El jamtlandés ( jamska [ˈjâmskɐ᷈] ; en sueco : jämtska, jämtmål ) es una lengua hablada en la provincia sueca de Jämtland , con excepción de Frostviken en la parte más septentrional de la provincia, donde el dialecto tradicional es el noruego . En la parte oriental de Jämtland, los dialectos son de transición a los de Ångermanland . El grupo de dialectos se considera y se trata comúnmente como una entidad única. Algunas personas [ ¿quiénes? ] lo consideran un idioma separado del sueco.
El jamtlandic comparte muchas características con el trøndersk , el dialecto hablado al oeste en el Trøndelag noruego , y a veces se ha considerado históricamente que es de origen noruego. [3] Sin embargo, la visión actual en la dialectología escandinava es que el idioma jamtlandic pertenece a la rama escandinava oriental u occidental.
El nombre local de los dialectos es jamska . Sin embargo, no existe un término común para los dialectos en inglés, y las fuentes académicas los denominan con varios nombres, como jamska , jämtska , dialecto jämtish , dialecto jämtlandic , dialectos de Jämtland o dialectos de Jämtland . [ cita requerida ]
El endónimo jamska es técnicamente una forma definida; la forma indefinida jaamsk/jamske rara vez se utiliza. [ cita requerida ]
Al igual que todos los demás dialectos escandinavos centrales (dialectos de Trønder, dialectos noruegos del este, dialectos de Norrland, algunos dialectos suecos de Finlandia), el rasgo más característico de los dialectos de Jämtland es el equilibrio vocálico, un evento que causó que las terminaciones vocálicas después de sílabas pesadas se debilitaran y luego incluso cayeran por completo en algunos dialectos moviendo el tono del final a la sílaba raíz, por ejemplo en nórdico antiguo kasta [kʰɑ̂stɑ᷈] > [kʰɑ̂stə᷈] (> [kʰɑ̂.ɑ᷈st] "lanzar"), mientras que las terminaciones después de sílabas ligeras en cambio se reforzaron, e incluso causaron un tipo de diéresis o armonía vocálica en la vocal raíz (por ejemplo en nórdico antiguo lifa [liβɑ] > [liβɑˑ] > [le̞ʋa] > [lɐ̂ʋɐ᷈] "vivir"). Según una teoría, este fenómeno tiene sus raíces en la influencia de las lenguas saami vecinas en la época medieval. [4]
El contraste fonémico del nórdico antiguo entre sílabas ligeras y pesadas se conserva en parte en los dialectos del este de Jämtland, [5] y en cierta medida en los dialectos del oeste de Jämtland [6] y en la parroquia de Oviken en el suroeste de Jämtland. [7] En el este de Jämtland y en la parroquia de Oviken, se conservan sílabas acentuadas cortas de palabras del nórdico antiguo como hǫku 'chin', lifa 'vivir', que han evolucionado a [hô̞ke̞᷈] en la parroquia de Fors, [hɔ̂ke̞᷈] en las parroquias de Ragunda y Stugun, [hɞ̂kɛ᷈] en la parroquia de Hällesjö, [8] y [hôkɵ᷈] en la parroquia de Oviken, [9] mientras que lifa se ha convertido en [læ̂ʋa᷈] o similar en todas las parroquias. [10] [11] En Jämtland occidental, las sílabas cortas son menos estables y a menudo se alargan a largas o medio largas en palabras con acento 2, pero se conservan en palabras con acento 1: el nórdico antiguo svið 'quemado' se ha convertido en [sʋɛ̂] en la parroquia de Åre, [12] mientras que las palabras con acento 2 como el nórdico antiguo lofa 'prometer', duna 'hacer ruido', que han evolucionado a [lɔ̂ˑʋo̞᷈] o [lɔ̂ːʋɔ᷈] , y [d̪ɔ̂ːnɔ᷈] en las parroquias de Undersåker, Kall y Åre. [12]
Los dialectos del centro y suroeste de Jämtland han conservado los diptongos primarios del nórdico antiguo ai , au , ey , normalmente con pronunciaciones como [e̞i̯] , [ɞɵ̯] , [œy̯] . [13] En la parroquia de Offerdal en el oeste de Jämtland, ai y ey se han monoftongado a [ɛː] y [œː] , [14] mientras que au se conserva como [æɵ̯]. [13] Los dialectos del este de Jämtland (hablados en las parroquias Borgvattnet, Ragunda, Fors, Stugun, Håsjö, Hällesjö) no tienen diptongos, pero han monoftongado ai a [e̝ː] , ey a [ø̝ː] y au a [ɵː] , [ɞː] , [ʌː] o [o̞ː] . [15] [16] [17] Los dialectos del suroeste de Jämtland no solo han conservado los diptongos originales, sino que también, de manera similar al islandés y algunos dialectos de Noruega, han diptongado el nórdico antiguo á a [ɑu̯] en la parroquia Myssjö, [ɔu̯] en las parroquias Hackås y Oviken, y [aɔ̯] en las parroquias Berg y Rätan. [13]
Los dialectos de Jämtland, como el islandés, el feroés y otros dialectos escandinavos del norte, tienen un sonido l sonoro [l] y sordo [ɬ] . Este sonido proviene de una l sonora que ha sido parcialmente asimilada por una s o t precedente, o una t siguiente : el nórdico antiguo kirtilinn 'glándula' se ha convertido en [tɕʰɑ̂ːɬ̠l̠n̠᷈] , [tɕʰɑ̂ɬ̠ːl̠n̠᷈] [18] o similar, el nórdico antiguo slíta 'luchar, tirar' se ha convertido en [ɬlît̪e̞᷈] , [ɬlîi᷈ːt̪] [19] o similar, y el nórdico antiguo allt 'todo' se ha convertido en [aɬt] o similar. [19]
Se han hecho intentos de estandarizar la ortografía de los dialectos de Jämtland. El intento que ha tenido más éxito es Vägledning för stavning av jamska (1994 y 1995), que es obra del comité Akademien för jamska, formado por Bodil Bergner, Berta Magnusson y Bo Oscarsson. La aplicación más destacada de esta ortografía ha sido la preparación de traducciones de partes de la Biblia al dialecto, lo que dio lugar al libro Nagur Bibelteksta på jamska . Un extracto:
Génesis 1:26–27 :
El libro no sigue completamente el Vägledning för stavning av jamska . Por ejemplo, usando Vägledning för stavning av jamska uno escribiría gjæra v. 'hacer; hacer', no "gjära". Otra convención ortográfica en Nagur Bibelteksta på jamska es el uso del dígrafo "sh", por ejemplo, en "mänish" n. 'ser humano' y "fishn" n. 'el pez', con la misma pronunciación que la "sh" en inglés en "zapato". Usando correctamente Vägledning för stavning av jamska , esto se escribiría sch ; vea § 26 en el enlace externo a continuación. Las personas que escriben dialectos de Jämtland comúnmente usan las letras del alfabeto sueco , con el agregado de æ y ô . [ cita requerida ] Las letras c , q , w , x y z no suelen utilizarse. [ cita requerida ]
Noreen, Adolf (1903-1907). Vårt språk: nysvensk grammatik i utförlig framställning. Bd 1 (en sueco). Lund: Gleerup.