El sueco es el idioma oficial de Suecia y lo habla la gran mayoría de los 10,23 millones de habitantes del país. Es una lengua germánica del norte y bastante similar a sus lenguas hermanas escandinavas , el danés y el noruego , con las que mantiene una inteligibilidad mutua parcial y forma un continuo dialectal . Se hablan varios dialectos suecos regionales en todo el país. En total, se estima que se hablan más de 200 idiomas en todo el país, incluidos idiomas regionales, idiomas indígenas sami y idiomas inmigrantes. [2]
En 2009, el Riksdag aprobó una ley sobre el idioma nacional que reconocía al sueco como lengua principal y común de la sociedad, así como lengua oficial en "contextos internacionales". La ley también confirmó el estatus oficial de las cinco lenguas minoritarias nacionales ( finés , meänkieli , romaní , sami y yiddish ) y de la lengua de signos sueca .
Durante la mayor parte de su historia, Suecia fue un país más grande que hoy. En su apogeo en 1658, el Imperio sueco se extendió por lo que hoy es Finlandia y Estonia y por partes de Polonia , Rusia , Letonia , Alemania , Dinamarca y Noruega . Por lo tanto, el panorama lingüístico de Suecia ha sido históricamente muy diferente de su contexto actual.
El sueco evolucionó a partir del nórdico antiguo alrededor de los siglos XIV y XV. Los dialectos suecos eran, en general, mucho más diversos en el pasado que en la actualidad. Desde el siglo XX, el sueco estándar ha prevalecido en todo el país. Las lenguas escandinavas constituyen un continuo dialectal y algunos de los dialectos suecos tradicionales podrían describirse igualmente como dialectos daneses ( Scanian ) o noruegos ( Jämtlandic ).
El finés era la lengua mayoritaria en las zonas orientales de Suecia, aunque era casi exclusivamente una lengua hablada. Algunas partes de Finlandia también albergan una importante minoría de habla sueca , incluida la de Åland , muchos de los cuales hablan el dialecto sueco de Finlandia . El finés se convirtió en una lengua minoritaria en el oeste de Suecia, ya que muchos hablantes de finés migraron allí por razones económicas.
El estonio era el idioma mayoritario en la Estonia sueca, pero la provincia, al igual que Finlandia, albergaba una minoría de habla sueca y una minoría más significativa de alemanes .
En la Suecia medieval, el bajo alemán desempeñó un papel importante como lengua comercial, sirviendo como lengua franca de la Liga Hanseática . Como tal, el bajo alemán influyó considerablemente en el sueco y otros idiomas de la región. En la Estocolmo medieval , la mitad de la población hablaba bajo alemán. [3] El bajo alemán también se hablaba en los territorios suecos del siglo XVII a lo largo de la costa sur del Báltico en Pomerania sueca , Bremen-Verden , Wismar y Wildeshausen , así como por los alemanes bálticos en Estonia y Livonia sueca . Livonia también estaba habitada por letones , estonios y livonios .
En la Ingria sueca se hablaban, además del sueco , el finés, el ingrio y el votio .
El latín , como lengua de la Iglesia católica, se introdujo en Suecia con la cristianización del país , alrededor del año 1000 d. C. Como en la mayor parte de Europa , el latín siguió siendo la lengua franca y la lengua académica de las comunidades cultas durante siglos en Suecia. Por ejemplo, la obra más famosa de Carl Linnaeus , Systema Naturae , publicada en 1735, fue escrita en latín.
Durante el siglo XVIII, el francés era la segunda lengua de las clases altas de Europa y Suecia no era una excepción. La aristocracia sueca solía hablar francés entre sí y era habitual alternar entre el francés y el sueco. El rey sueco Gustavo III era un auténtico francófilo y el francés era el idioma común en su corte. En 1786, Gustavo III fundó la Academia Sueca para promover y hacer avanzar la lengua y la literatura suecas. [4]
Aparte de lo que actualmente es Noruega, Suecia obtuvo en gran parte sus fronteras actuales en 1809, cuando perdió su parte oriental (Finlandia) ante el Imperio ruso . Suecia perdió en gran parte sus posesiones de ultramar con el tiempo, y la Pomerania sueca fue cedida a Dinamarca a cambio de Noruega y Guadalupe fue devuelta a Francia en 1814. Como consecuencia, Suecia se convirtió en un país bastante homogéneo con las excepciones del pueblo indígena sami y los tornedalianos de habla finlandesa en las partes más septentrionales del país.
Durante el siglo XIX, Suecia se industrializó, lo que dio lugar a importantes cambios demográficos. La población se duplicó y la gente se trasladó del campo a las ciudades. Como consecuencia de esto y de factores como la educación generalizada y los medios de comunicación masivos, los dialectos tradicionales comenzaron a dejar espacio al idioma estándar ( sueco estándar ). Durante el mismo período y hasta la década de 1970, Suecia aplicó una política de sueificación que limitaba la enseñanza a la enseñanza en sueco y desalentaba activamente el uso de otros idiomas. [5]
Al igual que en el resto de Europa y gran parte del mundo, el inglés ha adquirido importancia como lengua extranjera en Suecia, especialmente desde la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial . Durante la segunda mitad del siglo XX y la primera década del siglo XXI, Suecia ha recibido un gran número de inmigrantes que hablan idiomas distintos del sueco (véase: "Idiomas de los inmigrantes" más abajo). No está claro hasta qué punto estas comunidades conservarán sus idiomas y hasta qué punto se asimilarán.
En 2009, el Riksdag aprobó la Ley del idioma ( Språklag SFS 2009:600), que contiene disposiciones relativas al idioma sueco, las cinco lenguas minoritarias nacionales y la lengua de signos sueca. Entre sus disposiciones figura un mandato general para salvaguardar el idioma sueco, la diversidad lingüística en Suecia y el acceso de las personas a la lengua. [6]
El Reino de Suecia es un estado-nación para el pueblo sueco y, como tal, el idioma nacional se tiene en alta estima. De los aproximadamente 10,5 millones de habitantes de Suecia, [7] casi todos hablan sueco, y la abrumadora mayoría de la gente en Suecia identifica el sueco como su primera lengua (9,5 millones, según Ethnologue de SIL ). [8] [9] El sueco también es un idioma oficial en Finlandia, donde lo habla un gran número de finlandeses de habla sueca . El idioma también lo hablan en cierta medida los suecos étnicos que viven fuera de Suecia; por ejemplo, 48.500 personas de ascendencia sueca en los Estados Unidos hablan el idioma, según Ethnologue. [8]
La Ley de Lenguas de 2009 reconoce al sueco como lengua principal y común de la sociedad, además de ser la lengua oficial en "contextos internacionales". [6] : 4,5,14
Existen varios dialectos suecos que generalmente se clasifican en seis grupos, llamados sockenmål en sueco: sueco del sur , götamål , sueco de Svealand , Norrland , sueco oriental y gutnish . [8] Como lengua germánica del norte , todos los dialectos suecos surgieron del nórdico antiguo , pero bajo diferentes influencias a medida que el idioma se dividió en ramas escandinavas oriental y occidental. En el oeste de Suecia, muchos dialectos locales, como el jämtlandic y el dalecarlian , muestran una mayor influencia de la rama escandinava occidental del nórdico antiguo y el noruego . Algunos dialectos son lo suficientemente divergentes del sueco estándar como para ser considerados idiomas separados.
El grupo de dialectos dalecarlianos del condado de Dalarna varía significativamente, desde las variantes en el noroeste del condado similares al dialecto vecino Østerdalsmål del este de Noruega hasta versiones más similares al sueco. El municipio de Älvdalen tiene una población de aproximadamente 1.500 hablantes del dialecto dalecarliano elfdaliano . [10]
El gutiano moderno o gotlandés existe como lengua hablada en Gotland y Fårö . Si bien está influenciado por el sueco, el gutiano desciende del gutiano antiguo , que evolucionó como una rama separada del nórdico antiguo.
Hablado principalmente en Jämtland , pero con una población de hablantes dispersa en el resto de Suecia, el jämtland o jämska es una lengua escandinava occidental y parte del Norrland sockenmål con un 95% de similitud léxica con el noruego y el sueco, pero en general es más arcaico. Tiene una población de hablantes nativos de 30.000 personas. [11]
El escaniano , que se habla en la provincia sueca de Escania , es considerado por algunos un dialecto del danés , [12] y el dialecto relacionado de Bornholmsk, que se habla en la isla báltica de Bornholm , se considera un dialecto del este de Dinamarca. Históricamente, Bornholmsk y Scanian se separaron después de que Dinamarca cediera Escania a Suecia en 1658, y recibieron una fuerte influencia del sueco. Hoy en día, los lingüistas suecos consideran que el escaniano moderno forma parte del grupo de dialectos del sur de Suecia.
En 1999, el Comité de Lenguas Minoritarias de Suecia declaró formalmente cinco idiomas como idiomas minoritarios oficiales de Suecia : finés, meänkieli (también conocido como tornedal, tornionlaaksonsuomi o tornedalian), romaní, idiomas sami (en particular lule, sami del norte y del sur) y yiddish. [13] La Ley de Idiomas de 2009 confirma el reconocimiento de estos cinco idiomas como "idiomas minoritarios nacionales". [6] : 7,8 Este estatus consagra el derecho de los hablantes de estos idiomas a recibir escolarización y otros servicios en su idioma.
En 2009 [update], había alrededor de 470.000 hablantes de finés en Suecia. [14] El finés , una lengua urálica , se habla desde hace mucho tiempo en Suecia (lo mismo ocurre con el sueco en Finlandia, véase suecos de Finlandia , Åland ), ya que Finlandia fue parte del reino sueco durante siglos. Los finlandeses étnicos (principalmente inmigrantes de primera y segunda generación) constituyen hasta el 5% de la población de Suecia. Una alta concentración de hablantes de finés (unos 16.000) reside en Norrbotten .
El meänkieli es una lengua finesa emparentada con el finés y el kven . Hablada por el pueblo tornedaliano , es mutuamente inteligible con el finés, pero tiene un mayor número de préstamos suecos; a veces se considera un dialecto del finés. El meänkieli se habla principalmente en los municipios de Gällivare , Haparanda , Kiruna , Pajala y Övertorneå , todos ellos situados en el valle de Torne . Entre 40.000 y 70.000 personas hablan meänkieli como lengua materna.
El pueblo sami (antes conocido como lapón) es un pueblo indígena de Escandinavia y la península de Kola (véase Sápmi ) que habla un grupo relacionado de lenguas, cinco de las cuales —el lule , el sami del norte y el sami del sur , así como los sami ume y pité , en peligro crítico de extinción— se hablan en Suecia. [15] Al igual que el finés y el meänkieli, las lenguas sami son lenguas urálicas ; sin embargo, la exposición prolongada a vecinos de habla germánica en Suecia y Noruega hace que tengan una gran cantidad de préstamos germánicos que no se encuentran en otras lenguas urálicas. Entre 15.000 y 20.000 samis viven en Suecia, de los cuales 9.000 hablan una lengua sami. En Suecia, las mayores concentraciones de hablantes de lengua sami se encuentran en los municipios de Arjeplog , Gällivare , Jokkmokk , Kiruna y otras partes de Norrbotten .
El romaní (también conocido como rromani Ćhib) es una familia de lenguas indoarias habladas por el pueblo romaní , un grupo étnico nómada originario del norte de la India. Se hablan varios dialectos del romaní y del sueco, incluida la mezcla de lenguas escandinavas y romaníes pararromaníes escandinavos . Alrededor del 90% de los romaníes de Suecia hablan una forma de romaní, lo que significa que hay aproximadamente 9500 hablantes de ćhib. En Suecia, no hay un centro geográfico importante para el romaní, como lo hay para el finés, el sami o el meänkieli, pero el gobierno sueco lo considera de importancia histórica y, como tal, se considera que el gobierno tiene la obligación de preservarlo, una distinción que también tiene el yiddish. [16] Debido a esto, el gobierno sueco ha ayudado a desarrollar y publicar una cantidad significativa de libros y materiales educativos en romaní. [17]
El yiddish es una lengua germánica con una importante influencia hebrea y eslava, escrita con una variante del alfabeto hebreo (véase Ortografía yiddish ) y, antiguamente, hablada por la mayoría de los judíos asquenazíes (aunque ahora la mayoría habla el idioma del país en el que vive). Aunque la población judía de Suecia era tradicionalmente sefardí , después del siglo XVIII, la inmigración asquenazí aumentó trayendo consigo el idioma yiddish (véase Historia de los judíos en Suecia ). Al igual que el romaní, el gobierno lo considera un idioma de importancia histórica. La organización Sällskapet för Jiddisch och Jiddischkultur i Sverige (Sociedad para el yiddish y la cultura yiddish en Suecia) tiene más de 200 miembros, muchos de los cuales son hablantes nativos de yiddish, y organiza actividades regulares para la comunidad de hablantes y en la promoción externa del idioma yiddish.
En 2009 [update], se estimaba que la población judía de Suecia era de alrededor de 20.000 personas, de las cuales entre 2.000 y 6.000 afirmaban tener al menos algún conocimiento del yiddish. El lingüista Mikael Parkvall ha estimado que el número de hablantes nativos entre ellos es de entre 750 y 1.500. Se cree que prácticamente todos los hablantes nativos de yiddish en Suecia hoy en día son adultos, y la mayoría de ellos ancianos. [18]
La lengua de signos sueca (SSL) es una lengua oficialmente reconocida [6] : 9 y es utilizada por la comunidad de sordos en Suecia. La SSL se desarrolló a principios del siglo XIX, posiblemente con cierta influencia de la lengua de signos británica . Ha influido en el desarrollo de las lenguas de signos en Finlandia, Portugal y Eritrea ( véase la familia de lenguas de signos suecas ).
