Il turco in Italia ( en español : El turco en Italia ) es una ópera bufa en dos actos de Gioachino Rossini . El libreto en italiano fue escrito por Felice Romani . Fue una reelaboración de un libreto de Caterino Mazzolà adaptado como ópera (con el mismo título) por el compositor alemán Franz Seydelmann en 1788.
Se trata de una ópera bufa , influenciada por Così fan tutte de Mozart , que se representó en el mismo teatro poco antes de la obra de Rossini. La obertura, extrañamente armonizada, aunque se grabó con poca frecuencia, es uno de los mejores ejemplos del estilo característico de Rossini. Una introducción inusualmente larga muestra un solo de trompa extenso y melancólico con acompañamiento orquestal completo, antes de dar paso a un tema principal animado y puramente cómico.
Il turco in Italia se estrenó en La Scala de Milán el 14 de agosto de 1814. En Londres se representó en el His Majesty's Theatre el 19 de mayo de 1822 con Giuseppe de Begnis y Giuseppina de Begnis . En Nueva York se estrenó en el Park Theatre el 14 de marzo de 1826 con Maria Malibran , Manuel García Senior , Manuel García Junior , Barbieri, Crivelli, Rosich y Agrisani. En 1950 se repuso en Roma en el Teatro Eliseo con Maria Callas . En 1955 Callas volvió a interpretar a Fiorilla, esta vez en el Teatro alla Scala, donde la ópera fue producida por Franco Zeffirelli . En años posteriores, Fiorilla fue cantada por Cecilia Bartoli .
A la orilla del mar cerca de Nápoles
El poeta Prosdocimo (barítono) busca un argumento para un drama bufo . Conoce a una banda de gitanos , entre los que se encuentran la bella pero infeliz Zaida (mezzosoprano) y su confidente Albazar (tenor). ¿Quizás los gitanos puedan aportar algunas ideas? El amigo de Prosdocimo, el obstinado y a veces tonto Geronio (bajo), busca un adivino que le aconseje sobre sus problemas matrimoniales, pero los gitanos se burlan de él. Zaida le dice a Prosdocimo que proviene de un harén turco. Ella y su amo, el príncipe Selim, estaban enamorados, pero rivales celosos la acusaron de infidelidad y tuvo que huir para salvar su vida, acompañada por Albazar. Sin embargo, todavía ama a un solo hombre y ese hombre es Selim. Prosdocimo sabe que un príncipe turco llegará pronto a Italia. ¿Quizás pueda ayudar? La caprichosa y joven esposa de Geronio, Fiorilla (soprano), entra cantando (en contraste con Zaida) sobre las alegrías del amor libre y sin restricciones. Llega un barco turco y el príncipe desembarca. Es el propio Selim (bajo). Fiorilla se siente inmediatamente atraída por el apuesto turco y rápidamente se desarrolla un romance. Narciso (tenor) aparece en su búsqueda. Es un admirador ineficaz de Fiorilla que se hace pasar por amigo de su esposo. Geronio la sigue, horrorizado al enterarse de que Fiorilla se lleva al turco a su casa para tomar su café.
La casa de Geronio
Fiorilla y Selim están coqueteando. Geronio entra tímidamente y Selim queda impresionado por su inesperada mansedumbre, pero Narciso regaña ruidosamente a Geronio. El ambiente doméstico irrita a Selim y se marcha después de concertar discretamente un nuevo encuentro con Fiorilla en su barco. Geronio le dice a Fiorilla que no permitirá que más turcos -ni italianos- entren en su casa. Ella dulcemente socava sus quejas y luego, cuando él se ablanda, amenaza con castigarlo divirtiéndose aún más.
La orilla del mar de noche
Selim espera a Fiorilla, pero en su lugar se encuentra con Zaida. Los antiguos amantes quedan sorprendidos y encantados y declaran una vez más su mutuo amor. Narciso reaparece, seguido por Fiorilla disfrazada y Geronio persiguiéndolos. Selim confunde a Fiorilla, que lleva el velo, con Zaida y las dos mujeres se encuentran de repente cara a cara. Fiorilla acusa a Selim de traición. Zaida se enfrenta a Fiorilla. Geronio le dice a su esposa que se vaya a casa. El final es tormentoso.
En una posada
Selim se acerca a Geronio amistosamente y le ofrece comprar a Fiorilla. De esa manera, Geronio puede librarse de sus problemas y también ganar algo de dinero. Geronio se niega. Selim jura robarla en su lugar. Después de que se van, Fiorilla y un grupo de sus amigos aparecen, seguidos por Zaida. Fiorilla ha organizado una reunión entre ellos y Selim, para que el turco se vea obligado a decidir entre las dos mujeres. En caso de que se muestre indeciso, no queriendo perder a ninguna de las dos. Zaida se va disgustada. Selim y Fiorilla se pelean, pero finalmente se reconcilian. Como el poeta le dice a Geronio, habrá una fiesta. Fiorilla estará allí para encontrarse con Selim, que estará enmascarado. Geronio también debería ir, ¡disfrazado de turco! Narciso lo escucha y decide aprovechar la situación para llevarse a Fiorilla él mismo, en venganza por su anterior indiferencia. Geronio lamenta su destino, el tener que tener una esposa tan terrible y loca. Albazar pasa con un disfraz en la mano... ¡para Zaida!
Un salón de baile con disfraces y bailarines.
Fiorilla confunde a Narciso con Selim y Narciso se la lleva. Mientras tanto, Selim entra con Zaida, creyendo que ella es Fiorilla. Geronio está totalmente desesperado al encontrar dos parejas y dos Fiorillas. Narciso y Selim suplican a sus parejas que se vayan con ellos. Confundido y enojado, Geronio intenta detener a ambas parejas, pero finalmente escapan.
De vuelta a la posada
Prosdocimo se encuentra con Geronio. Ahora saben que Selim estaba con Zaida y suponen que Fiorilla estaba con Narciso. Albazar confirma que Selim definitivamente se quedará con Zaida. Prosdocimo le aconseja a Geronio que se vengue de Fiorilla fingiendo divorciarse de ella y amenazándola con enviarla de regreso con su familia.
Tras descubrir el engaño de Narciso, Fiorilla intenta encontrar a Selim, pero éste ya se ha ido con Zaida. Cuando regresa a casa, encuentra la carta de divorcio y sus pertenencias retiradas de la casa. La vergüenza la abruma y sus amigos la abandonan de inmediato.
La playa
Selim y Zaida están a punto de zarpar rumbo a Turquía, mientras que Fiorilla busca un barco que la lleve de regreso a su ciudad natal. Geronio la encuentra y la perdona. Se reconcilian afectuosamente. Ambas parejas están ahora reunidas y Prosdocimo está encantado con su final feliz.
Notas
Fuentes