Big Deal on Madonna Street ( en italiano : I soliti ignoti ; estrenada como Personas desconocidas en el Reino Unido ) es una película de comedia italiana de 1958 dirigida por Mario Monicelli . [1] Considerada una de las obras maestras del cine italiano, la película recibió una nominación al Premio de la Academia a Mejor Película en Lengua Extranjera .
La trama gira en torno a un grupo de ladrones de poca monta que intentan robar una casa de empeños en Roma , [2] lo que da como resultado una serie de contratiempos cómicos. Los personajes principales, interpretados por Vittorio Gassman , Renato Salvatori , Carlo Pisacane , Tiberio Murgia y Marcello Mastroianni , navegan colectivamente por los escollos de su desafortunado atraco. La película contribuyó significativamente a las carreras de Gassman y Mastroianni, y el primero incursionó en papeles cómicos que anteriormente se consideraban inadecuados para él.
Claudia Cardinale hace una pequeña aparición en la película, interpretando a una casta muchacha siciliana sometida a las presiones de su autoritario hermano, interpretado por Murgia. Cardinale alcanzaría fama más tarde por su trabajo posterior. También es destacable la alegre banda sonora de jazz del compositor Piero Umiliani , que contribuyó al desarrollo de las bandas sonoras de jazz características de las películas europeas de los años 1960 y 1970.
Al principio, los productores dudaban del éxito potencial de la película, por lo que estratégicamente incluyeron al famoso comediante Totò en el póster original para generar intriga en la audiencia. A pesar de haber sido elegido para un papel cómico, el personaje de Totò opta por servir de asesor a la banda de atracadores en lugar de unirse directamente a ellos.
En 2008, Big Deal on Madonna Street fue incluida en la lista de las 100 películas italianas que deben salvarse del Ministerio de Patrimonio Cultural de Italia , reconociendo su impacto en la memoria colectiva del país entre 1942 y 1978. [3]
El título original en italiano de la película se traduce literalmente como "los desconocidos de siempre", lo que equivale aproximadamente a la frase en inglés "los sospechosos de siempre". El nombre de la calle romana en el título en inglés es un pequeño error de traducción, ya que el nombre italiano de la calle romana ficticia donde tiene lugar el robo a medianoche en la película es Via delle Madonne ("La calle de las Madonnas") en lugar de "Calle Madonna". Para agravar la confusión, está el hecho de que la calle romana real en la que se filmó la escena es Via delle tre cannelle ("La calle de los tres caños"), en lugar de Via delle tre Madonne ("La calle de las tres Madonnas").
Un delincuente romano de poca monta, Cosimo, es arrestado por un robo de coche fallido y condenado a unos meses de prisión. Increpa a su novia y a su abogado para que le dejen en libertad y así poder llevar a cabo una idea de robo robada a otro preso, un albañil deshonesto que construyó a propósito una pared endeble entre la caja fuerte de una casa de empeños y un apartamento vacío adyacente. Al final, la banda de Cosimo soborna a Peppe, un boxeador sin antecedentes penales, para que confiese. El director no le cree; sin embargo, Peppe acaba en la cárcel junto a Cosimo. Peppe le dice a Cosimo que ha sido condenado a tres largos años por este delito menor. Cosimo, para justificar sus acciones, le explica los detalles del robo de la casa de empeños a Peppe. Peppe revela entonces alegremente que sólo le dieron un año de libertad condicional y sale por la puerta de la prisión, enfureciendo a Cosimo.
Peppe se pone en marcha para llevar a cabo el plan del atraco junto con la banda de Cosimo: Mario, un ladrón de poca monta y el miembro más joven del grupo; Michele, un delincuente siciliano que se hace pasar por un estafador y necesita dinero para la dote de su hermana; Tiberio, un fotógrafo que vive en la miseria y que cuida de su bebé mientras su mujer está en la cárcel por un delito menor; y Capannelle, un carterista de edad avanzada. Tiberio roba una cámara de cine en un mercadillo e intenta filmar la combinación de la caja fuerte de la casa de empeños con un teleobjetivo, pero sin éxito. Como ninguno de los implicados tiene la habilidad necesaria para abrir la caja fuerte, piden la ayuda de Dante, un gentil ladrón de cajas fuertes local, que tiene cuidado de no violar su libertad condicional, pero les proporciona las herramientas y les da una breve introducción.
La banda pronto descubre que el apartamento vacío está ocupado por dos solteronas y su joven criada, Nicoletta. El mujeriego Peppe se entera por Nicoletta de que las dos mujeres mayores salen del apartamento durante la noche una vez a la semana. Peppe se gana la oferta de una cita con la criada la próxima vez que las damas se vayan. El resto del grupo lo presiona para que acepte para poder organizar el robo, pero Nicoletta deja inesperadamente su trabajo enfadada y no sabe si las solteronas harán su salida semanal. Mientras tanto, Cosimo es liberado de prisión. Como cerebro del plan, había exigido una parte sustancial del botín, pero fue rechazado. Jura vengarse del grupo robando la casa de empeños con una pistola, que el prestamista indiferente supone que quiere empeñar. Desanimado, Cosimo se va, pero durante un robo de bolso fallido es asesinado por un tranvía.
Mario se ha enamorado de la hermana de Michele, Carmelina, y abandona el negocio por miedo a que lo atrapen y avergüencen a su madre. Jura seguir una vida honesta y cortejar a Carmelina. Tiberio deja a su bebé con su esposa en prisión para participar en el robo, pero se encuentra con el dueño del mercadillo, que le rompe el brazo por robar la cámara de cine. La suerte del grupo mejora; sin embargo, cuando los ancianos ocupantes del apartamento hacen su viaje semanal después de todo. Recargados de energía, la pandilla entra en el apartamento. Después de un par de desgracias, logran atravesar una pared que conduce a la cocina del apartamento; las ancianas habían reorganizado los muebles, desorientando así a la pandilla.
Al darse cuenta de que les queda poco tiempo hasta la mañana, se reúnen resignados alrededor de la mesa de la cocina del apartamento y asaltan el frigorífico. Su comida termina abruptamente cuando Capannelle, siempre hambriento, hace estallar la cocina mientras enciende uno de sus quemadores. Frustrados, todos se dispersan hacia sus casas, despegando uno por uno para coger tranvías hasta que solo quedan Peppe y Capanelle. Entonces Peppe sorprende a Capannelle al decidir buscar un trabajo legítimo. Un artículo de periódico relata más tarde un robo por parte de desconocidos que aparentemente irrumpieron en un apartamento solo para robar pasta con garbanzos.
(los nombres de los personajes no se indican en los créditos del reparto en pantalla)
Según el director Mario Monicelli, si bien la película pretendía ser una parodia del neorrealismo, "en ese momento el neorrealismo ya era algo del pasado, algo superado. Era más bien una parodia que se alineaba con un cierto realismo que nos rodeaba, con la pobreza, con la gente que tenía que hacer lo mejor que podía con los medios posibles para sobrevivir, con los delitos menores". [4]
Cuando se le preguntó si también se trataba de una parodia de la película Rififi de Jules Dassin , Monicelli respondió: "Sí, porque lo vimos como una película filmada en un estilo muy duro y realista. Muy científico, como dice continuamente el personaje de Peppe. Así que queríamos hacer lo mismo, pero los personajes no tenían los medios. La forma en que trabajaban era, en realidad, todo lo contrario". [4]
Monicelli y el director de fotografía Gianni Di Venanzo coincidieron en que el tono de la fotografía no era cómico ni demasiado luminoso. “Al contrario”, dijo Monicelli, “era duro y dramático, porque la película tiene un lado dramático porque trata de gente pobre. Pero Di Venanzo entendió el tono: hacer reír a la gente con una historia que fuera dramática más que cómica, pero vista con ojos cómicos”. [4]
La película se rodó en diez semanas en diferentes localizaciones de Roma. Monicelli dijo: "El único interior que se rodó en un estudio fue la pared que se rompe al final, ¡porque no podía romper una pared en un apartamento real! Pero todos los demás interiores se rodaron en exteriores. Lo cual, por supuesto, era una característica particular del cine italiano, rodar en exteriores". [4]
Según Monicelli, la película se ciñó al guión, sin improvisaciones.
Los diálogos, como era habitual en el cine italiano, fueron doblados a posteriori. Monicelli explicó: "En primer lugar, porque en Italia a menudo rodamos con actores que no son profesionales" (Carlo Pisacane y Tiberio Murgia no eran actores). "Así que como no sabían recitar sus líneas, tuvieron que ser doblados". Además, algunos miembros del reparto hablaban en un dialecto equivocado. Monicelli continuó: "Así, por ejemplo, [Murgia], que interpreta al siciliano, no era siciliano. Así que tuve que pedirle a un siciliano que doblara su voz. Otro de los actores que se suponía que era boloñés (de Bolonia) era de Nápoles, así que tuve que doblar su voz. Cardinale hablaba francés, así que tuve que doblar su voz al siciliano". [4]
El apartamento y la casa de empeños de la "Via della Madonna" estaban en realidad ubicados en el 7-8 de la Via delle Tre Cannelle ( 41°53′48″N 12°29′10″E / 41.896613, -12.486 ), inmediatamente al norte del Mercado de Trajano . El edificio sigue en pie en 2019. [5]
Según el sitio web agregador de reseñas Rotten Tomatoes , el 89% de los críticos le han dado a la película una reseña positiva basada en nueve reseñas, con una calificación promedio de 7.5/10. [6]
Según The New York Times , para su estreno en Estados Unidos, la película fue "doblada al inglés durante un período de seis meses con un considerable gasto de dinero y esfuerzo en hacer coincidir las voces y las entonaciones para lograr la perfección artística y mecánica". En ese momento, hubo un debate general sobre el doblaje o subtitulación de películas extranjeras, y el distribuidor estadounidense, Richard Davis, proyectó el primer rollo de ambas versiones para los críticos y escritores y les preguntó cuál preferían. Eligieron los subtítulos, [7] aunque la versión doblada llegó a la televisión estadounidense a principios de la década de 1960.
Varios críticos criticaron los subtítulos. El crítico del New York Times Bosley Crowther la calificó como "una película esencialmente divertida, interpretada con arte y alegría. Es una pena que esos subtítulos incongruentes y planos tengan que interponerse". [8] Al crítico del Chicago Tribune James Rich le gustó la película, aunque señaló que "el humor [se] empaña solo cuando el desfile de subtítulos hace que verla sea una especie de ejercicio de lectura rápida". [9] Philip K. Scheuer, que escribe para Los Angeles Times , la calificó como "inteligentemente dirigida y actuada... pero hay una desventaja para los que tienen limitaciones lingüísticas: tienen que esperar para leer el chiste en la parte inferior de la pantalla, y para cuando pueden apreciar su significado, los actores ya han pasado al siguiente". [10]
Otros críticos simplemente elogiaron la película. El crítico del New York Herald-Tribune la llamó "una de las comedias italianas más irresistibles de los últimos años. Nadie con sentido del humor y que aprecie la humanidad debería perdérsela". [11] El Washington Post escribió: "Sin embargo, lo más inusual y muy inteligente es la forma en que el guión avanza hasta su metedura de pata culminante". [12] El Baltimore Sun dijo: "El director Mario Monicelli ha dotado a la película de tales destellos de brillantez, y el elenco... la ha interpretado con tal sutileza de buen gusto, que The Big Deal on Madonna Street debe ser catalogada como una de las comedias más divertidas de los últimos diez años". [13]
Crowther, en un ensayo posterior, escribió: "Aunque las rutinas tienen bigotes, tan antiguas y usadas en el vodevil son, la imagen tiene un entusiasmo intemporal por la risa". [14]
La película fue un éxito en Italia cuando se estrenó y ganó dos premios Nastro d'Argento italianos: Mejor actor principal (Gassman) y Mejor guion . También obtuvo la prestigiosa Concha de Plata al Mejor Director en el Festival de Cine de San Sebastián en España. La película ganó la Mejor Comedia en el 12º Festival de Cine de Locarno anual en Suiza. La película también fue nominada al Óscar de Italia a la Mejor Película en Lengua Extranjera en la 31ª edición de los Premios Óscar . [15] Perdió ante Mon Oncle de Jacques Tati . [16]
En 1959 se estrenó una secuela dirigida por Nanni Loy, titulada Audace colpo dei soliti ignoti (también conocida como Fiasco en Milán o Atraco a la milanesa ), que reunió a todo el reparto principal, excepto Totò y Mastroianni.
En 1985 se estrenó otra secuela, dirigida por Amanzio Todini y titulada I Soliti ignoti vent'anni dopo (conocida en los países de habla inglesa como Big Deal After 20 Years ; fue lanzada por Koch Lorber en DVD en los Estados Unidos como Big Deal on Madonna Street - 20 Years Later ).
En Estados Unidos se rodaron dos remakes de la película: la película Crackers de 1984 , dirigida por Louis Malle (ambientada en San Francisco), y la película Welcome to Collinwood de 2002, dirigida por Anthony Russo y Joe Russo (ambientada en Cleveland).
Bob Fosse creó un musical de Broadway titulado Big Deal basado en la película. Ambientado en Chicago en la década de 1930, con un elenco afroamericano y con canciones populares de la época, el espectáculo se estrenó en el Teatro Broadway el 10 de abril de 1986 y se clausuró el 8 de junio de 1986, después de 69 funciones. Recibió cinco nominaciones a los premios Tony, y Fosse ganó por su coreografía.
La película es distribuida en la Región 1 por The Criterion Collection y para el mercado italiano en la Región 2 por 20th Century Fox . [17]