La Imprenta de Vilayet ( serbocroata : Вилајетска штампарија, Vilajetska štamparija ), originalmente llamada Imprenta de Sopron (Сопронова печатња, Sopronova pečatnja ), fue la imprenta oficial del Vilayet otomano de Bosnia desde abril de 1866 hasta la ocupación de la provincia por Austria-Hungría en agosto de 1878. Fue la segunda imprenta que funcionó en el territorio de la actual Bosnia y Herzegovina , fundada en Sarajevo casi 350 años después de que la imprenta de Goražde cesara su actividad. Su fundador fue Ignjat Sopron , editor e impresor de Zemun , que vendió el establecimiento al Gobierno del Vilayet de Bosnia en octubre de 1866. Su fundación se produjo en el contexto de las reformas modernizadoras y europeizantes del Tanzimat en el Imperio Otomano. Su principal objetivo era emitir un boletín oficial del vilayato y publicar libros de texto para las escuelas primarias de los serbios y croatas de Bosnia, deteniendo así su importación desde el Principado de Serbia y el Imperio austríaco .
El primer periódico que se publicó en Bosnia y Herzegovina fue Bosanski vjestnik , un semanario político-informativo y educativo editado por Sopron e impreso en cirílico serbio . Tenía una inclinación proserbia, aunque en general promovía una nación bosnia unitaria, de acuerdo con la política otomana en la provincia. El boletín oficial, el semanario Bosna , se ocupaba principalmente de publicar y explicar leyes, órdenes y proclamaciones. Otro semanario publicado por la imprenta era Sarajevski cvjetnik , que defendía ferozmente el régimen otomano y polemizaba con los periódicos serbios y austríacos que lo criticaban. Bosna y Sarajevski cvjetnik eran bilingües, impresos la mitad en turco otomano y la otra mitad en serbocroata en escritura cirílica. La imprenta produjo varios libros de texto para la escuela primaria, incluido el segundo libro del alfabeto serbio que utilizaba el cirílico serbio reformado, después del libro de Vuk Karadžić publicado en Viena en 1827. Otros libros incluyen una colección de poesía lírica popular serbia de Bosnia, una gramática turca otomana y varios libros religiosos judíos. La primera muestra impresa de literatura aljamiada bosnia también fue publicada por la imprenta Vilayet. Produjo alrededor de 50 libros y folletos en total, la mayoría de ellos relacionados con diversas leyes y legislaciones otomanas.
La imprenta de Goražde fue una de las primeras entre los serbios y la primera en el territorio de la actual Bosnia y Herzegovina . Fue fundada por Božidar Ljubavić cerca de la ciudad de Goražde en 1519, en el período inicial del dominio otomano sobre la región. Produjo tres libros religiosos ortodoxos, incluido el Salterio de Goražde , cuyo último libro se imprimió en 1523. La siguiente imprenta no se abriría en Bosnia y Herzegovina hasta la segunda mitad del siglo XIX. [1]
En la primera mitad del siglo XIX, el Imperio Otomano se vio arrastrado por una ola de reformas destinadas a centralizar y europeizar el gobierno del Estado. Los señores feudales musulmanes bosnios rechazaron las reformas y se rebelaron repetidamente contra el sultán . El ejército otomano intervino en el Eyalet de Bosnia en 1831 y 1850, aplastando a los señores feudales locales, y el conjunto de reformas modernizadoras conocidas como Tanzimat comenzó a implementarse en la provincia. Los cristianos estaban desfavorecidos en el Imperio Otomano, y esto era aún más así en Bosnia que en el resto del imperio. Una mejora a este respecto se produjo en 1862, cuando a los cristianos bosnios ( serbios ortodoxos y croatas católicos ) se les concedieron más derechos, incluidos los de abrir nuevas iglesias y dirigir sus propias escuelas. Esto se produjo después de varios levantamientos de los cristianos, [2] especialmente los serbios, que tenían el movimiento nacional más fuerte en la provincia. [3] Ivan Franjo Jukić y otros franciscanos bosnios solicitaron el derecho a establecer una imprenta en 1847, 1850, 1853 y 1857, pero cada vez sus solicitudes fueron denegadas por el gobierno otomano. [4]
