" ¡Hogar! ¡Dulce hogar! " es una canción adaptada de la ópera Clari, o la doncella de Milán, del actor y dramaturgo estadounidense John Howard Payne de 1823 . La melodía de la canción fue compuesta por el inglés Sir Henry Bishop con letra de Payne. Bishop había publicado anteriormente una versión más elaborada de esta melodía, llamándola "A Sicilian Air", pero más tarde [¿ cuándo? ] confesó haberlo escrito él mismo.
La letra de la canción es: [ cita necesaria ]
Aunque podamos vagar entre placeres y palacios Por
muy humildes que sean, no hay lugar como el hogar
Un encanto de los cielos parece santificarnos allí
Que busca a través del mundo, nunca se encuentra en ningún otro lugar ¡
Hogar! ¡Hogar!
¡Dulce, dulce hogar!
No hay lugar como el hogar
¡No hay lugar como el hogar!
Un exiliado del hogar esplendor deslumbra en vano
Oh, dame otra vez mi humilde cabaña con techo de paja
Los pájaros cantando alegremente que acudieron a mi llamada
Y me dieron la tranquilidad más querida que todo
Hogar, hogar, dulce, dulce hogar
No hay lugar como el hogar, no hay ¡no hay lugar como el hogar!
Cuando la canción se publicó por separado, [ año necesario ] vendió rápidamente 100.000 copias. Los editores [ ¿quién? ] obtuvo un beneficio considerable, 2.100 libras netas en el primer año, y al productor de la ópera le fue bien. Sólo Payne no se benefició realmente de su éxito. "Mientras duró su dinero, fue un príncipe de los bohemios", pero tenía poco sentido para los negocios. [1] En 1852, Henry Bishop "relanzó" la canción como una balada de salón y se hizo muy popular en los Estados Unidos durante la Guerra Civil estadounidense y después. El estreno estadounidense de la canción tuvo lugar en el Winter Tivoli Theatre de Filadelfia el 29 de octubre de 1823 y fue cantada por "Mrs. Williams".
Ya en 1827, esta canción fue citada por el compositor sueco Franz Berwald en su Konzertstück para fagot y orquesta (sección central, marcada como Andante). Gaetano Donizetti utilizó el tema en su ópera Anna Bolena (1830), acto 2, escena 3 como parte de la escena loca de Anna para subrayar su anhelo por el hogar de su infancia. También se utiliza con Fantasía sobre British Sea Songs de Sir Henry Wood y en Fantasía para órgano op. 43, Fantaisie sur deux mélodies anglaises , las cuales también usan "¡ Regla, Britannia! ". En 1857, el compositor y pianista Sigismond Thalberg escribió una serie de variaciones para piano (op. 72) sobre el tema "¡Hogar! ¡Dulce hogar!".
Se dice que se prohibió tocar la canción en los campamentos del Ejército de la Unión durante la Guerra Civil estadounidense por tener demasiado olor a hogar y ser tan propensa a incitar a la deserción. [2]
La canción era una de las favoritas de Nellie Melba y luego se incluyó en cada bis. [3]
En 1926, el arquitecto Oliver H. Clarke, con sede en Washington, DC, diseñó una barandilla de "Escalera musical" (ver imagen) en Chatham Manor en Fredericksburg, Virginia, para los propietarios, los Devores. La barandilla de hierro ornamental presenta los primeros compases de la partitura de “Home, Sweet Home”. [4]
The Village of East Hampton adquirió la casa de su abuelo del siglo XVII, conocida como "Hogar, dulce hogar", y el molino de viento detrás de ella, convirtiendo la granja en un museo viviente en el emblemático distrito de East Hampton Village .
La canción es conocida en Japón como "Hanyū no Yado" ( "埴生の宿" ) ("My Humble Cottage"). Se ha utilizado en películas como The Burmese Harp [5] y Grave of the Fireflies . También se utiliza en la estación Senri-Chūō del ferrocarril Kita-Osaka Kyūkō .
La melodía de Bishop, sin embargo, quizás se reconozca más comúnmente en la partitura de El mago de Oz de MGM . La melodía se reproduce en una contraparte de " Over the Rainbow " en la escena final cuando Dorothy (interpretada por Judy Garland ), después de haber regresado de la Tierra de Oz, le dice a su familia: "no hay lugar como el hogar". [6]
En la película First Love de 1939 , la canción es interpretada por Deanna Durbin .
En la película de 1946 de 20th Century Fox Anna and the King of Siam , así como en el musical de Rodgers y Hammerstein de 1951, The King and I (y su adaptación cinematográfica de 1956 ), Anna Leonowens enseña a sus alumnos a cantar "¡Hogar! Dulce hogar". " como parte de su campaña psicológica para inducir al Rey a que le construyera una casa propia.
La película animada de Disney de 1955 La dama y el vagabundo presenta una interpretación de la canción con un perro aullando.
John Yorke AtLee (1891), Harry Macdonough (1902), Richard Jose (1906), Alma Gluck (1912), Alice Nielsen (1915) y Elsie Baker (1915) realizaron grabaciones populares . [7]
Las grabaciones posteriores fueron realizadas por Deanna Durbin (grabada el 7 de julio de 1939 para Decca Records, número de catálogo 2758B), [8] Vera Lynn (1941) y por Bing Crosby (grabada el 30 de julio de 1945 con Victor Young and His Orchestra). [9] La versión de Crosby se incluyó en su álbum Auld Lang Syne (1948).
Katherine Jenkins incluyó la canción en su álbum Home Sweet Home (2014).
