Jacques Brel está vivo y bien y vive en París es una revista musical de las canciones de Jacques Brel . Las canciones de Brel fueron traducidas al inglés por Eric Blau y Mort Shuman , quienes también proporcionaron la historia. La producción Off-Broadway original de 1968duró cuatro años y generó producciones internacionales y regionales, así como unaproducción en el West End y un resurgimiento del Off-Broadway, entre otras. En 1975 se estrenó una adaptación cinematográfica .
En 2003, David Bowie incluyó la grabación del elenco en una lista de 25 de sus álbumes favoritos, "Confessions of a Vinyl Junkie". [1]
La revista debutó en el Off-Broadway el 22 de enero de 1968 [2] en The Village Gate Theatre en Greenwich Village y estuvo en cartelera durante más de cuatro años. Sus intérpretes originales fueron Elly Stone , Mort Shuman , Shawn Elliott y Alice Whitfield. La producción fue dirigida por Moni Yakim. La revista, que consta de unas 25 canciones, está interpretada por cuatro vocalistas, dos hombres y dos mujeres. Brel contribuyó con la mayor parte de la música y las letras en francés; Las traducciones al inglés fueron proporcionadas por Eric Blau , el marido de Stone, y Mort Shuman , un compositor de Brill Building . [3]
El 12 de septiembre de 1968, el espectáculo se estrenó en el Happy Medium Theatre de Rush Street en Chicago. Estaría en cartelera hasta el 15 de febrero de 1970 y fue quizás la producción más exitosa del teatro de cabaret. Robert Guillaume , George Ball, Joe Masiell, Denise Le Brun, Alice Whitfield y Aileen Fitzpatrick formaron el elenco original de Chicago. [4]
El espectáculo disfrutó de un considerable éxito internacional. En 1968, Yakim dirigió una producción canadiense en Toronto con Robert Jeffrey, Judy Lander, Arlene Meadows y Stan Porter. En la década de 1970, una producción de Taubie Kushlick en Johannesburgo , Sudáfrica, se convirtió en la producción musical de mayor duración en la historia teatral de ese país. Se publicó una grabación del elenco que se considera que contiene las versiones definitivas en inglés de algunas de las canciones. Durante esa década, el espectáculo también disfrutó de exitosas presentaciones en Sydney, París, Dublín, Ámsterdam y Copenhague.
En 1973, Ray Shepardson produjo Jacques Brel en el vestíbulo del State Theatre de Cleveland , Ohio. Estaba previsto que se presentara durante dos semanas, pero continuó hasta 1975, con una serie de 522 representaciones que se convirtió en la presentación teatral más larga en la historia de la ciudad hasta ese momento. A la producción se le atribuye ser un factor importante en el rescate y restauración del teatro y sus recintos adyacentes, que ahora son Playhouse Square Center . En 1974, la revista fue revivida en el Astor Place Theatre por un tiempo limitado. En 1975, se estrenó una adaptación cinematográfica de la producción original como parte de la serie American Film Theatre . La película incluyó algunas canciones nuevas.
A pesar de la muerte de Brel en 1978 y de haber pasado sus últimos años navegando alrededor del mundo y viviendo en la Polinesia , el nombre del espectáculo se ha mantenido sin cambios.
Se presentó una producción en la compañía original de Equity Library Theatre en la ciudad de Nueva York en 1985. Fue protagonizada por Louise Edeiken, Richard Hilton, Jan Horvath y JC Sheets [5].
Una reposición de 1988 sirvió como producción del vigésimo aniversario del espectáculo en el Ayuntamiento de Manhattan (y una noche en el Kennedy Center de Washington, DC ). Fue producida por Blau y Reuben Hoppenstein y dirigida por Stone, protagonizada por Karen Akers , Shelley Ackerman , Elmore James y Kenny Morris.
En 1994, el espectáculo se presentó en el Andrew's Lane Theatre de Dublín y contó con la actriz y cantante irlandesa Camille O'Sullivan . [6]
En 1995, el espectáculo revivió en el West End , protagonizado por Michael Cahill, Alison Egan, Liz Greenaway y Stuart Pendred . Una grabación del elenco de esta producción fue lanzada el 12 de agosto de 1997 con Jay Records.
En 2006, se inauguró una producción Off-Broadway en el Zipper Theatre de la ciudad de Nueva York. Si bien este resurgimiento utilizó la mayoría de las traducciones Blau-Shuman, también hubo cambios significativos: se reorganizó el orden de las canciones, se reorquestaron los números y algunas canciones se eliminaron o agregaron. El resurgimiento también incluyó puesta en escena y coreografía ampliadas. La producción duró más de un año. Fue nominado a varios premios, incluidos Drama Desk, Drama League y Outer Critics Circle. Fue dirigida por Gordon Greenberg y protagonizada por Robert Cuccioli , Natascia Diaz, Rodney Hicks y Gay Marshall. El papel desempeñado por Hicks fue realizado posteriormente por Drew Sarich , Jim Stanek y Constantine Maroulis . Ann Mandrella , la esposa de Sarich, fue suplente. En 2006 se lanzó una grabación del elenco de Ghostlight Records.
En 2008, se presentó en el Teatro DBS de Singapur una producción protagonizada por Leigh McDonald, Tony McGill, Emma Yong y George Chan. En 2010, se presentó una producción en el Festival de Stratford en Canadá. Estaba protagonizada por Jewelle Blackman, Brent Carver , Mike Nadajewski y Nathalie Nadon. En 2014, el espectáculo se estrenó con una duración limitada en Londres en el Off-West End Charing Cross Theatre con Gina Beck , Daniel Boys , David Burt y Eve Polycarpou . [7] Esta producción tenía una lista de canciones similar a la del resurgimiento de Nueva York de 2006. [8]
En 2017, se inauguró una nueva producción en el Gate Theatre de Dublín dirigida por Alan Stanford y con la dirección musical de Cathal Synnott, con un elenco formado por Karen McCartney, Risteard Cooper, Stephanie McKeown y Rory Nolan. [9]
Canciones agregadas para la versión cinematográfica de 1975: [10]
- Un álbum con el elenco original fue lanzado en 1968 por Columbia en los EE. UU. y CBS en el Reino Unido. Presentaba: Stacey Boyle, Shawn Elliott, Mort Shuman, Elly Stone y Alice Whitfield.
- En 1968 se publicó una grabación del elenco de la exitosa producción sudafricana y se considera que contiene las versiones definitivas en inglés de algunas de las canciones. Contó con: Jean Dell, Ann Hamblin, Ferdie Uphof y Alain D. Woolf.
- En 1973, Playhouse Square lanzó un álbum doble con el elenco de Cleveland: Cliff Bemis, David O. Frazier, Providence Hollander y Theresa Piteo.
- Atlantic Records lanzó un álbum doble de la banda sonora de la película en 1975, con: Shawn Elliott, Judy Lander, Joe Masiell, Joseph Neal, Annette Perrone, Mort Shuman y Elly Stone.
- Ghostlight Records lanzó una grabación del elenco de la producción de Zipper Theatre Off-Broadway en 2006. En el elenco se incluyeron: Jacques Brel, Robert Cuccioli, Natascia Diaz, Rodney Hicks, Gay Marshall, Michael Sommers y Eric Svejcar. [11]