stringtranslate.com

Inglés del interior de América del Norte

Este mapa muestra, con círculos rojos, las ciudades exactas identificadas dentro de la región dialectal del Inland North, según la ANAE de Labov et al. (2006) .
Ejemplo de discurso
Un ejemplo de oradora del área de Milwaukee .
¿Problemas al reproducir este archivo? Ver ayuda para los medios .
Ejemplo de discurso
Un ejemplo de un hablante masculino del área de Buffalo .
¿Problemas al reproducir este archivo? Ver ayuda para los medios .
Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda:IPA . Para distinguir entre [ ] , // y ⟨  ⟩ , consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

El inglés del interior del norte ( americano ) , [1] también conocido en la lingüística estadounidense como dialecto del Inland North o de los Grandes Lagos , [2] es un dialecto del inglés americano hablado principalmente por estadounidenses blancos en una banda geográfica que se extiende desde las principales áreas urbanas del norte del estado de Nueva York. York hacia el oeste a lo largo del Canal Erie y a través de gran parte de la región de los Grandes Lagos de Estados Unidos . Los acentos más distintivos del Inland Northern se hablan en Chicago , Milwaukee , Detroit , Cleveland , Buffalo , Rochester y Syracuse . [3] El dialecto se puede escuchar tan al oeste como el este de Iowa e incluso entre ciertos grupos demográficos en Twin Cities, Minnesota . [4] Algunas de sus características también se han infiltrado en un corredor geográfico desde el suroeste de Chicago a lo largo de la histórica Ruta 66 hasta St. Louis, Missouri ; Hoy en día, el corredor muestra una mezcla de acentos del Inland North y del Midland American . [5] Los lingüistas a menudo caracterizan el dialecto de la región occidental de los Grandes Lagos por separado como inglés de América Central y del Norte .

El acento del Inland North de principios del siglo XX fue la base del término " General American ", [6] [7] aunque el acento regional se ha alterado desde entonces, debido al cambio de vocales de las ciudades del norte : su cambio en cadena que ahora define vocales que comenzaron en la década de 1930 o posiblemente antes. [8] Un estudio de 1969 mostró formalmente por primera vez a mujeres de clase media baja liderando la población regional en las dos primeras etapas ( elevación de la vocal TRAP y al frente de la vocal LOT/PALM ) de este cambio, documentado desde la década de 1970 como compuesto por cinco distintas etapas. [6] Pero la evidencia desde mediados de la década de 2010 sugiere una retirada de las características del Cambio de Ciudades del Norte en muchas ciudades del Inland Northern. [9] [10] [11] Existen varios nombres comunes para el acento, a menudo basados ​​en la ciudad, por ejemplo: acento de Chicago , acento de Detroit , acento de Milwaukee , etc.

Distribución geográfica

Tres isoglosas que identifican el NCVS. En las zonas marrones STRUT está más retraído que LOT . La línea azul encierra áreas en las que está respaldado DRESS . La línea roja encierra áreas en las que TRAP se diptonga a [eə] incluso antes de las consonantes orales . Las áreas delimitadas por las tres líneas pueden considerarse el "núcleo" de la NCVS; está presente con mayor frecuencia en Syracuse , Rochester , Buffalo , Detroit y Chicago . Adaptado de Labov, Ash y Boberg (2006), p. 204.

La región dialectal denominada "Inland North" está formada por el oeste y el centro del estado de Nueva York ( Utica , Ithaca , Syracuse , Rochester , Buffalo , Binghamton , Jamestown , Fredonia , Olean ); el norte de Ohio ( Akron , Cleveland , Toledo ), la península inferior de Michigan ( Detroit , Flint , Grand Rapids , Lansing ); norte de Indiana ( Gary , South Bend ); norte de Illinois ( Chicago , Rockford ); sureste de Wisconsin ( Kenosha , Racine , Milwaukee ); y, en gran medida, la Región del Carbón / Valle de Wyoming en el noreste de Pensilvania ( Scranton y Wilkes-Barre ). Este es el dialecto que se habla en parte de la principal región industrial de Estados Unidos, un área conocida a veces como Rust Belt . El norte de Iowa y el sur de Minnesota también pueden caer dentro de la región dialectal del Inland North; En las Ciudades Gemelas, se ha documentado que los hombres educados de mediana edad en particular se alinean con el acento, aunque este no es necesariamente el caso entre otros grupos demográficos de esa área urbana. [4]

