Jacques el fatalista y su amo ( en francés : Jacques le fataliste et son maître ) es una novela de Denis Diderot , escrita durante el período 1765-1780. La primera edición francesa se publicó póstumamente en 1796 , pero se conoció antes en Alemania, gracias a la traducción parcial de Schiller , que apareció en 1785 y fue retraducida al francés en 1793, así como a la versión completa en alemán de Mylius de 1792.
El tema principal del libro es la relación entre el ayuda de cámara Jacques y su amo, que nunca es nombrado. Los dos viajan a un destino que el narrador no menciona claramente y, para disipar el aburrimiento del viaje, Jacques se ve obligado por su amo a contar la historia de sus amores. Sin embargo, la historia de Jacques se ve interrumpida continuamente por otros personajes y diversos contratiempos cómicos. Otros personajes del libro cuentan sus propias historias y también son interrumpidos continuamente. Incluso hay un "lector" que interrumpe periódicamente al narrador con preguntas, objeciones y demandas de más información o detalles. Los cuentos que se cuentan suelen ser humorísticos, con el romance o el sexo como tema, y presentan personajes complejos que se entregan al engaño.
La filosofía fundamental de Jacques es que todo lo que nos sucede aquí abajo, ya sea para bien o para mal, ha sido escrito arriba ("tout ce qui nous arrive de bien et de mal ici-bas était écrit là-haut"), en un "gran pergamino" que se desenrolla poco a poco. Sin embargo, Jacques todavía valora sus acciones y no es un personaje pasivo. Críticos como J. Robert Loy han caracterizado la filosofía de Jacques no como fatalismo sino como determinismo . [1]
El libro está lleno de personajes contradictorios y otras dualidades. Una historia cuenta la historia de dos hombres del ejército que se parecen tanto que, aunque son los mejores amigos, no pueden dejar de batirse a duelo y herirse mutuamente. Otra trata del padre Hudson, un reformador inteligente y eficaz de la Iglesia que, en privado, es el personaje más depravado del libro. Incluso Jacques y su amo trascienden sus papeles aparentes, ya que Jacques demuestra, en su insolencia, que su amo no puede vivir sin él y, por lo tanto, Jacques es el amo y el amo el sirviente.
La historia de los amores de Jacques está extraída directamente de Tristram Shandy , algo que Diderot no oculta, ya que el narrador, al final, anuncia la inserción de un pasaje entero de Tristram Shandy en la historia. A lo largo de la obra, el narrador se refiere despectivamente a las novelas sentimentales y llama la atención sobre las formas en que los acontecimientos se desarrollan de manera más realista en su libro. En otras ocasiones, el narrador se cansa por completo del tedio de la narración y obliga al lector a proporcionar ciertos detalles triviales.
La recepción crítica del libro ha sido mixta. Los críticos franceses de finales del siglo XVIII y principios del XIX lo descartaron como derivado de Rabelais y Laurence Sterne , así como innecesariamente obsceno. Causó una mejor impresión en los románticos alemanes, que habían tenido la oportunidad de leerlo antes que sus homólogos franceses. Schiller lo tenía en alta estima y lo recomendó encarecidamente a Goethe , que leyó Jacques de una sola sentada. [2] Friedrich Schlegel se refirió a él positivamente en sus fragmentos críticos (3, 15) y en los fragmentos del Ateneo (201). Formó algo así como un ideal del concepto de ingenio de Schlegel. Stendhal , aunque reconoció defectos en Jacques , lo consideró sin embargo una obra superior y ejemplar. En el siglo XX, críticos como Leo Spitzer y J. Robert Loy tendieron a ver a Jacques como una obra clave en la tradición de Cervantes y Rabelais, centrada en celebrar la diversidad en lugar de proporcionar respuestas claras a los problemas filosóficos. Como esto era contrario al punto de vista de la Iglesia Católica , la novela fue prohibida y fue incluida en el Index Librorum Prohibitorum . [3]
Jacques le fataliste es la obra de Diderot más comúnmente adaptada. Robert Bresson adaptó una anécdota independiente, la historia de Madame de La Pommeraye, de Jacques le fataliste para su película Les dames du Bois de Boulogne (1945). El diálogo de la película fue escrito por Jean Cocteau . El mismo episodio fue la base de la película de Fritz Wendhausen Madame de La Pommeraye's Intrigues (1922). La historia fue adaptada nuevamente para el cine en Mademoiselle de Joncquières (2018) de Emmanuel Mouret . Milan Kundera basó una obra de teatro en la novela en 1971, escribiendo en francés y usando el título de la novela, publicada en una traducción al inglés bajo el título Jacques y su amo: un homenaje a Diderot en tres actos . [6] En su ensayo El arte de la novela , Kundera sostiene que Jacques le fataliste es una de las obras maestras de la forma. [ cita requerida ]
En 1984 se emitió una versión en francés para televisión [7]
La novela Pfitz de Andrew Crumey es un "diálogo creativo con Jacques el fatalista de Diderot ". [8] La novela está escrita en un estilo similar, pero invierte el determinismo de Jacques , haciendo que el sirviente crea en cambio que "Todo en este mundo sucede por accidente". [9]
(en francés)