Los alfabetos kirguís [a] son los alfabetos utilizados para escribir el idioma kirguís . Kirguís utiliza los siguientes alfabetos:
La escritura árabe se utilizaba tradicionalmente para escribir kirguís antes de la introducción de los primeros alfabetos latinos en 1927. Hoy en día se utiliza un alfabeto árabe en China. [1] El nuevo alfabeto turco se utilizó en la URSS en la década de 1930 hasta su sustitución por una escritura cirílica. [2] El alfabeto cirílico kirguís es el alfabeto utilizado en Kirguistán. Contiene 36 letras: 33 del alfabeto ruso con 3 letras adicionales para los sonidos del idioma kirguís: Ң, Ү, uddle.
Dentro del país ha habido reacciones encontradas ante la idea de adoptar el alfabeto latino para Kirguistán. El presidente de la Comisión Nacional para la Lengua Estatal y las Políticas Lingüísticas de Kirguistán, Kanybek Osmonaliev, anunció en septiembre de 2022 que estaba considerando cambiar al alfabeto latino. [3] Sin embargo, varios meses después, Rusia suspendió las exportaciones de lácteos a Kirguistán después de que Osmonaliev repitiera su propuesta de cambiar la escritura oficial del cirílico al latín para alinear al país con otras naciones de habla turca. Osmonaliev fue reprendido por el presidente Sadyr Japarov, quien luego aclaró que Kirguistán no tenía planes de reemplazar el alfabeto cirílico. [4]
En el alfabeto cirílico kirguís hay 15 vocales y en el alfabeto árabe kirguís hay 13. La discrepancia se debe a dos razones. Primero, en cirílico kirguís, ambas vocales "Э э" y "Е е" fueron importadas del cirílico ruso. Básicamente emiten el mismo sonido y la elección se reduce a una cuestión de regla ortográfica. Ambos están representados en el alfabeto árabe kirguís con "ە / ﻪ" . La segunda diferencia es que el alfabeto cirílico kirguís tiene dos letras "Ы ы" y "И и" , siendo la primera una vocal posterior y la segunda una vocal anterior.
Al igual que otras lenguas turcas, las vocales kirguisas se dividen en vocal anterior y vocal posterior , y todas las palabras seguirán las reglas de armonía vocálica . Esto significa que los sonidos de las vocales dentro de una palabra pueden ser vocales anteriores o vocales posteriores.
En kirguís, las vocales también se dividen en cortas y largas. Ya sea en el alfabeto cirílico kirguís o en el alfabeto árabe kirguís, las vocales largas se representan escribiendo la misma letra dos veces. Por ejemplo, en el mundo "дۅۅلۅت" , hay una vocal larga y una vocal corta. De las dos letras "Э э" y "Е е" , sólo la primera también tiene una vocal larga, "Ээ ээ".
Las dos letras "Ы ы" y "И и" no tienen un equivalente de vocal larga.
Cuadro de correspondencia de cuatro alfabetos kirguís : los alfabetos cirílico kirguís y braille kirguís utilizados en Kirguistán , el alfabeto latino kirguís utilizado entre 1928 y 1938 en la República Socialista Soviética de Kirguistán y el alfabeto árabe kirguís utilizado en Afganistán, Pakistán y Xinjiang , China. En esta tabla de correspondencia, el alfabeto cirílico está escrito en su orden oficial. Los equivalentes árabe y latino no están escritos en su orden alfabético oficial, pero se han enumerado alrededor del cirílico para facilitar la comprensión.
La letra H no está presente en el alfabeto kirguís. En cambio, fue reemplazado por un sonido mudo. (por ejemplo, "Шаар (Shaar)" (ciudad) en kirguís corresponde a Şahar/Şähär/Şəhər en otras lenguas turcas).
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos [9]
La siguiente tabla ilustra el orden de las letras del kirguís, ya que el orden de las letras difiere según se escriba en el alfabeto árabe o cirílico.
En versiones anteriores del alfabeto, la secuencia «ییی» se usaba para representar ы/и; en cambio, la secuencia «ېېې» se utilizó para representar й. Esta modificación probablemente se deshizo debido al papel histórico de «ېېې» como representante del sonido /e/. Aunque «ېېې» nunca fue parte de la ortografía persa o chagatai estandarizada, posiblemente tuvo un precedente como una variación de los escribas para representar /e/ y su papel actual en pastún y uigur también representa /e/. Por esta razón, Kasym Tynystanov probablemente pecó de cauteloso y se decidió por el esquema moderno que se muestra arriba.