Jeremías 51

Jeremías 51 es el capítulo quincuagésimo primero del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías , y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo contiene el último de una serie de "oráculos contra naciones extranjeras" que comienza en el capítulo 46. [ ^1] Los capítulos 50 y 51 se centran en Babilonia . ^[2]^[3] La Nueva Biblia Americana (Edición Revisada) denota este capítulo como "el segundo oráculo contra Babilonia", a continuación del "primer oráculo" contenido en el capítulo 50. ^[4]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 64 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[5]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta (con una numeración diferente de capítulos y versículos), realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se incluyen el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[6] La versión de la Septuaginta no contiene una parte que generalmente se sabe que son los versículos 44d-49a en las Biblias cristianas. ^[7] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

Numeración de versos

El orden de los capítulos y versículos del Libro de Jeremías en las Biblias inglesas, el Texto Masorético (hebreo) y la Vulgata (latín), en algunos lugares difiere del de la Septuaginta (LXX, la Biblia griega utilizada en la Iglesia Ortodoxa Oriental y otras) según Rahlfs o Brenton . La siguiente tabla está tomada con pequeños ajustes de la Septuaginta de Brenton , página 971. ^[7]

El orden de las Herramientas Asistidas por Computadora para el Estudio de la Septuaginta/Escritura (CATSS) basadas en la Septuaginta de Rahlfs (1935) difiere en algunos detalles de la edición crítica de Joseph Ziegler (1957) en Göttingen LXX . La Introducción de Swete coincide en gran parte con la edición de Rahlfs (=CATSS). ^[7]

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[8] Jeremías 51 es una parte de las profecías " Contra Babilonia " en la sección de Profecías contra las naciones ( Jeremías 46-51 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 51:1-10 {S} 51:11-14 {S} 51:15-19 {P} 51:20-24 {S} 51:25-32 {S} 51:33-35 {S} 51:36-51 {P} 51:52-53 {S} 51:54-57 {S} 51:58 {S} 51:59-64 {P}

Verso 1

Así dice el Señor:

"He aquí que yo levantaré contra Babilonia

Contra los que habitan en Leb Kamai

Un viento destructor." ^[9]

"Leb Kamai" ( לבקמי ‎): lit. "En medio de los que se levantan contra mí"; ^[10] significa " Caldea " ( כשדים ‎, kashdim ), escrito crípticamente utilizando el sistema de cifrado de sustitución monoalfabética " Atbash " . ^[11]

Verso 41

¡Oh, cómo ha sido tomada Sesac!

¡Oh, cómo es arrebatada la alabanza de toda la tierra!

¡Cómo ha quedado desolada Babilonia entre las naciones! ^[12]

" Sheshach " ( ששך ‎): significa " Babilonia " ^[13] ( בבל ‎, babel ; también en Jeremías 25:26 ), escrito crípticamente utilizando el sistema de cifrado de sustitución monoalfabética " Atbash " . ^[11]

Véase también

Parte bíblica relacionada : Ezequiel 27

Referencias

^ Coogan 2007, págs. 1148 Biblia hebrea.
^ O'Connor 2007, pág. 524.
^ Coogan 2007, págs. 1157-1164 Biblia hebrea.
^ "Pasaje de Bible Gateway: Jeremías 50-51 - Nueva Biblia Americana (Edición Revisada)". Bible Gateway .
^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
^ abc "Tabla del Orden de Jeremías en Hebreo y Septuaginta". www.ccel.org .
^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
^ Jeremías 51:1 NVI
^ Nota [a] sobre Jeremías 51:1 en la Nueva Versión King James
^ de Paul Y. Hoskisson. "Jeremiah's Game". Insights . Archivado desde el original el 1 de julio de 2013. Consultado el 30 de marzo de 2013 .
^ Jeremías 51:41 NVI
^ Nota [c] sobre Jeremías 51:41 en la Nueva Versión King James

Fuentes

Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: Nueva versión estándar revisada, número 48 (3.ª edición aumentada). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
Huey, FB (1993). The New American Commentary - Jeremías, Lamentaciones: Una exposición exegética y teológica de las Sagradas Escrituras, texto NVI. B&H Publishing Group. ISBN 9780805401165.
O'Connor, Kathleen M. (2007). "23. Jeremías". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 487–533. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
Thompson, JA (1980). Un libro de Jeremías . The New International Commentary on the Old Testament (edición revisada e ilustrada). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825308.
Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .