stringtranslate.com

Dichterliebe

Dichterliebe , El amor de un poeta (compuesta en 1840), es el ciclo de canciones más conocidode Robert Schumann ( Op . 48). Los textos de sus 16 canciones provienen de Lyrisches Intermezzo de Heinrich Heine , escrito en 1822-1823 y publicado como parte de Das Buch der Lieder de Heine. Junto con los ciclos de canciones de Franz Schubert ( Die schöne Müllerin y Winterreise ), los de Schumann forman el núcleo del género en la literatura musical.

Fuente: Lyrisches Intermezzo de Heine

Autor del sarcástico Die Romantische Schule , Heine fue un crítico vocal del romanticismo alemán , aunque a menudo se le describe como un escritor esencialmente romántico. En parte de su poesía, y notablemente en Deutschland. En Ein Wintermärchen (1844), las convenciones líricas románticas se utilizan como recipientes para desplegar una naturaleza mordaz y satírica. Dichterliebe fue compuesta antes de Deutschland de Heine y no parece retratar esta dimensión irónica: los estudiosos están divididos sobre hasta qué punto Schumann pretendía expresarla.

Lyrisches Intermezzo de Heine consta de un prólogo en verso y 65 poemas. El prólogo ( Es war 'mal ein Ritter trübselig und stumm – Había una vez un caballero, triste y silencioso ) habla del caballero afligido que se sienta tristemente en su casa todo el día, pero por la noche recibe la visita de su novia hada ( nixie ). y baila con ella hasta que la luz del día lo devuelve a su pequeño cuarto de poeta ( Poeten-stübchen ). Siguen los 65 poemas, de los cuales los 16 del Dichterliebe son una selección. La conclusión es que va a meter las viejas malas canciones y sueños, todo su doloroso amor y sufrimiento, en un enorme ataúd que 12 gigantes arrojarán al mar. Esta catástrofe recuerda ligeramente a Die schöne Müllerin de Schubert , en la que el héroe termina ahogándose en el arroyo que ha seguido a lo largo del ciclo.

ciclo de canciones

Das Buch der Lieder recibió su segunda edición, con prefacio de París, en 1837, las canciones se compusieron en 1840 y la primera edición de Dichterliebe fue publicada en dos volúmenes por Peters, en Leipzig , en 1844. En la versión original de 1840 Con las 20 canciones (originalmente dedicadas a Felix Mendelssohn Bartholdy ), el ciclo tenía el siguiente título más largo: "Gedichte von Heinrich Heine – 20 Lieder und Gesänge aus dem Lyrischen Intermezzo im Buch der Lieder ("Poesía de Heinrich Heine – 20 letras y Canciones del Intermezzo Lírico del Libro de los Cantares")". [1] Aunque Schumann originalmente compuso 20 canciones de los poemas de Heine, sólo 16 de las 20 se incluyeron en la primera edición. Dein Angesicht (Heine n.º 5) es uno de los elementos omitidos. Auf Flügeln des Gesanges , Sobre las alas de la canción (Heine nº 9), es más conocido por su ambientación de Felix Mendelssohn .

La famosa introducción a la primera canción, Im wunderschönen Monat Mai , es una cita directa del Concierto para piano en la menor de Clara Wieck-Schumann (1835). Viene desde el tercer tiempo del compás 30 hasta el segundo tiempo del compás 34 del segundo movimiento. Robert usa la misma clave, el mismo patrón melódico, texturas de acompañamiento, tempo y patrones rítmicos similares en los compases 1 al 4 de la apertura de Dichterliebe . [2]

Los afectos muy naturales, casi hipersensibles, de los poemas se reflejan en los escenarios de Schumann, con su cromatismo y suspensiones miniaturistas. El amor del poeta es un invernadero de respuestas matizadas al delicado lenguaje de las flores, los sueños y los cuentos de hadas. [ cita necesaria ] Schumann adapta el texto de los poemas a sus necesidades, a veces repitiendo frases y, a menudo, reformulando una línea para proporcionar la cadencia deseada. Dichterliebe es, por tanto, una obra artística integral aparte del Lyrisches Intermezzo , aunque derivada e inspirada en él. La selección de letras de Schubert para sus canciones de Heine buscó diferentes temas.

