de su investigación en un artículo en Fraser's Magazine en mayo de 1879. Friedrich von Bodenstedt , al publicar su propia traducción al alemán, otorgó los mayores elogios al trabajo de Cadell, sin tener idea de que estaba criticando la producción de una escritora. [1] Además de sus traducciones de Khayyam, planeaba escribir una historia de la India. [2]
Cadell no pudo llevar a cabo sus planes debido al deterioro de su salud y murió en Florencia , Italia, el 17 de junio de 1884. El Ateneo dijo después de su muerte que "era una mujer valiente, franca, sincera, brillante y animada en medio de enfermedades y problemas, apegada desinteresadamente a todo lo bueno y excelente, madre abnegada, amiga incondicional y comprensiva." [1] Un volumen de sus traducciones del Rubaiyat de Omar Khayyam fue publicado póstumamente en 1899 por su amigo Richard Garnett , y uno de sus familiares hizo publicar póstumamente su segunda novela, Worthy . [2]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Garnett, Richard (1886). "Cadell, Jessie". En Stephen, Leslie (ed.). Diccionario de biografía nacional . vol. 8. Londres: Smith, Elder & Co. pág. 177.