Hinterland - Y Gwyll ( en galés , 'el anochecer') [1] en la versión original en galés - es una serie de procedimientos policiales de cine negro galés [1] transmitida por S4C en galés. El personaje principal, el DCI Tom Mathias, es interpretado por Richard Harrington . [2] El 27 de noviembre de 2013, S4C anunció una segunda serie. [3] La versión en inglés, con breves pasajes de diálogos en galés, se emitió en BBC One Wales . Cuando se mostró en la BBC en 2014, fue el primer drama televisivo de la BBC con diálogos tanto en inglés como en galés. [4] Una tercera serie del programa comenzó a filmarse en enero de 2016 [5] y debutó en S4C el 30 de octubre. [6]
El programa está ambientado en Aberystwyth , Ceredigion , Gales , y las tres series se filmaron en la ciudad y sus alrededores, a menudo en zonas rurales. [7] [8] [9]
La reacción crítica hacia Hinterland fue favorable. Wales Arts Review escribió: " Y Gwyll ha sido fotografiada con verdadera inteligencia; simple, sutil y con ambos ojos enfocados en la alimentación de la nube atmosférica sobre la pieza". [10] [11]
Hinterland se mostró en 150 países.
La serie refleja el compromiso asumido en abril de 2013 por el director de BBC Cymru Wales , Rhodri Talfan Davies , de mostrar más lengua, vida y cultura galesa en los principales canales de la BBC. [4]
Con un presupuesto ajustado, fondos que tardaron dos años y medio en recaudar, el coste total de producción fue de 4,2 millones de libras esterlinas. [12] Los creadores del programa recibieron £215.000 en financiación empresarial reembolsable del gobierno galés , y la primera serie se filmó principalmente en Aberystwyth y el condado circundante de Ceredigion en la costa oeste de Gales, durante un período de 124 días en 2013. El programa fue filmado tanto en galés como en inglés , con las oficinas de producción ubicadas dentro de las antiguas oficinas del Consejo de Ceredigion, Swyddfa'r Sir , que también actúa como el exterior de la estación de policía del programa. [13]
Cada escena se filmó dos veces, en inglés y galés, salvo algunas escenas en las que se utiliza galés con subtítulos para la versión en inglés. [14]
La versión galesa se transmitió (en ocho partes) en S4C en octubre de 2013, y la versión bilingüe (en cuatro partes) se transmitió en BBC One Wales en enero de 2014 y en BBC Four ese mismo año. [15] Danmarks Radio (DR), adquirió los derechos en 2012 para transmitir el programa en Dinamarca, [16] antes de que comenzara el rodaje. [4]
Acorn Home Video lanzó la Serie 1 el 1 de julio de 2014, pero no se lanzaron más series hasta que Acorn-TV lanzó la Serie completa el 16 de noviembre de 2021.
Arrow Films lanzó la Serie 1 el 26 de mayo de 2014; Serie 2 el 30 de mayo de 2016; Serie 3 y Serie completa de la Trilogía el 29 de mayo de 2017.
Just Bridge Entertainment lanzó la Serie 1 el 21 de octubre de 2014; Serie 2 el 24 de enero de 2017; Serie 1-3 en 2018.
Polyband/WVG lanzó la Serie 1 el 9 de agosto de 2015, la Serie 2 el 5 de septiembre de 2016. La Serie 3 nunca se lanzó, ni una serie competitiva.
Acorn Home Video lanzó la Serie 1 en 2014; Serie 2 el 6 de julio de 2016; Serie 3 y Serie completa de la Trilogía el 7 de junio de 2017.
En un esfuerzo por hacer que "Hinterland" sea más atractivo, cada escena se filmó dos veces: una en galés y otra en una combinación de inglés y galés subtitulado. La película totalmente galesa "Y Gwyll" (que significa "The Dusk") se emitió el año pasado en S4C, seguida de la versión alternativa, "Hinterland", que se emitió en Gales y el resto de Gran Bretaña y presenta actores que reflejan cómo suena la conversación en predominantemente bilingüe en el lejano oeste de Gales.