Jean-Claude van Itallie (25 de mayo de 1936 - 9 de septiembre de 2021) fue un dramaturgo , intérprete y profesor de taller de teatro estadounidense nacido en Bélgica. [1] Es mejor conocido por su obra de teatro contra la guerra de Vietnam de 1966, America Hurray ; The Serpent , una obra coral que escribió con el Open Theatre de Joseph Chaikin ; su adaptación teatral del Libro tibetano de los muertos ; y sus traducciones de las obras de Anton Chekhov . [2] [3] [4]
Van Itallie nació en Bruselas , Bélgica, el 25 de mayo de 1936, hijo de Hugo Ferdinand van Itallie (un banquero de inversiones ) y Marthe Mathilde Caroline Levy van Itallie. [1] Su familia era judía. [5] En 1940, cuando los nazis invadieron Bruselas, huyó con su familia a Francia, donde recibieron visas para Portugal del cónsul portugués Aristides de Sousa Mendes . [6] Permanecieron en Estoril , en la Pensão Royal, entre el 8 de julio y el 28 de septiembre de 1940. [7] El mismo día, abordaron el SS Hakozaki Maru con destino a la ciudad de Nueva York, llegando el 10 de octubre. [8] Van Itallie creció en Great Neck, Nueva York , estudió en Great Neck High School y Deerfield Academy en Deerfield, Massachusetts , y se graduó de Harvard College en 1958. [2] Tiene un hermano, su hermano Michael van Itallie. [9]
Después de graduarse de Harvard, van Itallie se mudó a Greenwich Village , estudió actuación en The Neighborhood Playhouse y edición cinematográfica en la Universidad de Nueva York , y escribió para el programa de televisión de CBS Look Up and Live . En 1963, la obra corta de van Itallie, War , se produjo en la Unidad de Dramaturgos Barr Albee Wilder en Vandam Street , con Gerome Ragni y Jane Lowry y dirigida por Michael Kahn . Posteriormente se produjo War junto con Muzeeka de John Guare en el Dallas Theatre Center . [10] Van Itallie se unió al Open Theatre del director y actor Joseph Chaikin como dramaturgo del conjunto. Las primeras obras de Van Itallie también se produjeron en el Café La MaMa de Ellen Stewart y en el Caffe Cino de Joe Cino , "lugar de nacimiento del teatro gay".
Su trilogía pacifista de 1966, America Hurray ( Entrevista , TV y Motel ), se presentó durante casi dos años en el Pocket Theatre Off-Broadway y en el Royal Court Theatre de Londres . [11] Dos de los actos individuales se presentaron por primera vez en La MaMa Experimental Theatre Club en 1964 y 1965. La entrevista fue dirigida por Peter Feldman y Motel fue dirigida por Michael Kahn . [12] Motel fue revivido en La MaMa en 1981, nuevamente dirigido por Kahn, para el vigésimo aniversario del teatro. [13]
En 1972, escribió el guión de una película porno gay America Creams bajo un seudónimo, siendo uno de los primeros escritores conocidos en escribir una película pornográfica hardcore . [14]
Van Itallie ha escrito más de treinta obras de teatro. Escribió la obra de conjunto The Serpent con el Open Theatre de Chaikin. La Serpiente se estrenó en el Teatro dell'Arte de Roma en 1968. El Libro tibetano de los muertos, o cómo no volver a hacerlo , de Van Itallie, basado en el Bardo Thodol y con música de Steven Gorn , se estrenó en La MaMa en 1983 . 15]
Otras obras de van Itallie incluyen:
En enero de 1967, Pavane de van Itallie se transmitió junto con Fourteen Hundred Thousand de Sam Shepard y The Recluse de Paul Foster como "La MaMa Playwrights" en NET Playhouse . [18] El programa fue retransmitido en NET en 1969 junto con imágenes de la inauguración del nuevo espacio teatral de La MaMa. [19]
La traducción de Van Itallie de La gaviota de Chéjov se produjo por primera vez en el Teatro MacArthur de Princeton en 1973. Luego se estrenó en el Manhattan Theatre Club y en el American Repertory Theatre de Cambridge, Massachusetts . Su traducción de The Cherry Orchard se estrenó en el Lincoln Center , con Irene Worth y Meryl Streep y dirigida por Andrei Serban , en 1977. Su traducción de Three Sisters se estrenó tanto en el American Repertory Theatre como en el Manhattan Theatre Club, con Sam Waterston y Dianne. Wiest , en 1979. Su traducción de Tío Vanya se estrenó en La MaMa, con F. Murray Abraham y Chaikin y dirigida por Serban, en 1983. [20]
En 1997, van Itallie actuó con los cocreadores Kermit Dunkelberg y Court Dorsey en Guys Dreamin' , dirigida por Kim Mancuso y Joel Gluck. En 1999 y 2000, van Itallie realizó su espectáculo individual War, Sex, and Dreams en Highways de Santa Mónica y en La MaMa. En 2012, presentó su espectáculo individual Confessions and Conversation en La MaMa, dirigido por Rosemary Quinn.
Su libro de 2016, Tea with Demons - Games of Transformation , incluye memorias y cuarenta y nueve juegos de autodesarrollo para que juegue el lector. [21] Impartió talleres de escritura y actuación, y ha enseñado en la Universidad de Princeton , la Universidad de Nueva York , la Universidad de Harvard , la Universidad de Yale , el Amherst College , la Universidad de Columbia , el Middlebury College , la Universidad de Colorado , el Smith College y la New School for Social Research. , la Universidad Naropa , el Instituto Esalen , el Instituto Omega de Estudios Holísticos , el Centro Abierto de Nueva York, el Centro de Conferencias Rowe y Easton Mountain, entre otras universidades y centros de retiro. [2]
Vivía en una granja en el oeste de Massachusetts , donde enseñó y dirigió la Fundación Shantigar de teatro y meditación , y en Greenwich Village y NoHo . [1] Sus artículos se encuentran en las colecciones especiales de la Universidad Estatal de Kent . Los documentos cubren toda la carrera de van Itallie, y regularmente depositaba artículos adicionales en la colección.
Traducciones: