Bikini de lunares amarillos Itsy Bitsy Teenie Weenie
Canción original escrita y compuesta por Paul Vance y Lee Pockriss
« Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini » es una canción novedosa que cuenta la historia de una chica tímida que lleva un revelador bikini de lunares en la playa. Fue escrita por Paul Vance y Lee Pockriss y lanzada por primera vez en junio de 1960 por Brian Hyland , con una orquesta dirigida por John Dixon. La versión de Hyland alcanzó el número uno en el Billboard Hot 100 , vendiendo un millón de copias en los EE. UU. y fue un éxito mundial. La canción ha sido adaptada al francés como « Itsy bitsy petit bikini » y al alemán como « Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu-Strand-Bikini », alcanzando el número uno en las listas nacionales en ambos idiomas. Varias versiones de la canción han tenido éxito en varios países europeos. En 1990, una versión de la banda pop británica Bombalurina , titulada « Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini », alcanzó el número uno en la lista de singles del Reino Unido y en Irlanda.
La historia contada a través de los tres versos de la canción es la siguiente: (1) la joven tiene demasiado miedo de salir del armario donde se ha cambiado a su bikini; (2) ha llegado a la playa pero se sienta en la arena envuelta en una manta; (3) finalmente se ha metido en el océano, pero tiene demasiado miedo de salir, y permanece inmersa en el agua -a pesar de que se está " poniendo azul "- para esconderse de la vista. [ cita requerida ]
Trudy Packer recitó las frases "...dos, tres, cuatro / Dile a la gente lo que llevaba puesto", que se escucha al final de cada verso antes del estribillo; y "Quédate, te contaremos más", que se escucha después del primer estribillo y antes del comienzo del segundo verso. [3]
En una entrevista y artículo de Greg Ehrbar en The Cartoon Music Book , editado por Daniel Goldmark y Yuval Taylor, el director musical de Rankin-Bass, Maury Laws, dijo que "ignoró" el arreglo de la canción para John Dixon, ya que Dixon había asumido más trabajo del que podía manejar en ese momento.
En una época en la que los trajes de baño bikini todavía se consideraban demasiado atrevidos para ser populares, la canción provocó un repentino despegue en las ventas de bikinis. Se le atribuye el mérito de ser una de las primeras en contribuir a la aceptación del bikini en la sociedad. A principios de la década de 1960 se produjeron una serie de películas de surf y otras producciones cinematográficas y televisivas que rápidamente aprovecharon el impulso de la canción. [4]
La versión de Hyland alcanzó el número uno en el Billboard Hot 100 el 8 de agosto de 1960, [5] y vendió más de un millón de copias en los EE. UU. [6] [7] También llegó al top 10 en otros países, incluido el número 8 en el UK Singles Chart . [8] También alcanzó el número 1 en Nueva Zelanda. [9]
Controversia sobre la propiedad
En septiembre de 2006, Paul Vance , el coautor de la canción, vio su propio obituario equivocado en la televisión, como consecuencia de la muerte de otro hombre, Paul Van Valkenburgh, quien afirmó haber escrito "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini" bajo el nombre de Paul Vance. El impostor había explicado su falta de pagos de regalías por la canción afirmando que había vendido los derechos cuando era adolescente. [10] Vance, el verdadero coautor de la canción, ganó varios millones de dólares con la canción desde 1960 hasta su propia muerte en 2022, describiéndola como "una máquina de hacer dinero". [11]
En otros medios
La canción apareció en la comedia cinematográfica de 1961 de Billy Wilder One, Two, Three : en una escena clave, el personaje Otto ( Horst Buchholz ), sospechoso de ser un espía, está siendo torturado por la policía de Alemania del Este que le toca la canción repetidamente, eventualmente con el disco descentrado para crear una extraña variación de tono aullante. La grabación real fue reeditada en 1962 para capitalizar el éxito de la película, pero no volvió a aparecer en las listas. La canción también generó un disco de respuesta de la cantante de Connecticut Jeri Lynn Fraser titulado 'Poor Begonia (Got Pneumonia)'.
A principios de 2005, la canción se utilizó en un anuncio de televisión de Yoplait Light en los Estados Unidos. [12]
Iba a ser uno de los temas de Just Dance 2017 , pero fue eliminado por algún motivo desconocido. Sin embargo, ha hecho una aparición en su secuela Just Dance 2018 , interpretada por The Sunlight Shakers.
