Hiromi Itō (伊藤 比呂美, Itō Hiromi , nacida el 13 de septiembre de 1955) es una de las escritoras más destacadas del Japón contemporáneo, con más de una docena de colecciones de poesía , varias obras de prosa , numerosos libros de ensayos y varios premios literarios importantes a su nombre. Divide su tiempo entre las ciudades de Encinitas , California y Kumamoto en el sur de Japón. Actualmente enseña en la Escuela de Cultura, Medios y Sociedad en la Universidad de Waseda , Tokio.
Nacida en 1955 en Tokio, Japón, Itō se hizo famosa en la década de 1980 por una serie de colecciones dramáticas de poesía que describían la sexualidad , el embarazo y el deseo erótico femenino en un lenguaje dramáticamente directo. Desde sus primeros trabajos, Itō se embarcó en una batalla de por vida contra el lenguaje estilizado y artístico común en la poesía japonesa del siglo XX . Gran parte de su poesía está narrada en pasajes extensos de texto relativamente coloquial . [1] Sus poemas representan tan hábilmente el lenguaje hablado que a menudo dan la ilusión de ser registros de discurso hablado. No es coincidencia que los comentaristas hayan descrito a menudo a Itō como una " chamana " por su capacidad de canalizar voces en la página. [2]
En 1982, el libro de Itō Ciruelas verdes (青梅, Aoume ) apareció en la serie "El estado actual de la poesía femenina", publicada por la editorial japonesa Shichōsha y en la que también aparecían varias poetas jóvenes en ascenso, entre ellas Toshiko Hirata, Yōko Isaka y Kōko Shiraishi. A mediados de la década de 1980, la escritura de Itō gravitó hacia cuestiones del cuerpo femenino, la sexualidad y la maternidad, lo que la convirtió en la voz más destacada de lo que llegó a conocerse como el "auge de la poesía femenina". Las dos colecciones On Territory 1 (テリトリー論1 , Teritorī ron 1 ) , publicadas en 1985, y On Territory 2 (テリトリー論2 , Teritorī ron 2 ) , publicadas en 1987, describen sus sentimientos después de dar a luz a su primera hija, Kanoko Nishi. Estos poemas exploran el significado de la relación madre-hijo y las demandas que la maternidad impone a la identidad y sexualidad de la madre. [1] Por ejemplo, en el poema a menudo antologado "Killing Kanoko" (カノコ殺し, Kanoko-goroshi ) , describe los sentimientos de una madre joven que experimenta depresión posparto y enojo hacia su recién nacido, a pesar de que el mundo la felicita por convertirse en madre. [3] Su entusiasmo por explorar temas de mujeres ha llevado a algunos a pensar en ella como una escritora feminista , aunque este es un término que Itō no siempre ha adoptado al construir su personalidad pública. [4]
A lo largo de su carrera, sin embargo, Itō ha adoptado la metáfora de la poeta como chamán . En 1991, colaboró con la destacada académica feminista Chizuko Ueno de la Universidad de Tokio en una colección de ensayos y poesía llamada La chamán y su intérprete (のろとさにわと, Noro to saniwa to ) , que las dos compararon con la colaboración entre una chamán de Okinawa y la figura que da sentido a sus expresiones para el mundo exterior. Unos años más tarde, en 1993, Itō utilizó explícitamente la metáfora de la poeta como chamán en su largo poema narrativo "Soy Anjuhimeko" (わたしはあんじゅひめ子である, Watashi wa Anjuhimeko de aru ) , en el que toma una historia registrada de una chamán en Tsugaru a principios del siglo XX y la transforma en un nuevo mito dramático de curación del abuso sexual y autodescubrimiento. [5]
Desde al menos la década de 1980, Itō había estado fascinada con la poesía nativa americana, que leyó por primera vez en traducciones japonesas. En 1990, conoció al poeta estadounidense Jerome Rothenberg cuando visitó Japón. Rothenberg había sido una fuerza importante en la reexaminación de la poesía nativa americana en el movimiento conocido como " etnopoética ", y animó a Itō a venir a Estados Unidos. Se había separado recientemente de su esposo, el erudito en literatura Masahiko Nishi, y por invitación de Rothenberg, comenzó a hacer viajes regulares y prolongados a Estados Unidos con sus hijos, antes de establecerse finalmente en 1997 en Encinitas , California, con su nueva pareja, el artista británico Harold Cohen .