Las reformas se arraigaron firmemente en Bosnia durante la década de 1860, cuando el gobernador otomano ( vali ) de la provincia era Topal Sherif Osman Pasha, aunque la mayoría de los cambios se llevaron a cabo a un ritmo lento. [2] Según la ley constitucional otomana recientemente emitida, cada vilayato (división administrativa de primer orden) debía tener una imprenta oficial y un boletín oficial. [5] La Ley Constitucional para el Vilayeto de Bosnia , publicada en 1865, promovió la provincia del rango de eyalet al de vilayato, y el artículo 9 de esta ley estipuló que debería haber una imprenta oficial en su capital. [4] Osman Pasha también tenía otras motivaciones para establecer una imprenta. En ese momento, la prensa en el Principado de Serbia y en las partes eslavas del sur del Imperio austríaco criticaron duramente al régimen otomano en Bosnia. Los libros de texto importados de Serbia para las escuelas primarias serbias en Bosnia también difundieron el sentimiento nacionalista, [5] que Osman Pasha vio como antiotomano. En su opinión, el movimiento nacional de los serbios en Bosnia representaba un peligro para los intereses del Estado otomano. [4] Para proteger su control sobre Bosnia, los otomanos intentaron promover la idea de una nación bosnia unitaria, contrarrestando así las identidades nacionales particulares y las aspiraciones políticas de los serbios, croatas y musulmanes de Bosnia. [3] [6]
Poco después de que se promulgara la Ley Constitucional para el vilayato de Bosnia, Osman Pasha invitó al magnate editorial Ignjat Sopron a Sarajevo. Sopron era el propietario y gerente de una editorial e imprenta en Zemun (entonces parte del Imperio austríaco, hoy uno de los municipios de Belgrado , Serbia ). [4] De etnia alemana, nació en 1821 en Novi Sad como Ignaz Karl Soppron. [7] A su llegada a Sarajevo, Osman Pasha le ofreció un subsidio para establecer y organizar una imprenta. Iba a tener su sede en un edificio en la calle Dugi sokak de Sarajevo que estaba siendo alquilado por el gobierno del vilayato. [4] [8] Sopron pronto llegó a la ciudad trayendo consigo herramientas y materiales de impresión, acompañado por un tipógrafo de Belgrado, Ilija Tomić. Tomić se encargaba de las letras cirílicas y latinas y contrató a tres estudiantes de la escuela secundaria serbia de Sarajevo para que fueran sus aprendices. Osman Pasha también invitó a un hombre llamado Kadri-effendi de Estambul para trabajar como tipógrafo de letras árabes . [8] El objetivo principal de la imprenta era publicar un boletín oficial y libros de texto de escuela primaria, deteniendo así su importación desde Serbia y Austria. [4]
La Sopronova pečatnja , o Imprenta de Sopron, fue inaugurada oficialmente el 19 de abril [ OS 7 de abril] de 1866. [7] La ortografía cirílica que se utilizó en ella estaba en consonancia con la reforma lingüística del filólogo serbio Vuk Karadžić , que en ese momento era relativamente nueva y todavía no universalmente aceptada. [9] [10] El primer número de un periódico semanal político-informativo y educativo llamado Bosanski vjestnik ( cirílico serbio : Босански вјестник , "Herald bosnio") apareció el mismo día. [7] Este fue el primer periódico que se publicó en Bosnia y Herzegovina. [11] Sopron hizo un trato con las autoridades del vilayato para publicarlo independientemente del boletín oficial. [7] Cuando Sopron presentó la política editorial de su periódico a las autoridades, indicó que se imprimiría en lengua serbia, para gran disgusto de los otomanos. Las autoridades posteriormente eliminaron la palabra "serbio" y la reemplazaron por "bosnio". Sopron aceptó la revisión y se sumó a la idea de Osman Pasha de promover una nación bosnia unitaria. [6] Sin embargo, Bosanski vjestnik tenía "una orientación decididamente serbia". [11] Sopron no consideró que esto fuera contradictorio, ya que aparentemente identificaba la bosnidad con la serbiedad. En el periódico, a veces se hacía referencia a la lengua como serbobosnio, mientras que se expresaban tanto las designaciones étnicas serbias como croatas. [6]