La canción fue adaptada al italiano bajo el título "Pezettini di Bikini" por Giancarlo Testoni y grabada por Dalida en 1960 . [26] Luego fue grabado por Marino Marini . [27]
Versiones en francés
La canción fue adaptada al francés bajo el título "Itsy bitsy petit bikini" por André Salvet y Lucien Morisse. [28] La versión francesa fue grabada en 1960 primero por Dalida y luego por Johnny Hallyday y Richard Anthony . Las ventas de las tres versiones francesas, así como la versión en inglés de Brian Hyland, se combinaron y alcanzaron el número uno en Valonia (Bélgica francófona), y se mantuvo en las listas durante nueve meses desde el 1 de septiembre de 1960 hasta el 1 de mayo de 1961. [28]
Una versión del personaje animado Funny Bear también alcanzó el top 30 en Francia en 2007. [29]
La versión de Richard Anthony de "Itsy bitsy petit bikini" aparece en la película de 2006 Un buen año .
Listado de pistas
Versión Dalida de 7 pulgadas Barclay 70345 (1960)
"Itsi bitsi petit bikini" (2:13)
"Oh, sole mío" (2:51)
Versión de Johnny Hallyday, sencillo de 7 pulgadas Vogue V. 45-775 (1960)
"Pequeño bikini diminuto" (2:15)
"Desde hace un momento" (2:25)
Gráficos
Versión de Johnny Hallyday
Versión divertida del oso
Versiones en alemán
En Alemania, la canción fue rebautizada como "Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu-Strand-Bikini" y la letra en alemán fue escrita por Rudolf Günter Loose. Fue grabada por Club Honolulu, un alias de la cantante italiana nacida en Francia Caterina Valente y su hermano Silvio Francesco, [30] y alcanzó el número uno en las listas de Alemania Occidental. [31]
Los hermanos adolescentes daneses Jan & Kjeld también grabaron una versión en alemán, pero aunque el dúo era popular en Alemania Occidental, habiendo tenido ya varios éxitos allí, su versión no logró entrar en las listas de ese país, y su única aparición en las listas fue en los Países Bajos. [32]
Gráficos
Versión del Club Honolulu
Versión de Jan y Kjeld
Versiones de Albert West
El cantante holandés Albert West colaboró con el cantante original Hyland en una versión actualizada en 1988, que alcanzó el puesto número 43 en la lista de sencillos holandeses. [33] En 2003, West grabó otra versión de la canción con Band Zonder Banaan que alcanzó el puesto número 36. [34]
Gráficos
Versión de Albert West y Brian Hyland
Versión de la banda Zonder Banaan y Albert West
Versión de Bombalurina
En julio de 1990, Bombalurina lanzó una versión titulada "Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini", en la que aparecía Timmy Mallett , estrella de Wacaday , un popular programa de televisión infantil del Reino Unido de la época, junto con dos bailarinas, Dawn Andrews y Annie Dunkley. [36] Andrews más tarde se casó con Gary Barlow del grupo Take That . [37] Mallett le dijo a la revista pop británica Smash Hits que el compositor de musicales de teatro populares Andrew Lloyd Webber había tenido la idea de hacer el sencillo y le había pedido a Mallett que cantara en él. El día después de grabar la canción, Mallett se llevó una copia de la misma en una gira por clubes europeos donde estaba haciendo apariciones personales y pidió a los DJ de los clubes que tocaran la canción, aumentando el conocimiento público del disco. [36] En noviembre de 2008, el maestro de escuela y ex cantante Everton Barnes afirmó que él era el verdadero cantante del disco, ya que Mallett no había podido alcanzar las notas correctas y cantaba con poca precisión. [38]
La canción fue lanzada por Carpet Records, una subsidiaria de Really Useful Group de Andrew Lloyd Webber . Lloyd Webber admitió más tarde que había producido la canción porque su esposa le había apostado que, como compositor de teatro musical, no sería capaz de hacer una canción pop que fuera un gran éxito. [39] El nombre de la banda "Bombalurina" fue tomado del nombre de uno de los personajes del musical Cats de Lloyd Webber . [36]
La canción alcanzó el número uno en la lista de sencillos del Reino Unido el 19 de agosto de 1990 y fue certificada plata por ventas de 200.000 copias. [40] El sencillo también alcanzó el número uno en Irlanda y el top ten en Austria, Finlandia, Alemania, Nueva Zelanda y Noruega.
La estrella del pop húngara Szandi hizo una versión de la canción como tema principal de su álbum de 1989 Kicsi lány [55] (traducción al inglés: Little Girl). El coro en húngaro es el siguiente: "Egy csöppnyi, ici-pici, csuda-buli, Honolulu fürdőruci" , que significa "Un traje de baño de Honolulu pequeñito, diminuto y súper dooper".
En 2012, Ray Stevens hizo una versión de la canción en su proyecto de 9 CD Encyclopedia of Recorded Comedy Music .
Mud grabó una versión en 1982.