Los lingüistas identifican el " Corredor de St. Louis ", que se extiende desde Chicago hasta St. Louis, como un área dialectalmente notable, porque tanto los hablantes jóvenes como los mayores tienen acento de Midland, a excepción de una única generación media nacida entre los años 1920 y 1940, que tienen un acento del Inland Northern difundido en el área desde Chicago. [12]

Erie, Pensilvania , aunque se encuentra en el área geográfica del "Inland North" y cuenta con algunos hablantes de este dialecto, nunca experimentó el cambio de ciudades del norte y, a menudo, comparte más características con el inglés del oeste de Pensilvania debido al contacto con los habitantes de Pittsburgh, particularmente con Erie como su elección. de la ciudad para las vacaciones de verano. [13] Muchos afroamericanos en Detroit y otras ciudades del norte son multidialectales y también o exclusivamente usan el inglés vernáculo afroamericano en lugar del inglés del Inland Northern, pero algunos usan el dialecto del Inland Northern.

Factores sociales

La progresión del dialecto a través del Medio Oeste se ha detenido en una línea fronteriza general que atraviesa el centro de Ohio, Indiana e Illinois y luego el oeste de Wisconsin, en cuyos otros lados los hablantes han continuado manteniendo sus acentos de Midland y North Central . El sociolingüista William Labov teoriza que esta separación refleja una división política y un estudio controlado de él muestra que los hablantes del Inland Northern tienden a estar más asociados con la política liberal que los de otros dialectos, especialmente porque los estadounidenses continúan autosegregándose en su residencia basándose en criterios ideológicos. preocupaciones. [14] El presidente Barack Obama , por ejemplo, tiene un leve acento del Inland Northern. [14]

Fonología y fonética

Los monoftongos del sur de Michigan en una tabla de vocales , típicos de las ciudades del norte, cambian de vocales, aunque no hasta el extremo. Adaptado de Hillenbrand (2003). [15]
Los diptongos del sur de Michigan en una tabla de vocales, adaptado de Hillenbrand (2003). [15]
Basado en Labov et al.; medias F1/F2 promediadas para hablantes del Inland North. Tenga en cuenta que /æ/ es más alto y frontal que /ɛ/ , mientras que /ʌ/ está más retraído que /ɑ/ .

Acento del Medio Oeste (que también puede referirse a otros acentos dialectales ), acento de Chicago o acento de los Grandes Lagos son nombres comunes en los Estados Unidos para la calidad del sonido producido por los hablantes de este dialecto. Muchas de las características enumeradas aquí no son necesariamente exclusivas de la región y, a menudo, se encuentran en otras partes del Medio Oeste .

Cambio de vocales en las ciudades del norte

Northern Cities Shift como tabla de vocales, basada en la imagen de "Un mapa nacional de los dialectos regionales del inglés americano" de Labov, Ash y Boberg (1997).

El cambio de vocales de las Ciudades del Norte o simplemente el cambio de las Ciudades del Norte es un cambio en cadena de vocales y la característica de acento definitoria de la región del dialecto del Inland North, aunque también se puede encontrar, de manera variable, en las regiones vecinas de acento del Alto Medio Oeste y del Oeste de Nueva Inglaterra .

