Hipalage ( ; del griego : ὑπαλλαγή , hypallagḗ , "intercambio, intercambio") es una figura retórica en la que se intercambia la relación sintáctica entre dos términos, [1] o - más frecuentemente - un modificador se vincula sintácticamente a un elemento distinto del que modifica semánticamente . [2] El último tipo de hipalage, que normalmente resulta en la personificación implícita de un sustantivo inanimado o abstracto, también se denomina epíteto transferido . [3]
Ejemplos
- "En la colina ociosa del verano/dormida con el fluir de los arroyos/a lo lejos oigo..." ( AE Housman , Un muchacho de Shropshire ) — "Ociosa", aunque sintácticamente modifica a "colina", describe semánticamente al narrador, no a la colina.
- "Colocando los cascos torpes justo a tiempo" — Wilfred Owen , " Dulce et Decorum Est "
- " Noche inquieta " — La noche no era inquieta, sino la persona que estaba despierta durante ella, sí lo era.
- " Feliz mañana " - Las mañanas no tienen sentimientos, pero las personas que se despiertan con ellas sí.
- "Junto a la soledad del reloj " - El reloj no está solo, sino el poeta; de "El zorro del pensamiento" de Ted Hughes .
- "Mientras espera, Richard, nervioso, se mete un puñado de nueces saladas en la boca." ( AM Homes , Este libro te salvará la vida )
- "Volando sobre el campo dormido " — No es el campo el que duerme, son las personas que viven en él.
- " La corrupción cosecha a los jóvenes ..." ( Theodore Roethke , primera línea de "Feud", en Open House (1941). Sujeto y objeto se intercambian: la corrupción no cosecha a los jóvenes, los jóvenes cosechan la corrupción (debido a la disputa).
En otros idiomas
El hipalage se puede ver en los escritos hebreos antiguos . Algunos ejemplos pueden incluir el Libro de Job 21:6, donde "mi carne se estremece" parece significar "el temblor se apodera de mi carne" [4] y Salmos 116:15, donde "estimada es la muerte a los ojos del SEÑOR , como para sus fieles" parece significar "la vida de sus fieles es preciosa a los ojos del SEÑOR", por lo que no los deja morir a la ligera. [5]
El hipalage se utiliza a menudo de forma llamativa en la poesía griega y latina antigua . Algunos ejemplos de epítetos transferidos son "el sonido alado del remolino" ( δίνης πτερωτὸς φθόγγος ), que significa "el sonido de las alas que giran" ( Aristófanes , Pájaros 1198), y las "coronas airadas de los reyes" de Horacio ( iratos... regum apices , Odas 3.21.19f.). Virgilio recibió el hipalage más allá del epíteto transferido, como "da los vientos a las flotas" ( dare classibus Austros , Eneida 3.61), que significa "da las flotas a los vientos".
El crítico literario Gérard Genette argumentó que el uso frecuente del hypallage es característico del estilo de Marcel Proust . [6]
Véase también
Referencias
- ^ Tercer Nuevo Diccionario Internacional de Webster
- ^ Dupriez, Bernard Marie (1991). Diccionario de recursos literarios: Gradius, AZ. University of Toronto Press. pág. 213. ISBN 978-0-8020-6803-3. Consultado el 31 de mayo de 2013 .Dupriez, Bernard Marie (1991). Diccionario de recursos literarios: Gradus, AZ . University of Toronto Press. pág. 213. ISBN 978-0-8020-6803-3.
- ^ Virgilio (1 de enero de 2004). La Eneida de Virgilio: selecciones de los libros 1, 2, 4, 6, 10 y 12. Editores Bolchazy-Carducci. pag. 4.ISBN 978-0-86516-584-7.
- ^ Chappelow, Leonard (1752). "Un comentario del libro de Job, en el que se inserta el texto hebreo y la traducción al inglés (etc.)".
- ^ Goldingay, John (noviembre de 2008). Salmos: Salmos 90-150. ISBN 9780801031434.
- ^ Gérard Genette Ficción y dicción , p.110
Lectura adicional
