El jakas , también conocido como xakas , [4] [a] es una lengua turca hablada por los jakas , que viven principalmente en la República de Jakasia, en el suroeste de Siberia , en Rusia . Los jakas son 73.000, de los cuales 42.000 hablan el idioma jakas. La mayoría de los hablantes de jakas son bilingües en ruso . [5]
Tradicionalmente, la lengua Khakas se divide en varios dialectos estrechamente relacionados, que toman sus nombres de las diferentes tribus: Sagay , Kacha , Koybal , Beltir y Kyzyl [ aclaración necesaria ] . De hecho, estos nombres representan antiguas unidades administrativas en lugar de grupos tribales o lingüísticos. Las personas que hablaban todos estos dialectos simplemente se referían a sí mismos como Тадар (Tadar, es decir, tártaro ).
Los hablantes del idioma kirguís fuyu se originaron en la región de Yenisei en Siberia, pero fueron reubicados en el kanato de Dzungar por los Dzungars , y luego los Qing los trasladaron de Dzungaria al noreste de China en 1761, y el nombre puede deberse a la supervivencia de un nombre tribal común. [6] [7] Los kirguises de Yenisei fueron obligados a pagar tributo en un tratado celebrado entre los Dzungars y los rusos en 1635. [8] Los abanderados de Sibe estaban estacionados en Dzungaria, mientras que el noreste de China (Manchuria) fue donde fueron deportados algunos de los oirats Öelet restantes. [9] La cuenca de Nonni fue donde se establecieron los oirats Öelet deportados. Los kirguises de Yenisei fueron deportados junto con los Öelet. [10] El chino y el oirato reemplazaron al oirat y al kirguiz durante el Manchukuo como idiomas duales de los kirguises de Yenisei basados en Nonni. [11] El pueblo kirguís actual vivió originalmente en la misma zona en la que habitaron en un principio los hablantes del kirguís de Fuyu, en la actual Rusia. Estos kirguís eran conocidos como kirguís de Yeniséi . En la actualidad, un pequeño número de hablantes pasivos clasificados como de nacionalidad kirguís hablan este idioma en la provincia de Heilongjiang , en el noreste de China , en el condado de Fuyu , Qiqihar (a 300 km al noroeste de Harbin ) . [12]
Las primeras grabaciones importantes de la lengua khakas datan de mediados del siglo XIX. El lingüista finlandés Matthias Castrén , que viajó por el norte y el centro de Asia entre 1845 y 1849, escribió un tratado sobre el dialecto koybal y registró una epopeya. Wilhelm Radloff viajó extensamente por la región del sur de Siberia entre 1859 y 1870. El resultado de su investigación se publicó, entre otros, en su diccionario de cuatro volúmenes y en su serie de diez volúmenes de textos turcos . El segundo volumen contiene sus materiales khakas, que se proporcionaron con una traducción al alemán. El noveno volumen, provisto de una traducción al ruso, fue preparado por el estudiante de Radloff, Katanov, que era un sagay, y contiene más materiales khakas.
La lengua literaria Khakas, que se desarrolló solo después de la Revolución rusa de 1917 , se basa en los dialectos centrales Sagay y Kacha; el dialecto Beltir ha sido asimilado en gran medida por Sagay, y el dialecto Koybal por Kacha.
En 1924 se ideó un alfabeto cirílico , que fue reemplazado por un alfabeto latino en 1929 y por un nuevo alfabeto cirílico en 1939. [13]
En 2012, una expedición de Enduring Voices documentó la lengua xyzyl de la República de Jakasia. Oficialmente considerada un dialecto de Jakasia, sus hablantes consideran al xyzyl como una lengua separada. [14]
El idioma Khakas es parte del subgrupo de lenguas túrquicas del sur de Siberia, junto con el shor , el chulym , el tuvano , el tofa y el norte de Altai . La lengua de los yugures de habla turca de Gansu y la lengua kirguís fuyu de un pequeño grupo de personas en Manchuria también comparten algunas similitudes con las lenguas de este subgrupo. El idioma Khakas también ha sido parte de un área lingüística más amplia que abarca las lenguas samoyedas del sur kamasiano y mator . Una característica distintiva que estos idiomas comparten con el Khakas y el shor es un proceso de asimilación nasal, por el cual una oclusiva palatal inicial de palabra (en todos estos idiomas a partir de una aproximante palatal anterior *j ) se desarrolla en una nasal alveolar /n/ o una nasal palatal /ɲ/ , cuando es seguida por otra consonante nasal interna de palabra . [15]
El Khakas estándar tiene 10 casos gramaticales.
Alfabeto latino (1929-1939):
Alfabeto cirílico (1939-actualidad):