Tensado de TRAMPA y frente de LOT/PALM

Los dos primeros cambios de sonido en el cambio, con cierto debate sobre cuál llevó al otro o vino primero, [16] son ​​la elevación y el alargamiento (tensado) general de la "a corta" (el sonido vocal de TRAP , típicamente traducido /æ/ en transcripciones americanas), así como el frente del sonido de LOT o PALM en este acento (normalmente transcrito /ɑ/ ) hacia [ ä ] o [ a ] . La elevación de TRAP en el interior del norte se identificó por primera vez en la década de 1960, [17] cuando esa vocal se articulaba con la lengua comenzando más arriba que antes y luego deslizándose hacia el centro de la boca, produciendo así un diptongo centrado del tipo [ɛə] , [eə] , o en su forma más extrema [ɪə] ; por ejemplo, naturalmente [ˈneətʃɹəli] ⓘ . En cuanto al fronting LOT/PALM , puede ir más allá de [ ä ] al frente [ a ] ​​y, para los hablantes más avanzados, puede incluso estar cerca de [ æ ] , de modo que pot o sod llegan a pronunciarse como una lengua convencional. El hablante estadounidense diría palmadita o triste ; por ejemplo, cupón [ˈkʰupan] ⓘ .

Disminución del PENSAMIENTO

El frente de la vocal LOT/PALM deja un espacio en blanco en la pronunciación de los hablantes de Inland North que se llena bajando la vocal "aw" en PENSAMIENTO ( [ ɔ ] en las variedades americanas generales que resisten la fusión cot - catch ), que viene a ser Se pronuncia con la lengua en una posición más baja, más cercana a [ɑ] o [ɒ] . Como resultado, por ejemplo, las personas afectadas por el cambio pueden pronunciar atrapado de la misma manera que los hablantes sin el cambio dicen cot , y ambos usan la vocal [ɑ] . Sin embargo, en muchas partes de Inland North se evita rotundamente una fusión atrapada en la cuna , debido al frente anterior de /ɑ/ . En otras palabras, cuna es [kʰat] y atrapado es [kʰɒt] . [18] Aun así, sin embargo, hay una clara dispersión de hablantes de Inland North que se encuentran en un estado de transición hacia una fusión atrapada en la cuna ; esto es particularmente evidente en el noreste de Pensilvania. [19] [20] Los hablantes más jóvenes que invierten el frente de /ɑ/ , por ejemplo en Lansing, Michigan , también se acercan a una fusión. [9]

Retroceso o descenso del VESTIDO

El movimiento de /æ/ a [ɛə] , para evitar superposiciones, presumiblemente inicia un mayor retroceso, descenso o una combinación de ambos, con respecto a la vocal /ɛ/ original (la "e corta" en DRESS , [ ɛ ] en americano general) hacia [ɐ] , la vocal central casi abierta , o casi [æ] . [9]

Respaldo de STRUT

El siguiente cambio es el movimiento de /ʌ/ (la vocal STRUT ) desde [ ɜ ] una posición central hacia una posición muy atrás [ɔ] . Las personas con el turno pronuncian bus para que suene más como jefe para las personas sin el turno.

Retroceso o descenso del KIT

El cambio final es el retroceso y descenso de /ɪ/ , la vocal "i corta" en KIT , hacia la schwa /ə/ . Alternativamente, KIT se baja a [ e ] , sin respaldo. Esto da como resultado una superposición fonética considerable entre /ɪ/ y /ə/ , aunque no hay una fusión fonémica KIT-COMA porque la fusión de vocales débiles no es completa ("Rosa" /ˈroʊzəz/ , con un morfema final en medio schwa [ ə ] es distinto de "rosas" /ˈroʊzɪz/ , con un alófono átono de KIT que es fonéticamente central casi cercano [ ɨ ] ). [21]