El primer número del boletín oficial, llamado Bosna ( turco otomano : بوسنه ; cirílico: Босна, "Bosnia"), apareció el 28 de mayo [ OS 16 de mayo] de 1866, es decir, el 13 de Muharram de 1283 AH . Era un semanario bilingüe con la mitad de las páginas impresas en turco otomano en escritura árabe, y la otra mitad impresa en serbocroata en escritura cirílica. El texto en serbocroata era una traducción fiel del texto en turco. El boletín se ocupaba principalmente de publicar y explicar leyes, órdenes y proclamaciones, pero también proporcionaba noticias de la vida política, económica, cultural y social del vilayato. Se publicaría sin interrupción durante más de doce años, y durante gran parte de ese período fue el único periódico en el vilayato de Bosnia. Tuvo diferentes editores a lo largo del tiempo: Mustafa Rifet Imamović, Mehmed Šakir Kurtćehajić, Salih Biogradlija, Javer Baruh, Nurudin Kurtćehajić y Kadri-effendi. La mayoría de ellos eran musulmanes bosnios, excepto Baruh (judío) y Kadri-effendi (turco). Una constante en la gaceta fue su traductor del turco, Miloš Mandić, [12] un políglota que anteriormente había trabajado como profesor en una escuela primaria serbia en Prijepolje . Además de Sopron, Mandić fue uno de los colaboradores de Bosanski vjestnik , junto con Bogoljub Petranović y Salih Sidki Hadžihuseinović. Petranović era el director de la escuela secundaria serbia en Sarajevo y el líder del movimiento juvenil serbio en la ciudad, mientras que Hadžihuseinović era un funcionario de la mezquita Gazi Husrev-beg . [7] En agosto de 1866, la imprenta publicó su primer libro, Lección sobre el hombre y sus deberes ( Наравоученије о човеку и његовим дужностима ), traducido del griego por Georgije Jovanović. [13] [14]
_11.png/1280px-Bukvar_(Milo%C5%A1_Mandi%C4%87,_1867)_11.png)
En octubre de 1866, Sopron vendió el establecimiento al Gobierno del Vilayet de Bosnia. [7] Pasó a llamarse Vilajetska pečatnja , o Imprenta Vilayet, y desde marzo de 1867 en adelante llevó el nombre de Vilajetska štamparija (el mismo significado). [12] Sopron siguió siendo el propietario y editor de Bosanski vjestnik , y logró publicar 51 números. [7] Después de un año en Sarajevo, Sopron dejó la ciudad y regresó a Zemun. [15] El primer director de la imprenta fue Haim Davičo, un judío de Belgrado, a quien Osman Pasha le ofreció ese puesto. [16] Mehmed Šakir Kurtćehajić, editor de Bosna desde principios de 1868, comenzó a publicar Sarajevski cvjetnik a fines de ese año. Era un semanario bilingüe como Bosna , que contenía comentarios sobre la política actual y artículos sobre diversos temas sociales, la mayoría de los cuales fueron escritos por Kurtćehajić. Defendió ferozmente el régimen otomano en Bosnia, polemizando con periódicos de Serbia y Austria que lo criticaron. [15] En mayo de 1869, cuando Osman Pasha dejó de ser gobernador del Vilayet de Bosnia, Davičo regresó a Belgrado. El nuevo gobernador instaló a Kurtćehajić como director de la imprenta. [16] Kurtćehajić murió de tuberculosis en septiembre de 1872; [15] el último número de Sarajevski cvjetnik había aparecido dos meses antes. [17]
