La i con punto (І і; cursiva: І і ), también llamada I ucraniana , i decimal (и десятеричное, por su antiguo valor numérico ) o i con punto suave , es una letra del alfabeto cirílico . Comúnmente representa la vocal frontal cerrada no redondeada /i/ , como la pronunciación de ⟨i⟩ en inglés "mach i ne". Se utiliza en las ortografías del bielorruso , kazajo , jakas , komi , rusino de los Cárpatos y ucraniano y, con bastante frecuencia, pero no siempre, es el equivalente de la letra cirílica i (И и) tal como se usa en ruso y otros idiomas. Sin embargo, la letra І ( ⟨І⟩ ) también se usaba en ruso antes de la reforma bolchevique de 1918 .
En ucraniano , І es la duodécima letra del alfabeto y representa el sonido [ i ] en la escritura. El ucraniano usa и para representar el sonido [ ɪ ]. En bielorruso , I es la décima letra del alfabeto. Representa [ i ]. Las dos variedades estándar del rusino de los Cárpatos usan і, и y ы para tres sonidos diferentes: /i/ , /ɪ/ y /ɨ/ , respectivamente. En komi, і aparece solo después de las consonantes д, з, л, н, с y т y no las palataliza , mientras que и sí lo hace. En kazajo y jakas, і representa /ɘ/ .
Al igual que las letras latinas I/i (y J/j), el punto sobre la letra aparece solo en su forma minúscula y solo si esa letra no está combinada con un diacrítico encima de ella (notablemente la diéresis , utilizada en ucraniano para indicar la letra yi de su alfabeto, y el macrón ). Incluso cuando la forma minúscula está presente sin ningún otro diacrítico, el punto no siempre se representa en textos históricos (lo mismo se aplicó históricamente a las letras romanas i y j). Algunos textos y estilos de fuente modernos, excepto los estilos cursivos , aún descartan el punto "suave" en la letra minúscula, porque el texto es legible sin él. Sin embargo, las reglas oficiales actuales de la ortografía bielorrusa (2008) establecen que la letra ⟨і⟩ no tiene punto en mayúscula impresa, pero debe tener punto en minúscula y en mayúscula escrita a mano. [1]
La letra cirílica i con punto suave se derivó de la letra griega iota (Ι ι). [2] El punto llegó más tarde con algunos tipos de letra a través de la influencia de Europa occidental, que afectó de manera similar a otras letras cirílicas como а y е. El nombre de esta letra en el alfabeto cirílico temprano era и ( i ), que significa "y". [3] En el sistema de numeración cirílico , la І con punto suave tenía un valor de 10.
En el alfabeto cirílico primitivo , había poca o ninguna distinción entre la letra cirílica i (И и), derivada de la letra griega eta , y la letra i con punto suave. Ambas permanecieron en el repertorio alfabético, ya que representaban números diferentes en el sistema de numeración cirílico, ocho y diez, respectivamente. Por lo tanto, a veces se las denomina octal I y decimal I.
Según los críticos de la reforma bolchevique, la elección de Ии como única letra para representar ese lado y la eliminación de Іі frustraron el propósito de "simplificar" el lenguaje, ya que Ии ocupa más espacio y, además, a veces es indistinguible de Шш .
La reforma también creó muchos homógrafos y homónimos , que antes se escribían de forma diferente. Ejemplos: есть/ѣсть (ser/comer) y миръ/міръ (paz/el Universo) se convirtieron en есть y мир en ambos casos.
En macedonio , esta letra, o la letra Й , fue utilizada por los autores macedonios para representar el sonido /j/ hasta la introducción de la letra Ј . En rumano, la letra se utilizó hasta la década de 1860, cuando gradualmente cambió al alfabeto latino moderno. En búlgaro, la letra se utilizó hasta 1878, mientras que en osetio se utilizó hasta 1923.
Esta letra se utiliza actualmente en bielorruso, kazajo, jakas, komi, rusino de los Cárpatos y ucraniano , donde suele representar el sonido /i/ (en kazajo, /ɪ/). Es la décima letra en bielorruso, la duodécima en rusino de los Cárpatos y ucraniano, la trigésimo octava en kazajo y la undécima en komi.
La definición del diccionario de І en WikcionarioLa definición del diccionario de і en Wikcionario