Vocales anteriores a /r/

Antes de /r/ , sólo /ɑ/ sufre el cambio de vocales de las ciudades del norte, de modo que la vocal en start /start/ varía de manera muy parecida a la de lot /lat/ descrita anteriormente. Los restantes /ɔ/ , /ɛ/ y /ɪ/ conservan valores similares a GenAm en esta posición, de modo que norte /nɒrθ/ , alegre /ˈmɛri/ y cerca de /nɪr/ se pronuncian [noɹθ, ˈmɛɹi, niɹ] , sin cambios. PENSAMIENTO (aunque algo más cercano que en GenAm), VESTIDO y KIT (tan cercano como en GenAm). El inglés del interior de América del Norte presenta la fusión fuerza norte , la fusión Mary-marry-merry , las fusiones mirror-nearer y /ʊr/ – /ur/ , la fusión prisa-furry y la fusión enfermera-letra, todas las cuales son típico de la mayoría del inglés americano general. [22]

Historia del cambio de vocales en las ciudades del norte

El Atlas del inglés norteamericano (2006) de William Labov et al. presenta la primera comprensión histórica del orden en el que cambiaron las vocales del Inland North. Los hablantes de los Grandes Lagos comenzaron a pronunciar el sonido corto a , /æ/ como en TRAP , más bien como un diptongo y con un punto de partida más alto en la boca, lo que provocó que la misma palabra sonara más como "tray-ap" o " bandeja arriba"; Labov et al. Supongamos que esto comenzó a mediados del siglo XIX. [23] Después de aproximadamente un siglo después de este primer cambio vocal (elevación general de /æ/ ), los hablantes de la región, alrededor de la década de 1960, comenzaron a utilizar el espacio vocal recién abierto, anteriormente ocupado por /æ/ , para /ɑ/ (como en LOTE y PALMA ); por lo tanto, palabras como bot , gosh o lock pasaron a pronunciarse con la lengua extendida más hacia adelante, lo que hace que estas palabras suenen más como bat , gash y falta en dialectos sin el cambio. Estos dos cambios vocálicos fueron reconocidos e informados por primera vez en 1967. [6] Si bien estos fueron ciertamente los dos primeros cambios vocálicos de este acento, y Labov et al. suponen que la elevación de /æ/ ocurrió primero, también admiten que los detalles de tiempo y lugar no están claros. [24] De hecho, la evidencia en tiempo real de un pequeño número de habitantes de Chicago nacidos entre 1890 y 1920 sugiere que el frente de /ɑ/ ocurrió primero, a partir de 1900 a más tardar, y fue seguido por el levantamiento de /æ/ en algún momento de la década de 1920. [dieciséis]

Durante la década de 1960, varias vocales más siguieron su ejemplo en rápida sucesión, cada una llenando el espacio dejado por la última, incluida la disminución de /ɔ/ como en PENSAMIENTO , la guarnición y disminución de /ɛ/ como en VESTIDO , la guarnición de / ʌ/ como en STRUT (reportado por primera vez en 1986), [25] y el retroceso y descenso de /ɪ/ como en KIT , a menudo, pero no siempre, en ese orden exacto. En conjunto, esto constituye el Cambio de las Ciudades del Norte, identificado como tal por los lingüistas en 1972. [14]