La muerte de Kurtćehajić marcó el fin de un período próspero para la Imprenta Vilayet. Sus directores posteriores eran menos capaces y la condición del establecimiento comenzó a deteriorarse. En 1877, el último gobernador otomano de Bosnia nombró a Kadri-effendi como director, y él mejoró significativamente la condición de la imprenta. Las tropas austrohúngaras entraron en Sarajevo el 19 de agosto de 1878, marcando el comienzo de 40 años de ocupación austrohúngara. Cuatro días después, el general Josip Filipović , el comandante austrohúngaro en Sarajevo, transfirió la gestión de la imprenta de Kadri-effendi a un funcionario austríaco. Esto significó el fin de la Imprenta Vilayet, que pasó a llamarse Zemaljska štamparija ( Imprenta Nacional ), y continuó su trabajo como imprenta oficial del Condominio de Bosnia y Herzegovina . [16] La última emisión, la 636.ª, de Bosna apareció poco antes del fin del dominio otomano sobre Bosnia, el 30 de julio [ OS 18 de julio] de 1878. [12]
Además de los periódicos Bosanski vjestnik , Bosna y Sarajevski cvjetnik , la imprenta del vilayato publicó alrededor de cincuenta libros y folletos en serbocroata, turco otomano y hebreo. Si bien la mayoría de estas publicaciones trataban sobre diversas leyes y legislaciones otomanas, la imprenta también publicó varios libros de texto. [14] Los libros de texto para las escuelas primarias serbias del vilayato fueron preparados por Miloš Mandić sobre la base de los que se usaban en Serbia. Estos incluyen un libro del alfabeto ( Буквар ), una breve historia bíblica ( Кратка свештена историја ), un lector básico ( Прва читанка ) y los Primeros Conocimientos ( Прва знања ); se publicaron en 1867 y 1868. [13] [18] El abecedario de Mandić, el primer libro de texto de la imprenta, fue el segundo abecedario serbio que utilizó el cirílico serbio reformado. El primer libro del alfabeto serbio ( Први Српски Буквар ), escrito por Vuk Karadžić, se había publicado en Viena en 1827. [13] [14] El plan original era imprimir quince libros de texto para las escuelas serbias, que abarcaban desde gramática, aritmética, geografía y enseñanza religiosa, pero solo se imprimieron cuatro. [19] Aunque se basaban en los libros de texto utilizados en Serbia, las autoridades del vilayato se aseguraron de que se borrara de ellos toda mención a los serbios y al idioma serbio. [20]
Bogoljub Petranović recopiló poemas líricos populares de los serbios de Bosnia y los publicó en 1867 en un libro separado ( Српске народне пјесме из Босне (Женске) ). [7] [13] El primer calendario serbio-bosnio para el año común de 1869 ( Први босанско-српски календар за просту годину 1869 ), que consta de 58 páginas, fue editado por Jovan R. Džinić. [21] En la tradición serbia, los calendarios contenían más que datos de calendario y también eran almanaques literarios y educativos populares. El calendario de Džinić tenía un carácter más educativo que literario. [22] También incluía una colección de consejos que se presentaban tradicionalmente a los oficiales durante la ceremonia del testir de el gremio de sastres de Sarajevo, en el que un oficial era promovido a maestro artesano . Éste es el único texto conocido de este tipo, además de un manuscrito escrito en 1841 para el gremio de orfebres. [23]
Los libros de texto de las escuelas católicas del vilayet incluían un libro de geografía ( Kratka zemljopisna početnica s dodatkom o Bosni , 1869) de Franjo Ž. Franjković, un libro de abecedario con elementos de educación religiosa ( Bukvar s napomenkom članakah nauka vjere za katoličku mladež u Bosni , 1869), y otro libro de geografía ( Početni zemljopis za katoličke učionice u Bosni , 1871) del franciscano Grgo Martić . El obispo católico de Mostar Paškal Buconjić financió la impresión de una gramática turca otomana en 1871. [13] Los libros hebreos incluían Meshek Beti ( משק ביתי ) y Appe Zutre ( אפי זוטרי ), que enumeran las observancias religiosas, respectivamente, en Shabat y Pascua. , y un pequeño libro litúrgico titulado Tikkun Moda'ah . Estos fueron compuestos alrededor de 1875 por el rabino de Sarajevo Eliezer Papo. [24] La imprenta también publicó la primera obra impresa de literatura bosnia aljamiado , el libro Sehletul-Vusul , que contenía Las principales enseñanzas del Islam. Fue compuesta por Omer Humo, el muftí de Mostar. [14]
43°51′26″N 18°26′00″E / 43.8573, -18.4334