Aunque a menudo se asocia con la voz masculina, Dichterliebe estaba dedicada a la soprano Wilhelmine Schröder-Devrient , [3] por lo que el precedente de la interpretación con voz femenina es primario. El primer recital público completo de la obra en Londres lo ofreció Harry Plunket Greene , acompañado de memoria por Leonard Borwick , el 11 de enero de 1895 en el St James's Hall de Londres. [4]

Canciones

"Ich will meine Seele tauchen", opus 48,5

(Las sinopsis aquí están hechas de los textos de Heine).

  1. Im wunderschönen Monat Mai (Heine, Intermezzo lírico nº 1). ("En el hermoso mayo, cuando brotaron los capullos, el amor brotó en mi corazón: en el hermoso mayo, cuando todos los pájaros cantaban, te dije mi deseo y anhelo").
  2. Aus meinen Tränen sprießen (Heine nº 2). (“Muchas flores brotan de mis lágrimas, y un coro de ruiseñores de mis suspiros: Si me amas, las recogeré todas para ti, y el ruiseñor cantará en tu ventana”).
  3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne (Heine nº 3). ("Antes amaba con alegría la rosa, el lirio, la paloma y el sol: ahora amo sólo lo pequeño, lo fino, lo puro, lo Uno: tú mismo eres la fuente de todos ellos.")
  4. Wenn ich in deine Augen seh (Heine nº 4). ("Cuando te miro a los ojos, todo mi dolor y mi aflicción se desvanecen; cuando beso tu boca, me siento completo; cuando me reclino sobre tu pecho, me lleno de alegría celestial; y cuando dices: 'Te amo', lloro". amargamente.")
  5. Ich will meine Seele tauchen (Heine nº 7). ("Quiero bañar mi alma en el cáliz del lirio, y el lirio, sonando, respirará un canto de mi amada. El canto temblará y se estremecerá, como el beso de su boca que en un momento maravilloso me dio .")
  6. Im Rhein, im heiligen Strome (Heine nº 11). ("En el Rin, en el arroyo sagrado, se refleja la gran Santa Colonia con su gran catedral. En ella hay un rostro pintado sobre cuero dorado, que ha brillado en la confusión de mi vida. Flores y querubines flotan alrededor de Nuestra Señora: los ojos, labios y mejillas son iguales a los de mi amada.")
  7. Ich grolle nicht (Heine nº 18). ("No te reprendo, aunque mi corazón se rompa, ¡el amor siempre se pierde para mí! Aunque brillas en un campo de diamantes, ningún rayo cae en la oscuridad de tu corazón. Lo sé desde hace mucho tiempo: vi la noche en tu corazón, Vi la serpiente que la devora: vi, amor mío, qué vacía estás.")
  8. Die Blumen, die kleinen (Heine nº 22) de Und wüßten . ("Si las florecitas supieran cuán profundamente herido está mi corazón, llorarían conmigo para curar mi sufrimiento, y los ruiseñores cantarían para alegrarme, y hasta las estrellitas caerían del cielo para hablarme de consuelo: pero no pueden saberlo, porque sólo Una lo sabe, y es ella quien ha destrozado mi corazón.")
  9. Das ist ein Flöten und Geigen (Heine nº 20). ("Hay un estruendo de flautas, violines y trompetas, porque están bailando la danza nupcial de mi amado. Hay un trueno y un retumbar de timbales y chirimías. En el medio, se puede escuchar a los buenos cupidos sollozar y gemidos.")
  10. Hör' ich das Liedchen klingen (Heine nº 40). ("Cuando escucho esa canción que una vez cantó mi amor, mi pecho estalla de aflicción salvaje. Un oscuro anhelo me lleva a las colinas del bosque, donde mi gran dolor se derrama en lágrimas").
  11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen (Heine nº 39). ("Un joven amaba a una doncella que eligió a otra: el otro amaba a otra muchacha y se casó con ella. La doncella se casó, por despecho, con el primer y mejor hombre que conoció: el joven estaba asqueado por eso. Es la vieja historia, y siempre es nuevo: y a aquel a quien ella desvía, le parte el corazón en dos.")
  12. Am leuchtenden Sommermorgen (Heine nº 45). ("En una mañana soleada de verano salí al jardín: las flores hablaban y susurraban, pero yo estaba en silencio. Me miraron con lástima y me dijeron: 'No seas cruel con nuestra hermana, triste, muerte'. -Hombre pálido.'")
  13. Ich hab' im Traum geweinet (Heine nº 55). ("Lloré en mi sueño, porque soñé que estabas en tu tumba: me desperté y las lágrimas corrían por mis mejillas. Lloré en mis sueños, pensando que me habías abandonado: me desperté y lloré larga y amargamente. Lloré en mi sueño, soñando que todavía eras bueno conmigo: desperté, y aun entonces mis lágrimas brotaron.")
  14. Allnächtlich im Traume (Heine nº 56). ("Te veo todas las noches en sueños, y te veo saludarme amistosamente, y gritando con fuerza me arrojo a tus dulces pies. Me miras con tristeza y sacudes tu rubia cabeza: de tus ojos chorrean lágrimas de perlas. Me dices una palabra amable y me das una ramita de ciprés: me despierto y la ramita se ha ido, y he olvidado cuál era la palabra.")
  15. Aus alten Märchen winkt es (Heine nº 43). "(Los viejos cuentos de hadas hablan de una tierra mágica donde grandes flores brillan en la luz dorada del atardecer, donde los árboles hablan y cantan como un coro, y los manantiales hacen música para bailar, y se cantan canciones de amor como nunca has oído , hasta que un maravilloso y dulce anhelo te encapriche! ¡Oh, sólo podría ir allí y liberar mi corazón, y dejar ir todo dolor, y ser bendecido! ¡Ah, a menudo veo esa tierra de alegrías en sueños! y se desvanece como el humo.")
  16. Die alten, bösen Lieder (Heine nº 65). ("Las viejas canciones malas y los sueños enojados y amargos, enterrémoslos ahora, traigamos un ataúd grande. Pondré muchas cosas allí, aún no diré qué: el ataúd debe ser más grande que el gran tonel de Heidelberg . Y trae un féretro de tablas gruesas y gruesas, deben ser más largas que el Puente de Maguncia . Y tráeme también doce gigantes, que deben ser más poderosos que el San Cristóbal de la catedral de Colonia . en el mar, porque un ataúd de ese tamaño necesita una tumba grande para colocarlo. ¿Sabes por qué el ataúd debe ser tan grande y pesado? Pondré en él tanto mi amor como mi sufrimiento.")

Grabaciones

Estos son algunos hitos entre las muchas grabaciones de Dichterliebe :

En literatura

Notas

  1. ^ Transcripción de la versión original de Dichterliebe del autógrafo en la edición de partituras de IMSLP (2023, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0) de Danijel Drilo.
  2. ^ Mantener, David (octubre de 2020). ""Escuchando a Clara: Intertextualidad en Dichterliebe"".
  3. ^ E. Sackville-West y D. Shawe-Taylor, The Record Guide (Collins, Londres 1951), 538.
  4. ^ H. Plunket Greene, Del Danubio Azul a Shannon (Philip Allan, Londres 1934), 83–84.
  5. ^ Sackville-West y Shawe-Taylor 1951).
  6. ^ RD Darrell, Enciclopedia de música grabada de Gramophone Shop (Nueva York 1936); L. Riemens y W. Mann, Schumann y Brahms Lieder registrados entre 1901 y 1952 (folleto del Tesoro RLS 1547003 de HMV/EMI, Hayes 1983).
  7. ^ EMG 1960.
  8. ^ Catálogo de registros HMV, Columbia, Parlophone y MGM hasta julio de 1955 (EMI, Londres 1955).
  9. ^ EMG, El arte de comprar discos 1960 (EMG Londres 1960).
  10. ^ Darrell 1936.
  11. ^ E. Sackville-West y D. Shawe-Taylor, The Record Guide (Collins, Londres 1951), 538-9; EMI, Londres 1955, 73.
  12. ^ I. March, E. Greenfield, R. Layton, Guía Penguin (revisada) de discos compactos (Harmondswoth 1996).
  13. ^ "Georgi Vinogradov". preiserrecords.at . Registros Preiser . Consultado el 20 de septiembre de 2023 .

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos

Wikilibros tiene más información sobre el tema: Dichterliebe