Posibles motivaciones para el Cambio

Migrantes de todo el noreste de EE. UU. viajaron hacia el oeste, a la zona de los Grandes Lagos en rápida industrialización, en las décadas posteriores a la apertura del canal Erie en 1825, y Labov sugiere que la crianza general de /æ/ en el interior del norte se originó a partir de los diversos e incompatibles patrones de crianza de /æ/. de estos diversos inmigrantes mezclándose en un patrón nuevo y más simple. [26] Plantea que este evento hipotético de mezcla de dialectos, que inició el cambio de ciudades del norte (NCS) más grande, ocurrió alrededor de 1860 en el norte del estado de Nueva York, [27] y las etapas posteriores del NCS son simplemente las que lógicamente siguieron ( una " cadena de tracción "). Evidencia más reciente sugiere que el inglés con acento alemán ayudó a influir en gran medida en el Cambio, porque los hablantes de alemán tienden a pronunciar la vocal TRAP en inglés como [ɛ] y la vocal LOT/PALM como [ä~a] , las cuales se parecen a las vocales NCS. y en 1850 había más hablantes de alemán en la región del Canal Erie, en el norte del estado de Nueva York, que de cualquier variedad de inglés. [28] También hay evidencia de una teoría alternativa, según la cual el área de los Grandes Lagos, poblada principalmente por habitantes de Nueva Inglaterra occidental, simplemente heredó el inglés de Nueva Inglaterra occidental y desarrolló aún más los cambios vocales de ese dialecto. El inglés de Nueva Inglaterra occidental del siglo XX mostró de forma variable pronunciaciones TRAP y LOT/PALM similares a NCS , que pueden haber existido ya entre los colonos de Nueva Inglaterra del siglo XIX, aunque esto ha sido cuestionado. [28] Otra teoría, no excluyente entre sí, es que la Gran Migración de afroamericanos intensificó la participación de los blancos del norte en el NCS para diferenciar sus acentos de los negros. [29]

Reversiones del cambio

La evidencia reciente sugiere que el Cambio ha comenzado a revertirse en gran medida en muchas ciudades del Inland North, [9] [10] como Lansing , [9] Ogdensburg , Rochester , Syracuse , [10] [30] [31] Detroit, Buffalo , Chicago y Eau Claire . [11] En particular, /ɑ/ al frente y /æ/ elevando (aunque la elevación persiste antes de las consonantes nasales, como es la norma general estadounidense ) ahora se han revertido entre los hablantes más jóvenes en estas áreas. Se han propuesto varias razones posibles para este cambio, incluido el creciente estigma relacionado con el acento y la identidad de clase trabajadora que representa. [32]

Otra fonética

Vocabulario

Tenga en cuenta que no todos estos términos, comparados aquí con sus homólogos en otras regiones, son necesariamente exclusivos sólo del Inland North, aunque aparecen con mayor fuerza en esta región: [40]

Las ciudades y subregiones individuales también tienen sus propios términos; Por ejemplo:

