En el laberinto (álbum Dead Can Dance)

Álbum de estudio de 1993 de Dead Can Dance

Into the Labyrinth es el sexto álbum de estudio de la banda australiana Dead Can Dance , lanzado el 13 de septiembre de 1993 por 4AD . Marcó un fuerte cambio con respecto a sus álbumes anteriores, poniendo las influencias de la música étnica en primer plano, como sería el caso en los álbumes posteriores. Fue su primer álbum completado por su cuenta sin la ayuda de músicos invitados, y su primer álbum en tener un lanzamiento de un sello importante en los EE. UU., gracias a un acuerdo de distribución que 4AD tenía con Warner Bros. Records . Incluía el sencillo "The Ubiquitous Mr Lovegrove". Into the Labyrinth fue un gran éxito, vendiendo más de 500.000 copias en todo el mundo. ^[6]

Descripción general

Into the Labyrinth fue un cambio marcado en muchos frentes con respecto al álbum anterior Aion , lanzado tres años antes. Perry y Gerrard ahora vivían lejos y escribían música de forma independiente (Perry vivía en una isla en medio de un río en Irlanda, mientras que Gerrard vivía en Australia con su esposo y su hija). Para el álbum, Gerrard viajó de regreso al estudio de Perry, Quivvy Church (en el condado de Cavan , Irlanda), donde fusionaron sus canciones y grabaron el álbum durante un período de tres meses juntos. Este fue el primer álbum en el que Perry y Gerrard tocaron todos los instrumentos, sin músicos invitados. Las letras están en inglés en las pistas 2 a 4, 8 y 11. Gerrard canta con una técnica vocal sin palabras de creación propia similar a la glosolalia en las pistas 1, 5 a 7, 9 y 10. Las pistas 3 y 10 se interpretaron a capela .

En el Reino Unido, el álbum en CD se lanzó simultáneamente junto con un LP de vinilo doble de edición limitada (con "Bird" y "Spirit", las dos pistas adicionales de 1991 de A Passage in Time ).

El título alude a la clásica leyenda de la mitología griega sobre Teseo entrando en el laberinto contra el Minotauro . Si bien no es necesariamente un álbum conceptual , este vínculo agrega cierta cohesión conceptual al álbum. Este tema se refleja en varios títulos de canciones: "Ariadne" (la legendaria Ariadna que le da su pista a Teseo); "Towards the Within" (del laberinto, con el Minotauro en el centro); "The Spider's Stratagem" (esperando en el centro de su red como el Minotauro esperando en el centro del laberinto, pero también una película de Bertolucci que adapta un cuento de Borges de Labyrinths ); y "Emmeleia" (la danza griega de la tragedia).

