Daniel Henry Holmes Ingalls Sr. (4 de mayo de 1916 - 17 de julio de 1999) fue profesor de sánscrito de Gales en la Universidad de Harvard .
Ingalls nació en la ciudad de Nueva York y creció en Virginia . Recibió su licenciatura en 1936 en la Universidad de Harvard, con especialización en griego y latín . También obtuvo su AM en 1938 estudiando lógica simbólica con Willard Van Orman Quine [1].
Fue nombrado miembro junior de la Sociedad de Becarios de Harvard en 1939, después de lo cual partió hacia Calcuta para estudiar la lógica Navya-Nyāya [n 1] con Kalipada Tarkacharya (1938-1941). [2]
Su beca fue interrumpida por la Segunda Guerra Mundial durante la cual se desempeñó como descifrador de códigos del ejército decodificando mensajes de radio japoneses para la Oficina de Servicios Estratégicos (1942-1944). [2]
Después de la guerra, Ingalls regresó a Harvard como profesor de sánscrito en Gales. Era particularmente conocido por su traducción y comentario en An Anthology of Sanskrit Court Poetry , que contiene unos 1.700 versos sánscritos recopilados por un abad budista, Vidyākara , en Bengala alrededor del año 1050 d.C. Ingalls fue alumno del gramático indio Shivram Dattatray Joshi , [ 3] y profesor de muchos estudiantes famosos de sánscrito, como Wendy Doniger , Diana Eck , Jeffrey Moussaieff Masson , Bimal Krishna Matilal , Robert Thurman , Sheldon Pollock , Karl Harrington Potter , Phyllis Granoff , Indira Viswanathan Peterson , David Pingree , [4 ] y Gary Tubb. Era conocido por el rigor de su curso de introducción al sánscrito. Fue el editor de la Harvard Oriental Series de 1950 a 1983. [5] Fue miembro electo de la Sociedad Filosófica Estadounidense . [6]
Ingalls era el padre del informático Dan Ingalls y de la autora Rachel Ingalls . [7]
También fue presidente del departamento de estudios indios y sánscritos y presidente de la Sociedad Oriental Americana.
El volumen 44 de la Harvard Oriental Series, 'An Anthology of Sanskrit Court Poetry', es la aclamada traducción al inglés realizada por Ingalls del texto sánscrito 'Subhasitaratnakosa' de Vidyakara . El libro tiene una extensa introducción de Ingalls que contiene un análisis incisivo de la estructura del idioma sánscrito, y también de la perspectiva de Ingalls sobre la literatura sánscrita en general y la poesía sánscrita en particular. También tiene una sección titulada 'Sobre la emisión de juicios' en la que Ingalls critica a algunos críticos de la poesía sánscrita.
Ingalls escribe que después del entusiasmo inicial por el descubrimiento de la literatura sánscrita, que produjo críticas entusiastas y positivas de sánscritas británicos como Hastings y Sir William Jones , hubo un largo período en el que los escritores ingleses sometieron la literatura sánscrita a sus propios cánones literarios. tierra. Al hacer esto, sus juicios eran a veces "monstruosos" según Ingalls. El sánscrito Fitzedward Hall , escribe Ingalls, preocupado por las imágenes a veces eróticas de la poesía del poeta sánscrito Subandhu, exclamó que Subandhu "no era mejor, en el mejor de los casos, que un salvaje engañoso" y AA Macdonell, según Ingalls, no encontró nada. decir de los grandes poetas sánscritos Bharavi y Magha excepto que favorecían "trucos verbales y acertijos métricos". El juicio de estos eruditos, explica Ingalls, estaba empañado por prejuicios en la medida en que se basaba en la moral occidental del siglo XIX y en la moral occidental del siglo XIX. nociones occidentales de la literatura "En ningún momento fue ilustrado por la referencia a la literatura crítica del sánscrito", escribe Ingalls, luego critica al erudito británico Arthur Berriedale Keith , de quien Ingalls escribe que aunque Keith fue un gran estudioso de la literatura. estudios védicos y el derecho indio moderno, "se desprende de sus obras que en su mayor parte no le gustaba la literatura sánscrita" y que "de las lecturas de Keith, me parece, ninguna palabra pasó jamás de su cabeza al corazón". Ingalls señala que cuando critica a los poetas sánscritos, Keith nunca aplica los comentarios de ningún crítico sánscrito a la obra que está juzgando. [8]
Notas
Referencias