Hablantes nativos notables de toda la vida

Ver también

Referencias

  1. ^ Gordon (2004), pág. xvi.
  2. ^ Garn-Nunn, Pamela G.; Lynn, James M. (2004). Fonética descriptiva de Calvert. Thiéme. pag. 136.ISBN​ 978-1-60406-617-3.
  3. ^ Gordon (2004), pág. 297.
  4. ^ ab Chapman, Kaila (25 de octubre de 2017). El cambio de las ciudades del norte: el espacio vocal en constante cambio de Minnesota (Tesis). Colegio Macalester. pag. 41. La satisfacción de las tres medidas de la ENC se encontró sólo entre los hablantes varones de entre 35 y 55 años. Los tres ponentes masculinos que participaron plenamente en la NCS tenían altos niveles de educación y fuertes vínculos con la ciudad.
  5. ^ Labov, Ash y Boberg (2006), pág. 276, Capítulo 19.
  6. ^ abc Labov, Ash y Boberg (2006), pág. 190.
  7. ^ "Hablando del Tawk". El neoyorquino . 7 de noviembre de 2005 . Consultado el 9 de abril de 2018 .
  8. ^ "¿Hablas americano? - Cambio de idioma - Cambio de vocales". PBS . 2005.
  9. ^ abcdeWagner , SE; Masón, A.; Nesbitt, M.; Pevan, E.; Salvaje, M. (2016). "Reversión y reorganización del cambio de ciudades del norte en Michigan" (PDF) . Documentos de trabajo sobre lingüística de la Universidad de Pensilvania . 22 (2). Artículo 19. Archivado desde el original (PDF) el 23-06-2021.
  10. ^ abc Driscoll, Anna; Lapé, Emma (2015). "Reversión del cambio de las ciudades del norte en Syracuse, Nueva York". Documentos de trabajo sobre lingüística de la Universidad de Pensilvania . 21 (2).
  11. ^ ab Dinkin, Aaron J. (2022). "Fases generacionales: hacia la fusión de espalda baja en Cooperstown, Nueva York". Revista de Lingüística Inglesa . 50 (3): 219–246. doi :10.1177/00754242221108411. ISSN  0075-4242. S2CID  251892218.
  12. ^ Friedman, Lauren (2015). "Una convergencia de dialectos en el corredor de St. Louis". Artículos seleccionados de nuevas formas de analizar la variación . 21 (2). Universidad de Pensilvania: 43.
  13. ^ Evanini, Keelan (2008). "Un cambio de lealtad: el caso de Erie y la frontera entre Norte y Midland". Documentos de trabajo sobre lingüística de la Universidad de Pensilvania . 14 (2).
  14. ^ abc Sedivy, Julie (28 de marzo de 2012). "Votos y vocales: un acento cambiante muestra cómo el lenguaje es paralelo a la política". Descubrir. Archivado desde el original el 25 de enero de 2016 . Consultado el 24 de enero de 2016 .
  15. ^ ab Hillenbrand, James M. (2003). "Inglés americano: sur de Michigan". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 33 (1): 122. doi : 10.1017/S0025100303001221 .
  16. ^ ab McCarthy, Corrine (2010). "El cambio de las ciudades del norte en tiempo real: evidencia de Chicago". Documentos de trabajo sobre lingüística de la Universidad de Pensilvania . 15 (2). Artículo 12.
  17. ^ Fasold, Ralph (1969). Un estudio sociolingüístico de la pronunciación de tres vocales en el habla de Detroit . Washington: Centro de Lingüística Aplicada.
  18. ^ Labov, Ash y Boberg (2006), pág. 189, Capítulo 14.
  19. ^ Labov, Ash y Boberg (2006), pág. 61.
  20. ^ Herold, Rut (1990). Mecanismos de fusión: la implementación y distribución de la fusión de respaldo bajo en el este de Pensilvania (tesis doctoral). Univ. de Pensilvania.
  21. ^ Gordon (2004), págs. 294-296.
  22. ^ Gordon (2004), págs. 294-295.
  23. ^ Labov, Ash y Boberg (2006), págs.192, 195.
  24. ^ Labov, Ash y Boberg (2006), pág. 191.
  25. ^ Labov, William (20 de octubre de 2008). El imperialismo cultural yanqui y el cambio en las ciudades del norte (presentación de PowerPoint para un artículo presentado en la Universidad de Yale). Universidad de Pennsylvania. Diapositiva 94.
