Iasyr Shivaza (5 o 18 de mayo de 1906 - 18 de junio de 1988), también conocido como Xianma , fue un poeta , escritor , lingüista , traductor y activista social soviético , conocido por sus contribuciones al arte y la cultura de Dungan .
Iasyr Shivaza, a veces escrito Yasir Shiwazi [a] , Shivaza [b] o Xianma ( Dungan : Щянма ), [1] era de ascendencia Dungan, ya que su familia era de la provincia china de Shaanxi , y se mudó a Kirguistán a principios de la década de 1880, después de la derrota de la rebelión de Dungan.
Shivaza fundó la literatura dungan soviética y fue autor de muchos libros de texto en el idioma dungan, lo que ayudó a mejorar la alfabetización entre el pueblo dungan, que era en gran medida analfabeto después de huir de la dinastía Qing . [3] Su primer libro, "The Morning Star", se publicó en 1931 y es el primer libro impreso en la historia del pueblo Dungan. Shivaza escribió más de treinta obras literarias, incluidas colecciones de poemas y cuentos en ruso, kirguís y dungan. Tradujo clásicos de la literatura soviética del ruso al dungan, así como obras de escritores y poetas kirguís al dungan. Sus obras han sido también traducidas a otras lenguas habladas por los distintos pueblos de la URSS , algunas de las cuales han sido publicadas en el extranjero. [2]
Sus obras reflejaron las culturas china y rusa . En particular, la descripción del folclore ruso en su poesía y la repetida presentación de personajes y acontecimientos rusos reflejan el profundo complejo ruso del poeta. [ se necesita aclaración ]
Muy respetados entre los asiáticos centrales y los chinos , los poemas dungan de Shivaza se hicieron populares en la sinosfera y la Unión Soviética. [ cita necesaria ]
Su nombre en lengua dungan era Ясыр Шывазы (pronunciado [jɑˈsər ʃəwɑˈt͡sə] ) y el nombre correspondiente en mandarín es Yǎsī'ěr Shíwázi (雅斯尔·十娃子 en chino simplificado , 雅斯爾·十娃子 en chino tradicional ). Antes del cambio al alfabeto cirílico que él y otros habían creado, su nombre se escribía "Jasьr Şьvazь" en el alfabeto latino utilizado entre 1932 y 1953. Antes de que los soviéticos prohibieran la escritura árabe en la década de 1920, su nombre se traducía en Xiao. 'erjing como يَاصِعَر شِوَذِ (hoy en día utilizado por algunos hui ). Durante su actividad literaria, fue conocido por su seudónimo "Xianma" ( Щянма ). [1]
Según Rimsky-Korsakoff (1991), su apellido, "Shivazi" (Шывазы), significa literalmente "el décimo hijo"; la expresión correspondiente está escrita en chino como 十娃子. [4] Este tipo de apellido de tres sílabas es común entre el pueblo Dungan de la ex Unión Soviética.
Había dos grafías diferentes de su apellido: "Shiwazi" y "Shivaza", siendo este último utilizado por los rusófonos debido a las costumbres de denominación impuestas por el Imperio ruso (más tarde la Unión Soviética). Era completamente conocido como Ясыр Джумазович Шиваза ( Yasyr Dzhumazovich Shivaza , [jɪˈsɨr d͡ʑʊmɐˈzovʲɪt͡ɕ ɕːɪvɐˈza] ) en ruso , con el patrnómico "Джумазович" derivado de su padre. s Nombre Dungan "Jiujiuzi" (Җюҗюзы, traducido en ruso como "Jumaza" o Джумаза ). Su nombre kirguiso Ясыр Жумаза уулу Шиваза ( Yasyr Jumaza uulu Shivaza , [jɑˈsɯr d͡ʒumɑˈzɑ uːˈɫu ʃivɑˈzɑ] , anteriormente escrito "Jasьr Ƶumaza uulu Şivaza" en el alfabeto turco uniforme y escrito como ي اسىر شىۋازا en escritura persoárabe ) fue tomado de su idioma ruso. nombre.
Yasir Shiwazi nació el 18 de mayo (o 5 de mayo según fuentes rusas) de 1906 en el pueblo de Sokuluk (Dungan: Сохўлў ) a unos 30 km al oeste de Bishkek , en lo que hoy se conoce como la región de Chuy en Kirguistán . [1] Sus padres y abuelos nacieron en la provincia china de Shaanxi y llegaron a Kirguistán (en ese momento, parte del Imperio ruso ) desde la región de Ili a principios de la década de 1880, después de la derrota de la rebelión de Dungan y el regreso de los Área de Yining (Kulja) a China . [1]
En 1916, cuando tenía 10 años, lo enviaron a estudiar a la escuela coránica del pueblo , donde estudió árabe hasta 1923. Durante este tiempo, trabajó en una herrería. [2] Más tarde mencionó que fue sólo por suerte que no se convirtió en mullah , como los otros tres estudiantes que alcanzaron la graduación.
Después de la Revolución de Octubre de 1917, el padre de Shivaza, Jumaza Shivaza (pinyin: Shiwazi Jiujiuzi, Шывазы Җюҗюзы ) participó en el establecimiento del poder soviético en la región, uniéndose al Partido Comunista de la Unión Soviética en 1919 y más tarde convirtiéndose en el presidente del pueblo soviético. .
Posteriormente, Yasir Shiwazi, de 17 años, fue elegido por sorteo (no hubo voluntarios) para estudiar en el Instituto Tártaro para la Educación del Grupo Minoritario en Tashkent. Durante los seis años (1924-1930) que pasó allí, Shiwazi, junto con otros estudiantes de Dungan, incluidos Husein Makeyev y Yusup Yanshansin, comenzaron a trabajar en el diseño de un alfabeto adecuado para Dungan basado en la escritura latina soviética y comenzaron a escribir poesía Dungan. [2]
Shivazi murió el 18 de junio de 1988 a los 82 años en Frunze, República Socialista Soviética de Kirguistán, [1] (ahora Bishkek , Kirguistán).
Después de graduarse, Shiwazi pasó dos meses en el otoño de 1930 enseñando en una escuela de Dungan en Frunze (ahora Bishkek ), participando en la creación de los primeros libros de ortografía y lectores de Dungan. Luego fue transferido a un trabajo de edición en Kirgizgosizdat (Editorial Estatal de Kirguistán), donde trabajó hasta 1938, y luego nuevamente en 1954-57. Continuó escribiendo libros de texto y escribiendo poesía. Al menos tres de sus libros de texto fueron publicados en 1933, y en 1934 fue admitido en la prestigiosa Unión de Escritores Soviéticos . Comenzó a traducir clásicos rusos al idioma dungan y su traducción de varios poemas de Pushkin se publicó en Frunze en 1937. [2]
Trabajó para la Unión de Escritores Kirguistes en 1938-41, y luego nuevamente en 1946-54. Cuando la Alemania nazi invadió la URSS , comenzó a trabajar en la guerra, en Moscú y a veces en el frente, principalmente escribiendo y traduciendo materiales para las hojas informativas en idioma kirguís publicadas para los aproximadamente 100.000 soldados kirguís del Ejército Rojo .
El período de posguerra fue productivo en la carrera de escritor de Shiwazi. Participó en los comités que diseñaron el nuevo alfabeto cirílico de Dungan, que finalmente se introdujo en 1953. En la década de 1950, finalmente pudo conocer a escritores chinos de China que visitaban la Unión Soviética en ese momento, e hizo un viaje a China en 1957 con una delegación soviética de Dungan.
Él, junto con otro poeta de Dungan, Husein Makeyev, trabajó en el Huimin bao (Dungan: Хуэймин бо ; chino :回民报), que se publicó en Bishkek y lleva el nombre del pueblo Hui, y es el único periódico en idioma Dungan. Desde la década de 1930, el periódico había cambiado de nombre varias veces; publicado por primera vez en 1930 en Kirguistán ASSR como Sabattuu bol ( kirguís : Сабаттуу бол , iluminado. 'Be Literate'), luego Dun Xuuddler (Dungan: Дун Хуuddleщир , chino :东火星, iluminado. 'Chispa del Este') en 1932 antes de que cesaran todas las publicaciones en 1939. Cuando el periódico soviético Dungan reanudó su publicación en 1957, pasó a llamarse Sulian huizu bao ( Сўлян хуэйзў бо ,苏联回族报, iluminado. 'Periódico soviético Hui'). Durante este tiempo, Shivazi fue nombrado editor en jefe, cargo que ocupó hasta su jubilación en 1965. En 1958, cambió el nombre del periódico a Shiyuedi qi ( Шийү͙ди чи ,十月的旗, iluminado. 'El estandarte de octubre '). ), y finalmente pasó a llamarse nuevamente Huimin bao después del colapso de la Unión Soviética . Sin embargo, en 2014, los chinos cambiaron el nombre de este periódico a Zhun-ya Huimin bao (中亚回民报, Dungan: Җун-я Хуэймин бо , iluminado. 'Periódico Hui de Asia Central') debido al hecho de que el pueblo Dungan (parte de la ascendencia Hui) se extienden por toda Asia Central. [5]
La producción literaria de Shiwazi fue amplia y versátil. Junto con poemas e historias con carga política, que se esperaban de cualquier autor que sobreviviera en la era de Joseph Stalin , escribió poesía de amor, poemas sobre el pasado y el presente de su pueblo y su tierra, sobre China y literatura infantil. Parte de su poesía estuvo dirigida a China, la tierra de sus antepasados, dando la bienvenida a la revolución comunista que estaba ocurriendo o acababa de suceder allí.
Al estar los dungan soviéticos separados en gran medida de la cultura escrita de China, el lenguaje de la poesía y la prosa de Shiwazi, y el lenguaje literario de los dungan en general, está más cerca del chino coloquial, a veces dialectal, que del chino tradicional. Sin embargo, estaba familiarizado con parte de la literatura china moderna, como las obras de Lu Xun , pero, como nunca tuvo la oportunidad de aprender los caracteres chinos, leyó las versiones traducidas al ruso.
A continuación se muestra un breve poema de Shiwazi, "White Butterfly", publicado originalmente en 1974 en Dungan, junto con su romanización KNAB de 1994 basada en Pinyin , una "transcripción" morfema por morfema a caracteres chinos y la traducción al inglés de Rimsky. -Korsakoff (1991), pág. 188–189.
El poeta escribe sobre una mariposa que es feliz en el aquí y ahora de la primavera, pero que no va a ver el otoño con sus hojas doradas. Sin embargo, parece cometer un error botánico al mencionar una variedad de crisantemo ( chino :毛菊花, dungan : Mо үхуа ) entre las flores de primavera, aunque en realidad florecen en otoño.
Habiendo participado en la creación del alfabeto dungan y llevando la alfabetización al pueblo dungan, Shivaza también trabajó mucho para que obras literarias de otros idiomas estuvieran disponibles en dungan. Tradujo varias obras clásicas y modernas de poesía rusa al idioma dungan. Ha traducido numerosas obras de Pushkin , Lermontov , Nekrasov , Mayakovsky . Tradujo letras de canciones de Lebedev-Kumach y obras en prosa de León Tolstoi , Chéjov y Maxim Gorky .
También tradujo al dungan algunos poemas del clásico ucraniano Shevchenko , de los poetas kirguís Sashylganov y Tokombaev, e incluso del bielorruso Yanka Kupala .
Shivaza, que habla kirguís con fluidez, también tradujo algunas de sus obras al kirguís.
A continuación se presentan las dos primeras estrofas de la traducción de Shivaza de El cuento del sacerdote y de su obrero Balda de Pushkin al dungan junto con su transliteración KNAB 1994 basada en Pinyin, su "transcripción" morfema por morfema a los caracteres chinos, y una traducción al inglés. [8]