Jeremías 43

Jeremías 43 es el capítulo cuarenta y tres del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías , y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo es parte de una sección narrativa que consta de los capítulos 37 a 44. ^[1] Los capítulos 42-44 describen la emigración a Egipto que involucra al remanente que permaneció en Judá después de que gran parte de la población fue exiliada a Babilonia . ^[2] En este capítulo, Jeremías realiza en Egipto uno de los actos-señales distintivos de su estilo profético. ^[3]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 13 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[4] Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo se encontraron entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4QJer ^d (4Q72a; mediados del siglo II a. C. ^[5] ) con los versículos existentes 2-10, ^[6] y 2QJer (2Q13; siglo I d. C. ^[7] ), con los versículos existentes 8-11. ^[8]^[9]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta (con una numeración de capítulos diferente), realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se incluyen el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[10] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[11] Jeremías 43 es parte de la " Decimosexta profecía ( Jeremías 40-45 ) " en la sección de Profecías entretejidas con narraciones sobre la vida del profeta ( Jeremías 26-45 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 43:1 {S} 43:2-7 {S} 43:8-13 {P}

Numeración de versos

El orden de los capítulos y versículos del Libro de Jeremías en las Biblias inglesas, el Texto Masorético (hebreo) y la Vulgata (latín), en algunos lugares difiere del de la Septuaginta (LXX, la Biblia griega utilizada en la Iglesia Ortodoxa Oriental y otras) según Rahlfs o Brenton . La siguiente tabla está tomada con pequeños ajustes de la Septuaginta de Brenton , página 971. ^[12]

El orden de las Herramientas Asistidas por Computadora para el Estudio de la Septuaginta/Escritura (CATSS) basadas en la Septuaginta de Alfred Rahlfs (1935) difiere en algunos detalles de la edición crítica de Joseph Ziegler (1957) en Göttingen LXX . La Introducción de Swete coincide en gran parte con la edición de Rahlfs (=CATSS). ^[12]

Versículos 5-6

⁵ Pero Johanán hijo de Carea y todos los capitanes de las fuerzas de guerra tomaron a todo el remanente de Judá que había vuelto a morar en la tierra de Judá, de todas las naciones adonde habían sido expulsados: ⁶ hombres, mujeres y niños, las hijas del rey y todas las personas que Nabuzaradán, capitán de la guardia, había dejado con Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán , y con el profeta Jeremías y con Baruc hijo de Nerías. ^[13]

Verso 7

Y entraron en la tierra de Egipto, porque no obedecieron la voz del Señor, y llegaron a Tafnes. ^[14]

" Tahpanhes ": una importante ciudad fortaleza en la frontera norte del antiguo Egipto en el delta nororiental del Nilo ; generalmente equiparada con la ciudad griega de Dafne ; mencionada en Jeremías 2:16 junto con Menfis (el nombre hebreo es " Noph "). ^[15]

Verso 8

Entonces vino la palabra del Señor a Jeremías en Tafnes. ^[16]

Jeremías estaba en Egipto “no por elección, sino por obligación”. ^[17]

Verso 13

Quebrará también las imágenes de Bet-semes, que está en la tierra de Egipto, y quemará a fuego las casas de los dioses de los egipcios. ^[18]

"Bet-semes": lit. Casa del Sol , antigua " On " (Génesis 41:45; 10 km (6,2 mi) al noreste de El Cairo, el antiguo centro de adoración del dios-sol Ra, Isaías 19:18 ^[19] ), más tarde llamada " Heliópolis ". ^[20] El oráculo pretende describir que Egipto no es un refugio seguro frente a Nabucodonosor II ("él" en este versículo; llamado "mi siervo" en Jeremías 25:9; 27:6) quien derrotó a Amasis (Ahmosis II) en 568/567 a. C. y llevó a cabo los hechos profetizados. ^[19]

Véase también

Referencias

^ Coogan 2007, págs. 1137-1138 Biblia hebrea.
^ O'Connor 2007, pág. 520.
^ Rudd, S., 33 Theatrical Prophetic Sign Acts in the Bible, consultado el 4 de abril de 2019
^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
^ Sweeney 2010, pág. 66.
^ Fitzmyer 2008, pág. 38.
^ Sweeney, Marvin A. (2010). Forma e intertextualidad en la literatura profética y apocalíptica. Forschungen zum Alten Testament. Vol. 45 (edición reimpresa). Wipf and Stock Publishers. pág. 66. ISBN 9781608994182. ISSN 0940-4155.
^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Una guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 26. ISBN 9780802862419. Recuperado el 15 de febrero de 2019 .
^ Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales. Brill. pp. 579–580. ISBN 9789004181830. Recuperado el 15 de mayo de 2017 .
^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
^ ab "Tabla del Orden de Jeremías en Hebreo y Septuaginta". www.ccel.org .
^ Jeremías 43:5-6 NVI
^ Jeremías 43:7 NVI
^ Nota sobre Jeremías 43:7 en la Biblia NET
^ Jeremías 43:8 NVI
^ Benson, J., Benson Commentary on Jeremiah 43, consultado el 4 de abril de 2019
^ Jeremías 43:13 RV
^ ab Coogan 2007, pág. 1145 Biblia hebrea.
^ Nota [a] sobre Jeremías 43:13 en la Nueva Versión King James

Fuentes

Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: Nueva versión estándar revisada, número 48 (3.ª edición aumentada). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
Huey, FB (1993). The New American Commentary - Jeremías, Lamentaciones: Una exposición exegética y teológica de las Sagradas Escrituras, texto NVI. B&H Publishing Group. ISBN 9780805401165.
O'Connor, Kathleen M. (2007). "23. Jeremías". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 487–533. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
Thompson, JA (1980). Un libro de Jeremías . The New International Commentary on the Old Testament (edición revisada e ilustrada). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825308.
Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .