Hoichi el Sin Orejas (耳なし芳一, Mimi-nashi Hōichi ) es el nombre de una figura muy conocida del folclore japonés. Su historia es muy conocida en Japón , y la traducción al inglés más conocida apareció por primera vez en el libro Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things de Lafcadio Hearn .
Una versión de esta historia aparece en la película Kwaidan , así como en la obra The Dream of a Summer Day , ambas basadas en el trabajo de Hearn.
El texto fuente que utilizó Hearn ha sido identificado como obra de Isseki Sanjin (一夕散人) , titulado "La música secreta de Biwa que causó que los Yurei se lamentaran (琵琶秘曲泣幽霊, Biwa no hikyoku yūrei wo kanashimu ) ", en la serie. Gayū kidan (臥遊奇談) , vol. 2, (publicación de 1782). [1] [2] [3]
Según la leyenda , Hoichi era un juglar ciego (o biwa hōshi ) con un don asombroso para el biwa (un laúd japonés con forma de níspero ). [4] Fue particularmente bueno interpretando El cuento de Heike , una epopeya que describe la caída del emperador Antoku , que está enterrado en el templo Amidaji. Sus actuaciones fueron tan maravillosas que "ni siquiera los duendes pudieron evitar las lágrimas". A pesar de sus talentos, Hoichi era muy pobre y se vio obligado a vivir en el templo Amidaji bajo el cuidado de un sacerdote amigo.
Según cuenta la historia, una noche, un brusco samurái se acercó a Hoichi y le exigió que el juglar tocara para su señor sin el conocimiento del sacerdote. El criado condujo al ciego Hoichi a lo que parecía ser la casa de algún poderoso daimyō , donde se solicitó una representación de El cuento de Heike . La actuación de Hoichi fue recibida con grandes elogios y conmovió a su audiencia hasta las lágrimas, y se le pidió que regresara la noche siguiente para un recital de seguimiento. Antes de que el criado lo devolviera a su templo, le dijeron a Hoichi que el noble para quien había estado jugando viajaba de incógnito y le advirtieron que no hablara de los acontecimientos de la noche.
La noche siguiente, el samurái regresó a las habitaciones de Hoichi y lo llevó de regreso con el noble. Sin embargo, esta vez el sacerdote descubrió la ausencia de Hoichi. Luego, el sacerdote envió buscadores para encontrar a Hoichi; Finalmente lo encontraron tocando furiosamente su biwa en medio del cementerio de Amidaji. Cuando lo arrastraron de regreso al templo, Hoichi le explicó al sacerdote los acontecimientos de la noche anterior.
Al darse cuenta de que Hoichi había sido hechizado por fantasmas, el sacerdote juró salvar a su amigo de más engaños. Pintó el cuerpo de Hoichi con los caracteres kanji del Heart Sūtra para protegerlo y le ordenó que permaneciera en silencio e inmóvil cuando su audiencia fantasmal lo llamara nuevamente. Esa noche, el samurái llamó a Hoichi como antes y se enojó al no recibir respuesta. El criado, que se reveló como un espíritu errante, se acercó a Hoichi pero no pudo ver nada más que sus oídos. El sutra había vuelto invisible el resto del cuerpo de Hoichi. Intentando cumplir con sus órdenes, el samurái le arrancó las orejas a Hoichi como prueba de que habían sido la única parte del laudista que podía ver.
Después de que el criado fantasmal se fue, Hoichi todavía estaba demasiado asustado para reaccionar, a pesar de la sangre que brotaba de las heridas en su cabeza. Cuando el sacerdote regresó, se dio cuenta consternado de que se había olvidado de escribir el sutra en los oídos de Hoichi, lo que los había dejado vulnerables al espíritu. A pesar de su lesión, la terrible experiencia de Hoichi lo liberó del poder del espíritu, y se recuperó de sus heridas y se convirtió en un músico famoso.
El texto antiguo también nombra a Hōichi como el protagonista del rasgueo biwa , y está ambientado en Akama-seki, Chōshū , en el templo budista llamado Amidaji (todo como en la versión de Hearn). Este lugar es identificable como el actual Santuario Akama en Shimonoseki, Yamaguchi .
Una versión variante recopilada por folcloristas se llama Mimikiri Dan'ichi ( 「耳切り団一」 , "Danichi con corte de oreja" ) , [5] tomada de la prefectura de Tokushima (cerca de Dannoura ), y es mencionada por Kunio Yanagita en Hitotsume kozō. sono ta ( 『一つ目小僧その他』 ) .
A menudo se hace referencia a Hoichi en el libro Blood Ninja y Blood Ninja 2 , ya que la elección del personaje Shusaku de pintarse a sí mismo para esconderse de otros vampiros se compara con la historia de Hoichi.
Una versión ficticia de este cuento sirve como episodio de la serie de 2003 100 Tales of Horror (怪談百物語, Kaidan Hyaku Monogatari ). En el episodio particular, los antecedentes de Hoichi fueron revisados como si originalmente fuera un soldado de infantería de los Heike , con la tarea de proteger a una de sus princesas, una a la que finalmente mata debido a que fue maltratada. Luego, presenta la cabeza de la princesa a un comandante Genji , quien lo reprende por traicionar a su cargo y finalmente cegarlo como castigo. Como expiación, comenzó a representar El cuento de Heike . La historia sigue los elementos originales del cuento popular, con el giro de que la corte fantasmal ante la que actúa finalmente se revela como sus antiguos compatriotas de Heike, y quienes finalmente le quitan las orejas como un acto final de despecho antes de dejarlo ir.
Su reflejo también es utilizado por el yokai "Biwa Boku-boku" (un biwa embrujado) en el videojuego Nioh y su secuela .
{{cite thesis}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)ヘルン文庫 (PDF a todo color de texto antiguo, ilustrado)