  26. ^ Labov, William (2007). «Transmisión y Difusión» (PDF) . Idioma . 83 (2): 344–387. doi :10.1353/lan.2007.0082. S2CID  6255506.
  27. ↑ Castro Calle (2017), págs.34, 48.
  28. ^ ab Castro Calle (2017), pág. 49.
  29. ^ Van Herk, Gerard (2008). "Miedo a una fonología negra: las ciudades del norte cambian como vuelo lingüístico blanco". Documentos de trabajo sobre lingüística de la Universidad de Pensilvania . 14 (2). Artículo 19.
  30. ^ Thiel, Anja; Dinkin, Aaron (2020). "Escapar de la TRAMPA: perder el cambio de las ciudades del norte en tiempo real". Variación y cambio del lenguaje . 32 (3): 373–393. doi :10.1017/S0954394520000137. S2CID  187646349.
  31. ^ Kapner, J. (12 de octubre de 2019). "Días nevados y A nasales: la retirada del cambio de las ciudades del norte en Rochester, Nueva York". Nuevas formas de analizar la variación (Presentación de póster). 48 . Eugenio, Oregón.
  32. ^ Nesbitt, Monica (1 de agosto de 2021). "El ascenso y la caída del cambio de las ciudades del norte: reorganización social y lingüística de TRAP en Lansing, Michigan del siglo XX". Discurso americano . 96 (3): 332–370. doi :10.1215/00031283-8791754. ISSN  0003-1283. S2CID  228971560.
  33. ^ Labov, Ash y Boberg (2006), págs.
  34. ^ Labov, Ash y Boberg (2006), pág. 161.
  35. ^ Labov, Ash y Boberg (2006), pág. 187.
  36. ^ Boberg, Charles (4 de diciembre de 2017). "Dialectos del inglés norteamericano". El manual de dialectología . Wiley. pag. 457. doi : 10.1002/9781118827628.ch26. ISBN 978-1-118-82755-0.
  37. ^ Stanley, Joseph A. (1 de agosto de 2022). "Patrones regionales en la crianza de Prevelar". Discurso americano . 97 (3). Prensa de la Universidad de Duke: 374–411. doi :10.1215/00031283-9308384. ISSN  0003-1283. S2CID  237766388.
  38. ^ van den Doel, Rías (2006). ¿Qué tan amigables son los nativos? Una evaluación de los juicios de los hablantes nativos sobre el inglés británico y americano con acento extranjero (PDF) . Landelijke onderzoekschool taalwetenschap (Escuela de Graduados en Lingüística de los Países Bajos). págs. 268-269.
  39. ^ Salmones, José; Purnell, Thomas (2008). "Contacto y desarrollo del inglés americano" (PDF) . En Hickey, Ray (ed.). Manual de contacto lingüístico . Blackwell.
  40. ^ ab Vaux, Bert; Golder, Scott (2003). "La encuesta sobre dialectos de Harvard". Departamento de Lingüística de la Universidad de Harvard . Cambridge, MA. Archivado desde el original el 30 de abril de 2016.
  41. ^ Metcalf, AA (2000). Cómo hablamos: el inglés regional americano actual. Houghton Mifflin. pag. 104.ISBN​ 978-0-618-04362-0.
  42. ^ Metcalf, AA (2000). Cómo hablamos: el inglés regional americano actual. Houghton Mifflin. pag. 97.ISBN​ 978-0-618-04362-0.
  43. ^ Pluma, Kasey (19 de mayo de 2014). "NEPAísmos pasados ​​​​por alto en nuevas entradas del diccionario". El Times-Tribune . Comunicaciones Times-Shamrock . Consultado el 27 de noviembre de 2016 .
  44. ^ Chozick, Amy (28 de diciembre de 2015). "Cómo Hillary Clinton actuó de forma encubierta para examinar la raza en la educación". Los New York Times . Consultado el 2 de febrero de 2016 .
  45. ^ Sun-Times Wire (12 de diciembre de 2013). "Ron Coomer se dirigió a la cabina de radio de los Cachorros - informe". Chicago Sun-Times . Consultado el 23 de febrero de 2024 .
  46. ^ "Joan Cusack sobre 'Mars Needs Moms', Criar niños y su famoso hermano". Archivado desde el original el 11 de octubre de 2022 . Consultado el 11 de octubre de 2022 .
  47. ^ Stein, Anne (2003). "El súper alcalde: qué hay detrás de la longevidad de Daley". Monitor de la Ciencia Cristiana .