Información de la pista

• "Yulunga (danza espiritual)": en Australia, la tierra natal de Gerrard, yulunga significa "danza" o "danza espiritual", aparentemente relacionado con el verbo yulugi (bailar, jugar) en la lengua gamilaraay de los aborígenes Kamilaroi ( indígenas australianos ). En una leyenda aborigen del tiempo de los sueños , Yulunga es una variante de Julunggul , la diosa mitológica aborigen de la serpiente arcoíris . ^[7]
• "El omnipresente señor Lovegrove": Perry lo describió como su alter ego, "la relación abstracta entre mí y la mujer". ^[8] El título hacía referencia a un episodio de Danger Man de 1965 , un programa de televisión de espías, conocido en los EE. UU. como Secret Agent , protagonizado por Patrick McGoohan .
• " The Wind That Shakes the Barley ": una balada tradicional irlandesa de finales del siglo XVIII de la que Lisa Gerrard quería grabar su propia versión, "estaba destinada a ser una canción de movilización, pero tiene una tristeza tan intensa que se convierte en una canción contra la guerra". ^[8] Las notas del álbum la describieron como "dedicada a la memoria de Maureen Copper", pero no se establece nada más sobre esa persona. La grabación fue sampleada por el productor de hip hop 4th Disciple en la canción "Blood for Blood" de Killarmy , que apareció en el álbum Silent Weapons for Quiet Wars .
• "The Carnival Is Over": fue descrita como una reminiscencia de Perry, cuando era preadolescente y vivía en el este de Londres, visitando el circo. ^[8] También incluía una letra prestada de "The Eternal" de Joy Division en la forma de "(la) procesión sigue adelante, los gritos han terminado".
• "Cuéntame sobre el bosque": Perry explicó: "Cuando vives en Irlanda ves a la gente que ha estado fuera durante años volviendo con sus padres, y también ves a los que dejan atrás... la ruptura de la tradición junto con el desarraigo y la agitación de las tribus. En Irlanda, y en las selvas tropicales. Si tan solo pudiéramos mantener las tradiciones orales y dejar atrás el toro clerical...". ^[8] Al igual que "The Carnival Is Over", esta canción tomó prestadas dos letras de Joy Division: las líneas "y estamos cambiando nuestras formas, (sí, estamos) tomando (en) diferentes caminos" (de " Love Will Tear Us Apart ") y "este tratamiento lleva demasiado tiempo" (de " Twenty Four Hours "). ^[9]
• "La estratagema de la araña": el título se refería oblicuamente al Laberinto, a través de la película de Bertolucci de 1970 La estratagema de la araña ( La strategia del ragno ), que adapta un cuento del maestro del Laberinto Jorge Luis Borges , "Tema del traidor y del héroe", publicado en inglés en Labyrinths .
• "Emmeleia": El título (en griego ἐμμέλεια , que significa "gracia" o "armonización") era el nombre de la solemne y digna danza de la tragedia en el teatro de la antigua Grecia (cada género dramático presentaba su propia danza coral, siendo la emmeleia o emmelīa en la tragedia, el kordax o cordax en la comedia, y el sikinnis o sicinnis en el teatro satírico ^[10] ). La "letra" deriva de la glosolalia habitual de Lisa Gerrard , pero como tuvo que escribir una versión fonética para que Brendan Perry la cantara con ella, esta canción suena mucho más como un lenguaje estructurado. Existen transcripciones escritas, pero no se pudo reconocer ningún idioma. ^[11]
• "Qué afortunado es el hombre que no tiene nada": para la letra, Perry eligió cuatro estrofas del poema de Bertolt Brecht de 1928 "Die Ballade von den Prominenten", en la traducción al inglés de John Willett (Brecht usó una versión similar de este poema como "Die Schädlichkeit von Tugenden" en su obra de 1939 Madre Coraje y sus hijos , y una versión ligeramente diferente como "Salomon-Song" en su Ópera de tres centavos de 1928 , acto III, número 18). Luego Perry les puso música para una producción de la obra de la Academia Temenos . Fue solo la segunda vez que los herederos de Brecht concedieron dicho permiso, la anterior fue en 1963. ^[8]

Listado de canciones

Pistas escritas por Dead Can Dance ( Lisa Gerrard y Brendan Perry ), excepto la pista 3 (letra y música de Dr Robert Dwyer Joyce , tradicional, arreglada por Dead Can Dance) y la pista 11 (letra de Bertolt Brecht , traducción al inglés de John Willett ).

Los lanzamientos de LP de vinilo doble de edición limitada de 1993 (DAD 3013), 2008 y 2010 tuvieron / 1–3 / 4–7 // "Bird" 8–9 / "Spirit" 10–11 / agregando lo siguiente:

• "Pájaro" – 5:00
• "Espíritu" – 4:59

La reedición de doble vinilo de 2016 (DAD 3621) presenta la lista de canciones del CD en los lados A, B y C; "Bird" y "Spirit" conforman el lado D de este lanzamiento.

Fueron las dos pistas adicionales anteriores de la compilación de 1991 A Passage in Time , y fueron recopiladas nuevamente en Dead Can Dance (2001).

Personal

Musical

• Lisa Gerrard : voz (en 1, 3, 5-7, 9-10), intérprete (instrumentos no acreditados)
• Brendan Perry – voz (en 2, 4, 7–8, 10–11), intérprete (instrumentos no acreditados), percusiones, muestras de sonido (pájaros, etc.)

Los instrumentos incluyen: bongos (en el 9), sitar (en el 2, 7), tabla (en el 7, 9).

