stringtranslate.com

Yo solo tenía 19 años

« I Was Only 19 » (también conocida como « Only 19 » o « A Walk in the Light Green ») es una canción del grupo de folk australiano Redgum . [1] La canción fue lanzada en marzo de 1983 como sencillo, que alcanzó el número uno en la lista nacional de sencillos de Kent Music Report durante dos semanas. [2] También se grabó para el álbum en vivo de Redgum Caught in the Act ( Epic Records ), lanzado en junio, [3] que se mantuvo en el top 40 de la lista de álbumes de Kent Music Report durante cuatro meses. [2] Las regalías de la canción van a la Asociación de Veteranos de Vietnam de Australia. [4] Está en las 30 mejores canciones australianas de todos los tiempos de la Australasian Performing Right Association . [5] [6] «I Was Only 19» se convirtió en la canción más reconocida de la banda.

La canción es un relato en primera persona de la experiencia de un soldado australiano típico en la Guerra de Vietnam , desde el entrenamiento en una academia militar en Australia hasta la exposición de primera mano a las operaciones militares y el combate , y finalmente su regreso a casa desilusionado y sufriendo tanto de trastorno de estrés postraumático como, se da a entender, los efectos nocivos del Agente Naranja . [7] [8]

El vocalista y guitarrista principal de Redgum, John Schumann , escribió la canción basándose en las experiencias que escuchó de los veteranos , en particular de Mick Storen (su cuñado) y Frankie Hunt. Las experiencias en la mina en la historia se refieren a un incidente durante la Operación Mundingburra el 21 de julio de 1969 del que Storen fue víctima. [9] [1] [4] Schumann ha dicho que "la fuerza se deriva de los detalles, proporcionados por mi amigo y cuñado, Mick Storen, que fue lo suficientemente valiente y confiado como para compartir su historia conmigo". [10] [11]

Para la versión en vivo, Schumann explicó el título, "Un paseo en la luz verde", como una referencia a las patrullas operativas en áreas marcadas en verde claro en los mapas topográficos, donde el verde oscuro indica una espesa jungla, mucha cobertura y pocas minas terrestres y el verde claro indica áreas escasamente arboladas, poca cobertura y una alta probabilidad de minas terrestres.

En enero de 2018, como parte de "Ozzest 100" de Triple M , las canciones "más australianas" de todos los tiempos, "I Was Only 19" ocupó el puesto número 20. [12]

Impacto

El "Desfile de bienvenida a casa" de los veteranos de Vietnam de Australia se celebró en Sídney el 3 de octubre de 1987 [13] y fue seguido por un concierto en The Domain donde Schumann de Redgum interpretó su canción con el veterano Frank Hunt en el escenario. [14] A partir de este desfile, el deseo de un monumento conmemorativo de guerra para conmemorar a los veteranos de Vietnam se hizo realidad con la dedicación del monumento en octubre de 1992. [14] El monumento nacional de las Fuerzas de Vietnam de Australia se construyó en Anzac Parade , Canberra en 1992 e incluye un "Muro de palabras": "La estela B, la estela del norte o de la derecha , está adornada con una serie de 33 citas fijadas en letras de acero inoxidable". [15] Entre las citas se encuentra:

Entonces alguien gritó "contacto" y el tipo detrás de mí maldijo:
y estuvimos allí enganchados durante horas, y luego un rugido todopoderoso.
Frankie pateó una mina el día que la humanidad pateó la luna.
Dios me ayude, él se iba a casa en junio. [16]

Se ha incluido una explicación en "lenguaje normal" de cada cita, cortesía del difunto brigadier Alf Garland :

Esta es una cita de la canción 'I was only 19' del grupo australiano "Red Gum" [ sic ]. Se refiere a un tiroteo que había durado algunas horas cuando se produjo una explosión. "Frankie", uno de los soldados, había pateado (activado) una mina terrestre. En la canción, murió el mismo día en que Estados Unidos puso a un hombre en la Luna por primera vez. Se suponía que Frankie regresaría a su casa en Australia al finalizar su gira en junio de ese año. [16] [17] [18]

En la conmemoración del 40 aniversario de la Batalla de Long Tần , el 18 de agosto de 2006, los veteranos estuvieron acompañados por el embajador australiano Bill Tweddle en la Cruz de Long Tan; después de la conmemoración, se celebró un concierto en Vũng Tàu donde Schumann (y The Vagabond Crew) cantaron "I Was Only 19". También presentó al veterano de Long Tần Storen como la fuente de la canción. [19] Para un especial de televisión de SBS Vietnam Nurses (2005), la directora Polly Watkins eligió "la canción 'Only Nineteen' de Redgum y John Schumann durante el desfile de bienvenida a casa en 1987 porque es parte integral de la historia de una de las enfermeras". [20] Frank Hunt ofrece un relato de sus experiencias en Vietnam, titulado "I Was Only Nineteen", en el libro de Gina Lennox Forged by War (agosto de 2006). [21]

Después de que Schumann recibiera cartas de solicitud de soldados activos en Afganistán y Timor Oriental , pidió permiso para visitar las tropas, pero no obtuvo respuesta. [22] Un periodista publicó un artículo sobre la situación y las autoridades dieron permiso a Schumann para realizar una gira por Timor Oriental en diciembre de 2009 y entretener a las tropas australianas y neozelandesas . [23] [24] Entre septiembre y octubre de 2011, tocó para las tropas australianas en Afganistán. [25]

En 2015, Lee Kernaghan grabó la canción para su álbum Spirit of the Anzacs . Ese mismo año, la canción se agregó al Registro de Sonidos de Australia en el Archivo Nacional de Cine y Sonido (NFSA). [26]

Glosario de letras

La letra incluye palabras, términos y nombres de lugares específicos de Australia y Vietnam:

Gráficos

Gráficos semanales

Gráficos de fin de año

Certificaciones

Covers y parodias

Cuando la canción fue lanzada por primera vez, Rick Melbourne, un locutor de radio matutino, produjo una versión de parodia de la canción, incluyendo la letra "Dios ayúdame, ella me dijo que tenía dieciséis años". El cantante de country australiano John Williamson grabó una versión en vivo como "Only 19" y la lanzó en su LP de vinilo de 1984, The Smell of Gumleaves (reeditado en 1996 como CD bajo el título Home Among the Gum Trees ). [31]

El productor de la canción y del álbum, Trevor Lucas , interpretó su versión como miembro de su grupo Fairport Convention, con base en el Reino Unido , en el Festival Cropredy de 1985. [32] En el programa Fast Forward , Gina Riley , en el personaje de Eleanor LaGore, interpretó una versión swing de la canción.

La canción fue versionada por la banda del ejército australiano The Lancer Band en 2015, en vísperas del Día de la Independencia de Australia (ANZAC). La versión obtuvo una amplia atención positiva en los medios. [1] Se diferenciaba de la mayoría de las versiones porque la interpretaban soldados y la cantaba una mujer soldado.

En 2005, el grupo australiano de hip-hop The Herd lanzó una versión de la canción, que fue votada en el puesto número 18 en la lista de reproducción Triple J Hottest 100 de 2005 [1] y fue certificada Oro por la Asociación Australiana de la Industria Discográfica (ARIA) en 2023. [33]

La canción juega un papel simbólico en el libro Guerra Mundial Z de Max Brooks de 2006. [34]

Después de que el COVID-19 llegara a Australia , varios músicos crearon una parodia de la canción, al darse cuenta de la similitud lírica de "I was only 19" y "It was COVID-19", así como de la naturaleza macabra compartida de ambos temas. Entre las versiones más destacadas se encontraban la parodia de Keir Nuttall y una parodia de un artista conocido como BOADZ. [35] [36] Es comprensible que, si bien la naturaleza de las parodias obtuvo una respuesta polarizadora, el humor negro no le sentó bien a Schumann, quien se puso en contacto con Nuttall con una solicitud para eliminar la parodia. Nuttall honró la solicitud de Schumann. Sin embargo, la parodia de BOADZ permanece en Facebook .

"Expliqué que me sentía incómodo con la parodia porque, en primer lugar, es una canción sagrada, especialmente para los veteranos de Vietnam y otros hombres y mujeres que regresaron del servicio", dijo Schumann.

"Pero también el hecho es que muchos veteranos de Vietnam son bastante mayores ahora y muchos de ellos tienen problemas de salud .

"Este virus, como sabemos, es probable que sea muy, muy grave para las personas mayores y enfermas por otros motivos".

Listado de canciones

  1. "Yo tenía sólo 19 años (Un paseo por la luz verde)" ( John Schumann ) [1] - 4:19
  2. "Vino de Yarralumla" (Michael Atkinson) [37] - 2:33

Personal

Versión sencilla "I Was Only 19" (marzo de 1983) – 4:19
Sólo Schumann y McDonald de Redgum tocaron en esta pista: [38]

Versión en vivo de Caught in the Act
, "I Was Only 19 (A Walk in the Light Green)" (1983) – 5:57 Schumann presenta la canción y explica la frase "A Walk in the Light Green" que le da como título. Grabada en The Rose, Shamrock and Thistle Hotel (también conocido como Three Weeds Hotel) [39] en Rozelle , Nueva Gales del Sur : [32]

Reedición de 2013

John Schumann lanzó la canción como sencillo acústico en iTunes para conmemorar los 30 años desde el lanzamiento original de la canción. El sencillo fue la versión grabada para el álbum de Vagabond Crew de 2008 Behind The Lines . [40]