  48. ^ Kashian, Jackie. "TDF Ep 6: Jimmy Dore y Matt Knudsen". Sin cortes . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  49. ^ Wawzenek, Bryan (3 de mayo de 2014). "Diez actores que siempre aparecen en los mejores programas de televisión". Difusor .
  50. ^ "¿Perturbado? No si eres David Draiman". Hoy . La Prensa Asociada. 15 de junio de 2006 . Consultado el 5 de abril de 2016 .
  51. ^ Moser, Whet (29 de marzo de 2012). "De dónde viene el acento de Chicago y cómo lo está cambiando la política". Revista de Chicago. Archivado desde el original el 5 de enero de 2016 . Consultado el 27 de diciembre de 2015 .
  52. ^ Dennis Farina, actor de 'La ley y el orden', muere a los 69 años. NBC News. 2013.
  53. ^ Desowitz, Bill (16 de octubre de 2009). "'El fantástico Sr. Fox va a Londres ". Red Mundial de Animación. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2014 . Consultado el 7 de enero de 2016 .
  54. ^ Moorhead, MV (31 de octubre de 2019). "Robert Forster: recordando un encuentro memorable". Noticias de Wrangler . Consultado el 20 de febrero de 2024 .
  55. ^ "Dennis Franz". Enciclopedia Británica . 2014.
  56. ^ Crowder, Courtney (9 de diciembre de 2014). "'Un niño normal 'de Park Ridge levanta' Goldberg'". Tribuna de Chicago . Consultado el 6 de enero de 2018 .
  57. ^ Mcclelland, Edward (15 de noviembre de 2016). "El acento de St. Louis: una explicación". Bloomberg.com . Laboratorio de la ciudad . Consultado el 29 de agosto de 2018 .
  58. ^ Alfabetización mediática: un lector. Pedro Lang. 2007. pág. 55.ISBN​ 9780820486680.
  59. ^ "Con el entrenador K, ¿el baloncesto de EE. UU. traerá su juego A y regresará a la gloria olímpica dorada?". cleveland.com . 30 de julio de 2008 . Consultado el 23 de junio de 2023 .
  60. ^ McIntyre, Michael K. (13 de enero de 2017). "Los habitantes de Cleveland probablemente piensan que no tienen acento, pero nosotros sí lo tenemos, al igual que otros en el Medio Oeste". Cleveland.com . Avanzado Local . Consultado el 23 de febrero de 2024 .
  61. ^ Congreso, Estados Unidos (noviembre de 2009). Actas del Congreso, V. 150, pt. 17, 9 de octubre al 17 de noviembre de 2004. Imprenta del Gobierno de EE. UU. ISBN 9780160844164. Consultado el 9 de abril de 2018 .
  62. ^ Newell, Jim (8 de junio de 2009). "¿Hillary de nuevo?". La bestia diaria . La compañía Daily Beast . Consultado el 23 de febrero de 2024 .
  63. ^ Brooks, Jake (2004). "El señor Skin invade Sundance". El observador de Nueva York . Medios observadores.
  64. ^ McClelland, Edward (2013). Nada más que cielos azules. Bloomsbury Publishing Estados Unidos. pag. 85.ISBN​ 9781608195459.
  65. ^ "Bush teme a Moore porque le habla al corazón de Estados Unidos". El independiente . 2004.
  66. ^ "Acentos del Medio Oeste de Fargo, clasificados de peor a mejor". pastamagazine.com . 21 de junio de 2017 . Consultado el 22 de julio de 2022 .
  67. ^ Dominus, Susan (2009). "Suze Orman está teniendo un momento". Los New York Times .
  68. ↑ AFP (14 de octubre de 2014). "El consejo de Iggy Pop para jóvenes rockeros". Heraldo de la mañana de Sydney . Consultado el 1 de abril de 2016 .
  69. ^ Landers, Peter (11 de octubre de 2012). "Paul Ryan suena radical para los lingüistas". El periodico de Wall Street . Consultado el 24 de enero de 2016 .
  70. ^ "Michael Symon: ganador de 2007 de 'The Next Iron Chef'". Tribuna de Chicago . 2015. Archivado desde el original el 5 de abril de 2023.
  71. ^ Maupin, Elizabeth (1997). "'Señales': todavía rebosantes de vida inteligente ". Orlando Sentinel ".
  72. ^ Cohn, Jonathan (5 de noviembre de 2022). "Gretchen Whitmer es amada y odiada en Michigan, y todavía 'lucha como el infierno'". Huffpost . BuzzFeed . Consultado el 23 de febrero de 2024 .

Fuentes

enlaces externos