El cambio de escenario provocó varios cambios significativos en su escritura, tanto en términos de género como de temática. Comenzó a escribir novelas cortas, tanto porque estaba cansada de la poesía como porque sentía que la prosa era más adecuada para explorar sus nuevas experiencias como inmigrante. Varias de sus novelas cortas de esta época describen las dificultades de la inmigración y la experiencia de ser una persona trasplantada a un nuevo entorno. [6]
Itō regresó a la poesía y publicó varias obras narrativas fantásticas y extensas que difuminan las fronteras entre la prosa y la poesía. Estos incluyen Wild Grass on a Riverbank (河原荒草, Kawara arekusa ) , publicado en 2005, la narrativa Coyote Song (コヨーテ・ソング, Koyōte songu ) , publicado en 2007, y The Thorn-Puller: New Tales of the Sugamo Jizō (とげ抜き).新巣鴨地蔵縁起, Toge-nuki: Shin Sugamo Jizō engi ) , publicado en 2007. En estas obras, Itō escribe sobre las experiencias de la gente moderna, a menudo inmigrantes o transnacionales, pero lo hace de una manera que tiene una grandeza casi mitológica y con frecuencia vira hacia lo surrealista .
Uno de los libros más vendidos de Itō fue su libro de ensayos El Sutra del Corazón Explicado (読み解き般若心経, Yomitoki Hannnya shingyō ) , publicado en 2010. Este libro consiste en una serie de ensayos personales sobre su relación con el clásico budista , el Sutra del Corazón , y otros textos budistas . Mientras relaciona los textos con su propia vida, describe su comprensión del texto y proporciona su propia traducción japonesa moderna del chino clásico . El interés de Itō por el budismo y los textos budistas en particular había sido visible al principio de su carrera, por ejemplo, en el poema de 1993 "I Am Anjuhimeko" (わたしはあんじゅひめ子である, Watashi wa Anjuhimeko de aru ) , que incorpora elementos de la narrativa budista popular, y en el libro de 2004 Strange Tales from Japan. (日本ノ霊異ナ話, Nihon no fushigi na hanashi ) , que vuelve a contar varias de las historias del clásico budista del período Heian Nihon Ryōiki del monje Kyōkai. En 2012, Itō publicó Leyendo las lamentaciones de divergencias vacilantes en voz alta (たどたどしく声に出して読む歎異抄, Tadotadoshiku koe ni dashite yomu tannishō ) , un libro de ensayos personales y traducciones japonesas contemporáneas de la correspondencia entre el monje budista japonés Shinran y su madre.
Un tema común en estos libros, especialmente The Heart Sutra Explained , Reading the Lamentations of Divergences Falteringly Out Loud y el libro de 2014 A Father's Life (父の生きる, Chichi no ikiru ) sobre el lento declive y la muerte del padre de Itō, es la cuestión de cómo cambia la vida a medida que uno envejece y se enfrenta a la muerte. (Este es un problema importante en Japón debido a los desequilibrios demográficos provocados por la disminución de la tasa de natalidad y el aumento del número de personas mayores ). Como un medio para comprender y afrontar este proceso, Itō recurre con frecuencia a los textos budistas en busca de inspiración.
Además de estas obras de poesía y prosa, Itō ha publicado numerosos libros de ensayos, críticas de manga y traducciones de literatura estadounidense para jóvenes lectores japoneses. Entre los libros que ha traducido al japonés se encuentran El gato en el sombrero y ¡Oh, los lugares a los que irás! del Dr. Seuss , así como los dos libros Out of the Dust y Witness de Karen Hesse . [7] Además de sus traducciones modernas al japonés de los textos budistas mencionados anteriormente, también ha escrito una traducción moderna al japonés de un cuento de Ichiyō Higuchi .
Itō divide su tiempo entre su hogar en Encinitas , California y Kumamoto , en el sur de Japón. En este último, ha sido la fuerza organizadora de un grupo de escritores y artistas locales conocido como la "Banda de Kumamoto" (熊本文学隊, Kumamoto bungakutai ) . El trabajo de Itō se exhibe de manera destacada en el Museo de Literatura Moderna de Kumamoto.
Traducciones al inglés
Traducciones al alemán
Traducciones en antologías
Fuentes secundarias