Véase también

Referencias

  1. ^ abcd ""I Was Only 19" en el motor de búsqueda de APRA". Asociación Australiana de Derechos de Interpretación (APRA). Archivado desde el original el 25 de julio de 2011. Consultado el 30 de octubre de 2008 .
  2. ^ ab Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 . St Ives, Nueva Gales del Sur : Australian Chart Book Ltd. ISBN 0-646-11917-6.NOTA: Se utilizó para las listas de sencillos y álbumes australianos desde 1974 hasta que ARIA creó sus propias listas a mediados de 1988. En 1992, Kent calculó las posiciones en las listas para el período 1970-1974.
  3. ^ "Redgum". Passagen.se . Base de datos de rock australiana (Magnus Holmgren). Archivado desde el original el 20 de febrero de 2012 . Consultado el 30 de abril de 2014 .
  4. ^ ab Schumann, John (agosto de 2006). "I was only 19 - The John Schumann story" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 19 de julio de 2008. Consultado el 28 de octubre de 2007 .
  5. ^ "Dimensions Episodio 20: John Schumann". Australian Broadcasting Corporation ( ABC ). 18 de junio de 2003. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2007. Consultado el 2 de noviembre de 2007 .
  6. ^ Kruger, Debbie (2 de mayo de 2001). "Las canciones que resuenan a través de los años" (PDF) . Asociación de Derecho de Interpretación de Australasia. Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2008. Consultado el 2 de noviembre de 2007 .
  7. ^ Tuoi, Tre (6 de septiembre de 2006). «John Schumann, un artista de canciones contra la guerra». Puente VietNamNet. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2007. Consultado el 3 de noviembre de 2007 .
  8. ^ Schumann presenta la versión en vivo de la canción con una explicación que incluye "...se trata de dos amigos míos que fueron a Vietnam y regresaron víctimas del Agente Naranja...".
  9. ^ URL de 'Un día en el infierno': http://tunnelrats.com.au/pdfs/militarymedalwinners/PhilBaxterMM.pdf Archivado el 7 de marzo de 2021 en Wayback Machine .
  10. ^ Schumann, John (2004). "Redgum – Against The Grain album insert" (Documento). Sony Music.
  11. ^ Miller, E: "El Sol", página 23. Academic Press, 2005
  12. ^ "Aquí están las canciones que llegaron a la lista 'Ozzest 100' de Triple M". Musicfeeds . 27 de enero de 2018 . Consultado el 4 de enero de 2020 .
  13. ^ "Bienvenido a casa". Historia de Digger . Consultado el 23 de enero de 2008 .
  14. ^ ab McKay, Gary; Elizabeth Stewart (2002) [2002]. Viet Nam Shots: un relato fotográfico de los australianos en la guerra. Sydney, Australia: Allen & Unwin. ISBN 1-86508-541-3. Recuperado el 23 de enero de 2008 .
  15. ^ "Monumento Nacional a las Fuerzas Australianas de Vietnam". Asociación de Veteranos de Vietnam de Australia.
  16. ^ ab "Citas del Muro de Palabras del Memorial de las Fuerzas de Vietnam". Asociación de Veteranos de Vietnam de Australia . Consultado el 21 de enero de 2008 .
  17. ^ El soldado Frank Hunt, operador de radio, no pisó la mina M21 el 21 de julio de 1969 en Hoi My, Vietnam del Sur, pero resultó tan gravemente herido por la explosión que fue repatriado a Australia. No se sabe con certeza en qué sentido el compositor había querido decir que se iba a casa en junio, el mes anterior.
  18. ^ "ALERTA PARA LOS MEDIOS Frankie pateó una mina; la humanidad pateó la luna". awm.gov.au . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
  19. ^ "Radio Nacional: 40 años después - Long Tan". Australian Broadcasting Corporation . Consultado el 21 de enero de 2008 .
  20. ^ "Storyline Australia detrás de escena: preguntas y respuestas del director". sbs.com.au. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2006. Consultado el 23 de enero de 2008 .
  21. ^ Lennox, Gina (agosto de 2006). Forjados por la guerra: australianos en combate y de regreso a casa . Melbourne: Melbourne University Publishing. ISBN 0-522-85171-1.
  22. ^ Radio local ABC, Australia del Sur, 891AM, 18 de noviembre de 2009
  23. ^ Yahoo News. Consultado el 19 de noviembre de 2009.
  24. ^ Álbum de Facebook de Facebook
  25. ^ El sitio web Soundcloud John Schumann habla sobre su concierto de noviembre con Vagabond Crew en Canberra. Recuperado el 5 de enero de 2012.
  26. ^ "El himno de la guerra de Vietnam I Was Only 19 se agregó al registro de Sounds of Australia". abc.net.au . 18 de noviembre de 2015 . Consultado el 31 de octubre de 2016 .
  27. ^ David Kent (1993). Australian Chart Book 1970-1992 . St Ives, Nueva Gales del Sur: Australian Chart Book. pág. 248. ISBN 0-646-11917-6.
  28. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 435. ISBN 0-646-11917-6.
  29. ^ "Kent Music Report – Top 100 de sencillos nacionales de 1983". Kent Music Report . Consultado el 22 de enero de 2023 a través de Imgur.com.
  30. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2020 Singles" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 15 de noviembre de 2021 .
  31. ^ "Hogar entre los árboles de eucalipto". MusicMoz . Consultado el 11 de octubre de 2007 .
  32. ^ ab "Redgum: I was only 19" (Redgum: sólo tenía 19 años). Reinhard Zierke. 5 de marzo de 2005. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2008. Consultado el 1 de noviembre de 2007 .
  33. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2023 Singles" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 5 de abril de 2023 .
  34. ^ ALUSIONES Y REFERENCIAS CULTURALES DE LA GUERRA MUNDIAL Z Recuperado el 1 de abril de 2016
  35. ^ "Se eliminó la parodia del coronavirus "I Was Only 19" por respeto a los veteranos". www.abc.net.au . 19 de marzo de 2020 . Consultado el 8 de septiembre de 2021 .
  36. ^ "Inicia sesión o regístrate para ver". www.facebook.com . Consultado el 8 de septiembre de 2021 .
  37. ^ ""Yarralumla Wine" en el motor de búsqueda de APRA". Asociación Australiana de Derechos de Interpretación (APRA) . Consultado el 30 de octubre de 2008 .
  38. ^ Schumann, John. «Sitio web oficial de John Schumann». Archivado desde el original el 11 de octubre de 2007. Consultado el 2 de noviembre de 2007 .
  39. ^ "Hotel Three Weeds". WikiMapia . Consultado el 1 de noviembre de 2007 .
  40. ^ ABC Music John Schumann habla de 'I Was Only 19' - Treinta años después + single acústico

Enlaces externos