Desde la Edad Media hasta el final de la Segunda Guerra Mundial , Alemania fue el país fuera de Escandinavia que mantuvo relaciones culturales, comerciales y políticas más estrechas con Suecia . Por ello, el estudio del idioma alemán siempre fue promovido por el estado sueco como principal lengua extranjera. Muchas de las instituciones administrativas y sociales de Suecia, incluido el sistema educativo, se organizaron según el modelo alemán y prusiano, ya que muchos intelectuales pioneros suecos del siglo XVII se educaron en universidades alemanas. Esto cambió después del final de la Segunda Guerra Mundial, cuando ya no era aceptable enfatizar un vínculo más estrecho con la derrotada Alemania.
La mayoría de los suecos, especialmente aquellos nacidos después de la Segunda Guerra Mundial , pueden entender y hablar inglés gracias a los vínculos comerciales, la popularidad de los viajes al extranjero, una fuerte influencia estadounidense, especialmente en lo que respecta a las artes y la cultura, y la tradición de subtitular en lugar de doblar programas de televisión y películas extranjeras. El inglés, ya sea en dialectos estadounidenses, de la Commonwealth (australiano, canadiense y kiwi ) o británico, ha sido una materia obligatoria para los estudiantes de secundaria que estudiaban ciencias naturales desde 1849 y ha sido una materia obligatoria para todos los estudiantes suecos desde 1952, cuando reemplazó al alemán . [21]
Según las autoridades escolares locales, actualmente el inglés es una materia obligatoria desde el tercer hasta el noveno grado , y todos los estudiantes continúan estudiando inglés en la escuela secundaria durante al menos un año más. La mayoría de los estudiantes también aprenden uno y, a veces, dos idiomas adicionales; los más populares son el alemán , el francés y el español . A partir del semestre de otoño de 2014, se propone el chino mandarín como cuarto idioma adicional. [22] También se enseña algo de danés y noruego como parte del aprendizaje del idioma sueco para enfatizar las diferencias y similitudes entre los idiomas.
Actualmente existe un debate en curso entre los lingüistas sobre si el inglés debe considerarse una lengua extranjera, una segunda lengua o una lengua transcultural en Suecia (y otros países escandinavos) [23] debido a su uso generalizado en la educación [24] y la sociedad en general. [25] [26] Esto también ha provocado oposición: en 2002, el gobierno sueco propuso un plan de acción para fortalecer el estatus del sueco [27] [28] y en 2009 el sueco fue anunciado como el idioma oficial del país por primera vez en su historia. Desde 2011, los suecos han sido clasificados constantemente entre los mejores hablantes no nativos de inglés del mundo por el Índice de dominio del inglés de EF Education First , ocupando el primer lugar en el índice en 2012, 2013, 2015 y 2018. [29] [30]
.jpg/1280px-Quadrilingual_store_sign_-_2008-01-31_(gabbe).jpg)
Al igual que muchos países europeos desarrollados desde finales de la década de 1940 hasta la década de 1970, Suecia ha recibido decenas de miles de trabajadores invitados de países del sur de Europa y Oriente Medio. Los suecos de segunda y tercera generación de ascendencia del sur de Europa o Oriente Medio han adoptado el sueco como lengua principal o además de sus lenguas inmigrantes, como el árabe , el búlgaro , el griego , el italiano , el bosnio / serbio / croata y el turco .
En 2016, el servicio de aprendizaje de idiomas Duolingo compartió estadísticas propias que mostraban que la mayoría de las personas que usaban el servicio para estudiar sueco en realidad se encontraban en Suecia, y que los usuarios con sede en Suecia tomaban el curso de sueco para angloparlantes más que cualquier otro curso disponible en el servicio; el personal determinó que ambos hechos eran el resultado de la gran población inmigrante de Suecia. [31] [ fuente no primaria necesaria ]
" De största invandrarspråken är arabiska, turkiska, persiska, spanska, grekiska och ex-jugoslaviska språk "; "Las lenguas inmigrantes más importantes son el árabe, el turco, el persa, el español, el griego y las lenguas exyugoslavas". Tenga en cuenta que el finlandés es, de hecho, uno de los idiomas de inmigrantes más hablados, pero el Institutet för språk och folkminnen no lo clasifica como tal , ya que ha adquirido el estatus de idioma minoritario oficial.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)