Una versión brasileña , un poco fiel al original, "Biquíni de Bolinha Amarelinha Tão Pequenininho" , (LP Ronnie Cord, Copacabana CLP 11.164, octubre de 1960) fue un éxito en 1960 cuando fue cantada por Ronnie Cord , [56] y tuvo algunas regrabaciones, de artistas como Celly Campello [57] y la versión de 1983 de Blitz. [58]
Una versión en español de "Bikini Amarillo" (muy fiel al original) fue un enorme éxito para el cantante mexicano Manolo Muñoz en la década de 1960. [59]
Pirkko Mannola cantó una versión finlandesa de "Pikku pikku bikinissä" en 1961.
Dirch Passer y Lily Broberg cantaron una versión danesa "En mægtig smart men meget sart bikini" en 1960.
Ljiljana Petrović cantó una versión serbia "Bikini sa žutim tačkicama" en 1962.
En 1983, el grupo británico Echo & the Bunnymen compuso y grabó la canción "Do It Clean", lanzada en el álbum Porcupine , cuyas líneas de letra estaban inspiradas en el hit de Hyland: "Iszy bitzy witzy itzy en todas partes / He estado aquí y he estado allí".
En 1984, el cantante holandés John Spencer hizo una versión holandesa llamada 'Itsy Bitsy Teenie Weenie Rood Wit Blauwe Monokini' (que significa 'Itsy Bitsy Teenie Weenie Red White and Blue Monokini') [60].
George Wright versionó la canción en su álbum de 1984 Red Hot and Blue . [61]
En 1987, fue cantada en griego por Polina ( Πωλίνα ), con el título "Το ροζ μπικίνι" (inglés: "The Pink Bikini"), en su álbum Πάμε για τρέλλες στις Σεϋχέλλ . ες ( Pame gia trelles stis Seychelles ).
Los grupos pop argentinos Viuda e hijas de Roque Enroll [62] y The Sacados [63] grabaron versiones exitosas en 1984 y 1990 respectivamente, bajo el nombre de "Bikini a lunares amarillo" . Las letras fueron traducidas al argot local, y actualizan la fuente de la vergüenza a la falta de depilación . [64]
El grupo Onda Choc cantó una versión portuguesa de "Bikini Pequenino às Bolinhas Amarelas" en 1990. [65] Fue un éxito y luego Docemania la volvería a grabar en 2008.
Otra versión fue "El Cohete Americano" , una canción de propaganda cubana cantada por Las D'Aida en el Álbum de la Revolución Cubana (2000).
Una versión búlgara de "Бански на лалета" ("Traje de baño con temática de tulipán") cantada por el grupo infantil Sparrows ( Врабчета ) contiene letras cómicas para niños. En la letra, una niña se enamora de un niño impresionado por su traje de baño con temática de tulipán, entre otras cosas. [66]
En croata, hay una versión del grupo Trio Tividi, titulada simplemente "Bikini".
Con letra en sueco de Karl-Lennart, Lill-Babs grabó la canción. [67]
Günther grabó una versión, "Teeny Weeny String Bikini".
El personaje cantante Gummibär grabó versiones originales en inglés, [68] [69] español [70] y francés. [71]
Un fragmento es la última canción versionada en la versión de 12" de " Stars on 45 Medley ".
En 1960, fue cantada en japonés por Danny Iida & The Paradise King con Kyu Sakamoto como miembro. (Toshiba Records JP-5051) [72]
En 2021, la banda alemana de folk metal pirata Storm Seeker realizó una versión de "Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Strand-Bikini" en alemán en su segundo álbum de estudio. [73]
El grupo sueco-estadounidense The Mamas lanzó una versión en 2021 con un nuevo arreglo y algunos cambios en la letra.
La cantante Vilma Kvedaravičiūtė grabó una versión lituana de estilo schlager llamada "Pabučiuoki" ("Beso"), que apareció en su álbum "Kai Meilė Apseda 10". [74]
^ Breihan, Tom (1 de marzo de 2018). "The Number Ones: Brian Hyland's "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini"". Stereogum . Consultado el 7 de junio de 2023 . ..."Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini" es una canción novedosa.
^ Pitzonka, Bill (2001). "Los gemelos y la gente de la calle". En Cooper, Kim; Smay, David (eds.). Bubblegum Music is the Naked Truth . Los Ángeles: Feral House . págs. 61–62.
^ Whitburn, Joel (2004). El libro Billboard de los 40 éxitos más populares (8.ª ed.). Billboard Publications. pág. 297. ISBN978-0-82307-499-0.
^ Rothaar, James (2004). "Bikinis Exposed: ¡Feliz 60 aniversario!". JustLuxé . LuxeMont. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2007. Consultado el 13 de septiembre de 2019 .
^ Bronson, Fred (2003). El libro Billboard de éxitos número uno (quinta edición). Billboard Publications. pág. 72. ISBN978-0-82307-677-2.
^ "Official Charts Company - The Chart Archive". Official Charts Company . Consultado el 30 de marzo de 2014 .