Técnico

• Brendan Perry – ingeniero, productor (en Quivvy Church)

Obra de arte

• Touhami Ennadre – imagen de portada (fotografía "Manos del mundo")
• John Sherwin – imagen interior (escenario "Hacia el interior")
• Ken Kavanagh – todas las demás imágenes interiores (fotografías)
• Chris Bigg – diseño de portada (con Brendan Perry)

Gráficos

Historial de versiones

Referencias

Fuentes consultadas

• En el laberinto . Notas del álbum (edición en CD). Beggars Banquet / 4AD . CAD 3013 CD.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )
• "Dossier de prensa de Into the Labyrinth". 4AD Records , Dead Can Dance Within (tienda web oficial de DCD) . Consultado el 20 de julio de 2007 .
• "Reseñas de prensa de Into the Labyrinth". Lycos Entertainment, Lycos Music . Archivado desde el original el 18 de enero de 2008. Consultado el 20 de julio de 2007 .

Notas finales

1. Raggett, Ned. «Into the Labyrinth – Dead Can Dance». AllMusic . Consultado el 18 de mayo de 2018 .
2. Christgau, Robert (2000). "Dead Can Dance: Into the Labyrinth". Guía del consumidor de Christgau: Álbumes de los años 90. St. Martin's Press . ISBN 0-312-24560-2. Recuperado el 18 de mayo de 2018 .
3. Jones, Anderson (15 de octubre de 1993). «Into the Labyrinth». Entertainment Weekly . pág. 76. Archivado desde el original el 25 de abril de 2009 . Consultado el 18 de mayo de 2018 .
4. Ali, Lorraine (7 de noviembre de 1993). "Dead Can Dance, 'Into the Labyrinth', 4AD". Los Angeles Times . Consultado el 18 de mayo de 2018 .
5. "Dead Can Dance: Into the Labyrinth". Q (86): 116. Noviembre de 1993.
6. "Entrevista a Quietus | Tan amplia como el universo: entrevista a Dead Can Dance". Thequietus.com . 4 de septiembre de 2012.
7. Leyendas aborígenes del sueño: "Yulunga y los Watagora", clan Burramadagal de la tribu Dharrug
8. Dossier de prensa de Into the Labyrinth , op. cit.
9. "Joy Division - Closer Letra - Álbum completo". Lyricsondemand.com .
10. "Antigua Grecia y Roma 1200 a. C.-476 d. C.: Resumen de la danza". Bookrags.com . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
11. En 1996, un estudiante le preguntó a Ron Butters (profesor de inglés y antropología cultural y miembro de la facultad de lingüística) si podía identificar el idioma de "Emmeleia". Butters hizo una transcripción, pero no pudo ir más allá; luego preguntó al respecto en la lista de correo de la American Dialect Society , pero no recibió respuesta. (Enlace a la publicación de Butters de 1996 con la transcripción en AmericanDialect.org). La transcripción de Butters podría ser la base de todas las páginas actuales de "letras de Emmeleia", pero como las páginas de letras son mucho más precisas, es posible que la escritura original de Gerrard se haya publicado en algún lugar o se haya proporcionado a los fanáticos.
12. "Dutchcharts.nl – Dead Can Dance – Into the Labyrinth" (en holandés). Hung Medien. Consultado el 29 de agosto de 2023.
13. "Offiziellecharts.de – Dead Can Dance – Into the Labyrinth" (en alemán). GfK Entertainment Charts . Consultado el 29 de agosto de 2023.
14. "Top 100 de la lista de álbumes oficiales". Official Charts Company . Consultado el 29 de agosto de 2023.
15. "Álbumes independientes". Music Week . 2 de octubre de 1993. pág. 20. ISSN  0265-1548.
16. "Billboard 200 – Semana del 2 de octubre de 1993". Billboard . Consultado el 29 de agosto de 2023 .

Enlaces externos

• Into the Labyrinth en el sitio web oficial de la banda
• Letras de Into the Labyrinth en Genius.com
• Into the Labyrinth en MusicBrainz (lista de lanzamientos)

Acerca de la letra de "Emmeleia"

• Letra de "Emmeleia" – una copia de la transcripción difundida
• "¿Hay alguien aquí que sepa algo de lingüístico?" (2006) – Discusión de tres páginas entre usuarios en ForumPlanet.com
• "¿Qué es este idioma?" (2007): discusión de dos páginas entre usuarios en Unilang.org