^ "Flavour of new zealand - Lista de éxitos de Lever". Flavourofnz.co.nz . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
^ Leeds, Jeff (28 de septiembre de 2006). «Itsy-Bitsy Bikini, Big Mistake: Paul Vance Is Alive and Well» (Un bikini diminuto, un gran error: Paul Vance está vivo y bien). The New York Times . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
^ "Error de 'muerte' del escritor de Itsy Bitsy". BBC News . 28 de septiembre de 2006 . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
^ "Anuncio de Yoplait Light (bikini de lunares amarillos) de The WB KBWB-TV (4 de febrero de 2005)". YouTube . 30 de julio de 2023 . Consultado el 25 de enero de 2024 .
^ Doctor Who (30 de mayo de 2024). ¡Solicitud no solicitada! | AVANCE | Dot and Bubble | Doctor Who . Consultado el 30 de mayo de 2024 – a través de YouTube.
^ "Brian Hyland – Bikini de lunares amarillos muy pequeñito" (en holandés). Ultratop 50 .
^ "Brian Hyland – Bikini de lunares amarillos muy pequeñito" (en francés). Ultratop 50 .
^ "GRÁFICO NÚMERO 168 – Lunes 18 de julio de 1960". 1050 CHUM . 21 de julio de 2006. Archivado desde el original el 21 de julio de 2006.
^ de Brian Hyland - Bikini amarillo de lunares Itsy Bitsy Teenie Weenie, Dutch Charts. Consultado el 23 de mayo de 2021.
^ "Flavour of new zealand - Listas de éxitos de Lever". Flavourofnz.co.nz . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
^ "Brian Hyland – Bikini de lunares amarillos diminutos y diminutos". Lista VG .
^ "Historial de listas de Brian Hyland (Hot 100)". Billboard .
^ "Cash Box Top 100 8/06/60". tropicalglen.com . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
^ "Los 20 mejores sencillos de éxito de 1960". Rock.co.za. Consultado el 26 de marzo de 2020 .
^ "Top 100 Hits of 1960/Top 100 Songs of 1960s" (Los 100 mejores éxitos de 1960/Las 100 mejores canciones de la década de 1960). Musicoutfitters.com . Consultado el 25 de mayo de 2022 .
^ "Los 50 éxitos más importantes de 1960, según los resultados de la encuesta de fin de año de Cash Box a operadores de Juke Box". The Cash Box . 24 de diciembre de 1960. pág. 16.
^ "Discografia Nazionale della canzone italiana". discografia.dds.it . Consultado el 30 de enero de 2023 .
^ "Discografia Nazionale della canzone italiana -". discografia.dds.it . Consultado el 30 de enero de 2023 .
^ abc "Johnny Hallyday – Un bikini diminuto" (en francés). Ultratop 50 .
^ Huber, Rupert (5 de julio de 2016). "'Itsy Bitsy Teenie Weenie ': Der Bikini wird 70 Jahre alt ". Augsburger Allgemeine (en alemán) . Consultado el 6 de marzo de 2019 .
^ "Timmy Mallett acusado de una traición muy pequeña". Evening Standard . 26 de noviembre de 2008 . Consultado el 4 de marzo de 2019 .
^ Rollo, Sarah (27 de noviembre de 2008). "Webber hace una confesión de 'Itsy Bitsy'". Digital Spy . Consultado el 4 de marzo de 2019 .
^ ab "Certificaciones individuales británicas - Bombalurina - Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini". Industria fonográfica británica . Consultado el 20 de julio de 2020 .
^ Ryan, Gavin (2011). Listas musicales de Australia 1988-2010 (edición en formato PDF). Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing. pág. 36.
^ "Bombalurina – Bikini diminuto y diminuto de lunares amarillos" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
^ "Bombalurina – Bikini diminuto y diminuto de lunares amarillos" (en holandés). Ultratop 50 .
^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 7, núm. 36. 8 de septiembre de 1990. pág. IV . Consultado el 20 de julio de 2020 .
^ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Tammi. ISBN951-31-2503-3.
^ «Eurochart Hot 100 Singles – 1990» (PDF) . Música y medios . Vol. 7, núm. 51. 22 de diciembre de 1990. pág. 36 . Consultado el 20 de julio de 2020 .
^ "Los 100 mejores sencillos de 1990". Music Week . 2 de marzo de 1991. pág. 41.
^ "Szandi - Kicsi Lány". Discotecas . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
^ "Muito más que un sitio oficial". Joven Guarda. 11 de enero de 2007 . Consultado el 5 de julio de 2013 .
↑ Duarte, Marcelo (2 de enero de 2015). "As versos da música 'Biquíni de Bolinha Amarelinha' - ¡tem até uma de outra cor!". Blog del Curioso . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
^ "Cliquemusic: Disco: RADIOATIVIDADE". Cliquemusic.uol.com.br. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2009 . Consultado el 30 de marzo de 2014 .
